Translation of "Technische lebensdauer" in English
Ein
erheblicher
Anteil
der
Heizkessel
hat
aber
seine
technische
Lebensdauer
bereits
weit
überschritten.
However,
a
significant
proportion
of
boilers
are
operating
well
beyond
their
technical
lifetime.
TildeMODEL v2018
Alle
Galleon
Systems
Produkte
kommen
mit
frei
Produkt-Lebensdauer
technische
Unterstützung!
All
Galleon
Systems
products
come
with
free
product
lifetime
technical
support!
CCAligned v1
Außerdem,
der
Shop
liefert
gratis-Reparatur-und
Lebensdauer
technische
Unterstützung.
Furthermore,
the
store
delivers
free
repair
and
lifetime
technical
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtausgaben
für
das
Vorhaben
über
seine
technische
Lebensdauer
werden
bei
der
Berechnung
dieser
Indikatoren
berücksichtigt.
The
total
expenditure
for
the
project
over
its
technical
lifecycle
shall
be
taken
into
account
when
calculating
these
indicators.
TildeMODEL v2018
Er
weist
jedoch
darauf
hin,
daß
diese
Lebensdauer
zwar
insofern
vertretbar
ist,
als
die
Fluggesellschaften
in
dieser
Zeitspanne
ihre
Investitionen
amortisieren
können,
daß
sie
jedoch
kein
Maß
für
die
technische
Lebensdauer
eines
Flugzeugs
darstellt,
die
ohnehin
mehr
von
der
Art
des
Einsatzes
und
der
Wartung
abhängt
als
vom
Alter.
But
while
it
may
be
argued
that
such
a
period
is
sufficient
for
the
airlines
to
recoup
their
investments,
it
should
not
be
taken
as
a
limit
on
the
technical
life
of
an
aircraft
which
is
determined
more
by
use
and
maintenance
than
age.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Ersatz
der
veralteten
elektromechanischen
Analogausrüstung
durch
digitale
Ausrüstung
wird
die
technische
und
wirtschaftliche
Lebensdauer
der
Projektanlagen
in
einem
liberalisierten
Markt
verkürzt.
The
replacement
of
obsolete
electro-mechanical
analogue
equipment
with
the
digital
electronic
type
will
shorten
the
technical
and
economic
lifetime
of
the
projects
in
a
liberalised
market.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
wesentliches
Ergebnis
der
Erfindung,
daß
sich
bei
erfindungsgemäßer
kostenorientierter
Überwachung
der
Konditioniervorrichtungen
unter
Beachtung
der
Auswirkungen
des
Verbrauchszustandes
der
Konditioniervorrichtungen
auf
die
Betriebskosten
der
Gesamtanlage
überraschenderweise
in
der
Regel
eine
deutlich
kürzere
"wirtschaftliche
Lebensdauer"
ergibt,
als
sie
als
"technische
Lebensdauer"
selbst
von
Fachingenieuren
angegeben
und
vom
Betreiber
der
Konditioniervorrichtungen
in
der
Regel
auch
beachtet
wird.
A
significant
result
of
the
invention
is
that
with
cost-orientated
monitoring
according
to
the
invention
of
the
conditioning
device,
taking
into
account
the
effects
of
the
state
of
wear
of
the
conditioning
device
on
the
operating
costs
of
the
whole
installation,
in
an
unexpected
manner,
as
a
rule
a
clearly
shorter
"economic
life-time"
results
than
is
considered
as
a
"technical
life-time"
even
by
engineers
and
also
observed
as
a
rule
by
the
operator
of
the
conditioning
devices.
EuroPat v2
Nun
kann
man
die
Vergleichbarkeit
der
sowjetischen
und
der
westlichen
Waren
in
Frage
stellen:
Qualität,
Lebensdauer,
technische
Spezifikationen,
Übereinstimmung
mit
interna
tionalen
Standards,
Kundendienst...
fallen
gewiß
nicht
zu
gunsten
sowjetischer
Waren
aus,
und
diese
Merkmale,
die
zwar
bei
einer
Umbewertung
des
Preises
berücksichtigt
wurden,
können
nicht
in
jedem
Fall
durch
einen
niedrigeren
Preis
ausgeglichen
werden.
One
can
question
the
comparability
of
Soviet
and
Western
goods:
quality,
reliability,
technical
specifications,
compliance
with
official
standards,
after-sales
service,
etc.
are
certainly
not
in
favour
of
Soviet
manufactured
goods,
and
these
characteristics,
although
taken
into
account
in
the
re
pricing,
cannot
always
be
compensated
by
a
low
price.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
ein
exklusives
Produkt,
zu
dessen
Vorzügen
die
technische
Perfektion,
lange
Lebensdauer
und
perfektes
Aussehen
zählen.
This
blind
is
an
exclusive
product
whose
major
advantages
consist
in
its
technical
perfection,
long
service
life,
and
perfect
appearance.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzen
ist
hierbei
auch
an
den
kontinuierlichen
Betriebskosteneinsparungen
über
die
technische
Lebensdauer
der
gebäudetechnischen
Anlagen
(Stichwort:
Life-Cycle-Cost-Analysis)
festzumachen.
The
benefits
also
need
to
be
considered
in
terms
of
the
continuous
savings
in
operation
costs
over
the
technical
service
life
of
the
building
services
equipment
(keyword:
lifecycle
cost
analysis).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vergünstigungen
für
den
Kauf
einer
Galleon
NTP-Zeitserver
gehört
ein
sechs
(6)
Jahres-Garantie
und
kostenlose
Produkt-Lebensdauer
technische
Unterstützung,
garantiert,
dass
ein
öffentlicher
Zeit-Server
nicht
zur
Verfügung
stellen
kann.
Other
perks
of
purchasing
a
Galleon
NTP
time
server
include
a
six
(6)
year
warranty
and
free
product
lifetime
technical
support,
guarantees
that
a
public
time
server
cannot
provide.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
in
Wirtschaftsbetrieben
verwendeten
Computern
und
Peripheriegeräten
liegt
die
(technische)
Lebensdauer
erheblich
über
der
Zeitspanne
der
tatsächlichen
betrieblichen
Nutzung.
How
it
works:
Especially
in
computers
and
peripheral
devices
used
in
economic
enterprises,
the
(technical)
useful
life
lies
far
beyond
the
period
of
actual
use
in
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Die
stabile
Konstruktion
unserer
Geräte
und
die
vielen
verfügbaren
Erweiterungsmöglichkeiten
gewährleisten
eine
lange
technische
und
wirtschaftliche
Lebensdauer.
The
rigid
structure
of
our
testing
systems
together
with
the
available
options
for
extensions
guarantee
a
long
technical
and
economical
life
time.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vergünstigungen
für
den
Kauf
einer
Galleon
NTP-Zeitserver
gehört
ein
sechs
(6)
Jahres-Garantie
und
kostenlose
Produkt-Lebensdauer
technische
Unterstützung,
garantiert,
dass
ein
kostenloser
Internet-Zeitserver
nicht
bieten
können.
Other
perks
of
purchasing
a
Galleon
NTP
time
server
include
a
six
(6)
year
warranty
and
free
product
lifetime
technical
support,
guarantees
that
a
free
internet
time
server
cannot
provide.
ParaCrawl v7.1
Nach
über
45
Jahren
Betrieb
ist
die
technische
Lebensdauer
vieler
Anlageteile
der
Speicheranlage
der
Kraftwerke
Hinterrhein
AG
(KHR)
erreicht.
After
more
than
45
years
in
operation,
many
installations
in
the
storage
power
stations
operated
by
Kraftwerke
Hinterrhein
AG
(KHR)
have
reached
the
end
of
their
technical
lives.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Studien,
wie
etwa
die
der
EU-Kommission
oder
des
Fraunhofer-Instituts
für
Innovations-
und
Systemforschung
ISI
zeigen,
dass
sich
die
meisten
zusätzlichen
Investitionen
in
Energieeffizienz-Maßnahmen
mit
Kosteneinsparungen
über
die
technische
Lebensdauer
auszahlen.
Numerous
studies
have
demonstrated,
that
most
additional
investments
in
energy
efficiency
pay
off
by
energy
cost
savings
over
the
technical
life-times.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
technische
Aspekte
wie
die
Anzahl
der
Schnittstellen,
das
Redundanzkonzept
oder
die
Prozessoren
und
nicht-technische
Bereiche
wie
Lebensdauer
oder
Kosten.
This
includes
technical
aspects
such
as
the
number
of
interfaces
required,
the
redundancy
concept,
or
the
processors,
as
well
as
the
non-technical
elements
such
as
life
span
and
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
Lebensdauer
technischer
Anlagen
kann
dazu
einen
wertvollen
Beitrag
leisten.
Prolonging
the
durability
of
technical
plants
can
be
ofimportance
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Systeme
sind
am
Ende
ihrer
technischen
Lebensdauer
angelangt.
Many
of
these
systems
are
at
the
end
of
the
technical
life
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reaktoren
sind
daher
für
einen
Betrieb
bis
zum
Ende
ihrer
technischen
Lebensdauer
geeignet.
These
reactors
are
thus
suitable
for
operation
over
the
period
of
their
technical
lifetime.
TildeMODEL v2018
Der
bestehende
Kraftwerkpark
bleibt
während
der
gesamten
Energiewende
bis
zum
Ende
seiner
technischen
Lebensdauer
im
Einsatz.
The
existing
power
plant
fleet
is
still
in
use
throughout
the
energy
transition
until
the
end
of
technical
life
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
möglich
sein,
bei
einer
solchen
Renovierung
anfallende
Zusatzkosten
binnen
einer
im
Verhältnis
zur
technischen
Lebensdauer
der
Investition
vertretbaren
Frist
durch
verstärkte
Energieeinsparungen
zu
amortisieren.
It
should
be
possible
to
recover
additional
costs
involved
in
such
renovation
within
a
reasonable
period
of
time
in
relation
to
the
expected
technical
lifetime
of
the
investment
by
accrued
energy
savings.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Blöcke
Kosloduj
3
und
4
muß
ebenfalls
eine
ausreichende
Sicherheit
für
den
Rest
der
vorgesehenen
technischen
Lebensdauer
gewährleistet
werden.
For
Kozloduy
units
3
and
4
it
is
also
necessary
to
ensure
that
adequate
safety
be
maintained
for
the
rest
of
the
foreseen
lifetime.
TildeMODEL v2018
Ohne
Abstriche
beim
Komfort
oder
beim
Lebensstandard
ist
es
also
ohne
zusätzliche
Nettokosten
(und
in
vielen
Fällen
sogar
bei
Negativkosten)
möglich,
den
Energieverbrauch
um
mindestens
ein
Fünftel
zu
senken,
da
die
gesparte
Energie
so
wertvoll
ist,
dass
sich
die
Investitionskosten
nach
einer
vertretbaren
Zeit
und
ohne
weiteres
während
der
technischen
Lebensdauer
der
Investition
amortisieren
und
die
Investitionskosten
gedeckt
werden.
Without
reducing
comfort
or
standards
of
living,
it
is
therefore
possible
to
reduce
energy
consumption
by
at
least
one-fifth
at
no
extra
net
cost
–and
in
many
cases
negative
costs–because
the
saved
energy
is
sufficiently
valuable
to
repay
the
cost
of
investment
in
a
reasonable
length
of
time
–
well
within
the
technical
lifetime
of
the
investment
–
and
to
cover
interest
charges.
TildeMODEL v2018
Die
Verlängerung
der
wirtschaftlichen
und
technischen
Lebensdauer,
die
mit
der
Reparatur
erzielt
wird,
im
Verhältnis
zu
den
mit
der
Reparatur
verbundenen
Kosten.
The
extension
of
the
economic
and
technical
working
life
that
can
be
achieved
with
a
repair
in
relation
to
the
costs
of
the
repair.
CCAligned v1
Kochen
von
Flüssigkeiten
in
geschlossenen
Systemen
kann
die
Festigkeit
und
damit
auch
die
Lebensdauer
technischer
Konstruktionen
durch
Korrosion
sehr
negativ
beeinflussen.
Boiling
of
liquids
in
closed
systems
can
very
negatively
affect
the
strength
and
durability
of
technical
structures
and
their
corrosion.
ParaCrawl v7.1