Translation of "Technische reichweite" in English
Erstmals
verfügt
SAT.1
über
eine
technische
Reichweite
im
zweistelligen
Millionenbereich.
SAT.1
achieves
a
technical
reach
in
the
double-digit
millions
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
So
steigt
beispielsweise
die
technische
Reichweite
und
damit
einhergehend
die
Nutzerzahl
von
HD
-Free-TV
kontinuierlich.
For
example,
the
technical
reach
and
therefore
the
number
of
users
of
HD
free
TV
are
increasing
continuously.
ParaCrawl v7.1
Herr
Chernyshenko
sagte,
dass
das
Publikum
wird
mehr
technische
Reichweite
100
Millionen
Menschen.
Mr.
Chernyshenko
said,
that
the
audience
will
be
more
technical
coverage
100
million
people.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
geht
davon
aus,
dass
sich
die
technische
Reichweite
von
HD-Fernsehern
bis
2015
verdoppeln
und
die
Zahl
der
HD-Abonnenten
auf
rund
sieben
Millionen
steigen
wird.
The
company
anticipates
that
the
technical
reach
of
HD
televisions
will
double
by
2015
and
that
the
number
of
HD
subscribers
will
rise
to
approximately
seven
million.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
einigen
Ländern
SES
seine
technische
Reichweite
erweitert
-
es
hat
mehr
hinzugefügt
9
Millionen
Haushalte,
vor
allem
in
Nigeria,
Ghana
und
dem
Nahen
Osten.
Also,
in
some
countries,
SES
expanded
its
technical
coverage
-
it
has
added
more
9
million
households,
mainly
in
Nigeria,
Ghana
and
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
führender
Vermarkter
von
mobilen
und
interaktiven
Mehrwertdiensten
hat
das
Unternehmen
über
Ihre
Toch-terunternehmen
in
diversen
europäischen
Märkten
einen
direkten
Endkundenvertrieb
aufgebaut
und
hat
somit
eine
technische
Reichweite
von
aktuell
fast
200
Millionen
Handynutzern.
As
a
leading
marketer
of
mobile
and
interactive
value
added
services,
Bob
Mobile
has
established
direct-to
consumer
distribution
in
several
European
countries
via
its
subsidiaries
and
possesses
a
technical
reach
of
nearly
200
million
mobile
phone
users.
ParaCrawl v7.1
Ziele
dieses
Projekts
sind
die
geografische
Reichweite
durch
die
Einbindung
neuer
Länder
und
Sprachen
zu
vergrößern
sowie
die
technische
und
operationale
Reichweite
durch
Einbindung
neuer
Themen
für
spezifische
Trainingsmodule
im
Rahmen
der
Erwachsenenbildung
im
Bereich
des
dritten
Sektors
und
der
ehrenamtlichen
Arbeit
zu
erhöhen.
The
project
aims
to
widen
the
geographical
scale
by
including
new
countries
and
languages,
enlarge
the
technical
and
operational
scope
by
including
new
topics
for
specific
training
topics
devoted
to
adult
learners
in
the
domain
of
the
third
sector
and
volunteering
and
open
the
project
results
to
the
widest
public
through
Open
Educational
Resources
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Launch
von
PANTAFLIX-Apps
auf
Apple
TV,
Android
TV
und
als
vorinstallierte
TV-App
auf
den
Smart-TVs
von
Samsung
erhöht
sich
die
technische
Reichweite
von
PANTAFLIX
auf
globaler
Ebene
erheblich
und
ermöglicht
Millionen
Expats
den
Abruf
von
Filmen
und
Serien
aus
ihrer
Heimat.
With
the
launch
of
PANTAFLIX
apps
on
Apple
TV,
Android
TV
and
as
a
pre-installed
TV
app
on
Samsung's
smart
TVs,
the
technical
reach
of
PANTAFLIX
on
a
global
level
has
increased
considerably,
enabling
millions
of
expats
to
access
films
and
series
from
their
home
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienste
sind
dort
verfügbar,
wo
wir
einen
WLAN-Serviceprovider
in
diesem
Bereich
vorhalten
und
nur
dann,
wenn
dieser
über
die
technische
Kompatibilität,
Reichweite,
Netzkapazität
und
Empfang,
wenn
und
wo
die
Dienste
benötigt
werden.
The
Services
only
work
in
places
where
we
have
retained
a
Wireless
Service
Provider
for
Service
in
that
area
and
only
if
the
Wireless
Service
Provider
has
technical
compatibility,
coverage,
network
capacity,
and
reception
when
and
where
the
Service
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
funktioniert
nur
an
Orten,
an
denen
wir
einen
Mobilfunkanbieter
für
Solution
in
dieser
Gegend
beauftragt
haben,
und
auch
nur,
wenn
der
Mobilfunkanbieter
dort,
wo
und
wann
Solution
benötigt
wird,
über
technische
Kompatibilität,
Reichweite,
Netzwerkkapazität
und
Empfang
verfügt.
The
Solution
only
work
in
places
where
we
have
retained
a
Wireless
Service
Provider
for
Solution
in
that
area
and
only
if
the
Wireless
Service
Provider
has
technical
compatibility,
coverage,
network
capacity,
and
reception
when
and
where
the
Solution
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Autopsie
durch
die
Mitglieder
des
Ausschusses
und
das
Ergebnis
wird
auf
die
technische
Reichweite
Arbeiter
geschickt,
ist
verpflichtet,
die
Eigentümer
des
Gebäudes
informieren,
die
technische
Abteilung
der
Gemeinde
und
die
Altstadt
Büro,
falls
erforderlich.
Here
is
the
autopsy
committee
members
and
the
result
is
sent
to
the
technical
staff
of
the
municipality,
who
is
obliged
to
inform
the
owners
of
the
building,
the
technical
department
of
the
City
and
the
Old
Town
office,
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Um
die
technische
Reichweite
unseres
gesamten
Produktsortiments
zu
gewährleisten
und
auch
die
anspruchsvollsten
Kunden
zufriedenzustellen,
hat
Inoxstyle
ebenso
eine
Reihe
von
Leistungen
und
Zubehör
entwickelt,
um
die
Qualität
unserer
Produkte
auch
über
eine
lange
Lebensdauer
sicher
zu
stellen.
To
assure
a
total
technical
support
for
our
range
of
products
and
meet
the
needs
of
the
most
demanding
clients,
Inoxstyle
has,
moreover,
developed
a
series
of
optional
services
and
accessories
preserving
the
value
of
our
products
over
time.
ParaCrawl v7.1
Treiber
waren
dabei
vor
allem
die
wachsende
technische
Reichweite
sowie
die
damit
verbundene
steigende
Anzahl
von
HD-Abonnenten.
This
was
primarily
driven
by
growing
technical
reach
and
the
corresponding
increase
in
the
number
of
HD
subscribers.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Reichweite
der
Fernsteuerung
ist
größer,
als
die
Entfernung
in
der
man
das
Modell
noch
gut
genug
sehen
kann,
um
es
zu
fahren
bzw.
zu
fliegen.
The
technical
reach
of
a
transmitter
is
always
larger
than
the
distance
in
which
a
model
can
still
be
acceptably
be
seen
in
order
to
be
driven/flown.
ParaCrawl v7.1
Die
technisch
bedingte
größere
Reichweite
der
Hörfunkwellen
wurde
schon
früh
genutzt.
The
greater
range
of
radio
waves,
inherent
in
their
technical
characteristics,
was
exploited
from
an
early
stage.
EUbookshop v2
Vor
allem
sixx
gewinnt
aufgrund
der
analogen
Kabelverbreitung
an
technischer
Reichweite.
Analog
cable
distribution
adds
technical
reach
for
sixx
especially.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
beschränkt
sich
nicht
auf
die
gezeigten
Ausführungsbeispiele,
sondern
umfasst
bzw.
erstreckt
sich
auf
alle
Varianten
und
technischen
Äquivalente,
die
Reichweite
der
nachfolgenden
Ansprüche
fallen
können.
The
present
invention
is
not
limited
to
the
illustrated
embodiments,
and
includes
or
extends
to
all
variants
and
technical
equivalents
which
can
fall
within
the
scope
of
the
appended
claims.
EuroPat v2
Mit
unserem
stark
wachsenden
Filme-
und
Serienangebot,
unserer
Ausweitung
in
68
Länder
und
auf
sieben
Sprachen
sowie
der
starken
technischen
Reichweite
in
Kombination
mit
umfassenden
Investitionen
in
Marketingmaßnahmen
sind
wir
auf
einem
guten
Weg,
die
beste
Away-from-Home-Plattform
zu
werden
und
für
rund
258
Millionen
Expats
ihre
Lieblingsinhalte
aus
der
Heimat
abrufbar
zu
machen.
With
our
rapidly
growing
range
of
films
and
series,
our
expansion
into
68
countries
and
seven
languages
as
well
as
our
strong
technical
reach
combined
with
extensive
investments
in
marketing
measures,
we
are
well
on
the
way
to
becoming
the
best
away
from
home
platform
and
to
making
our
favourite
content
from
home
available
to
around
258
million
expats.
ParaCrawl v7.1
So
fordert
z.B.
das
saarländische
Mediengesetz,
dass
mindestens
in
den
zwei
bundesweiten
privaten
Fernsehprogrammen
mit
der
größten
technischen
Reichweite
landesweit
regionale
Fensterprogramme
geschaltet
werden
müssen,
deren
Finanzierung
durch
den
Veranstalter
der
bundesweiten
Programme
sicherzustellen
ist.
For
example,
the
media
law
of
the
Saarland
stipulates
that
at
least
the
two
nationwide
private
television
stations
with
the
largest
technical
reach
must
broadcast
regional
programs
state-wide,
which
must
be
financed
by
the
operator
of
the
nationwide
stations.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
Interlab
EVO
können
Sie
einen
Überblick
über
die
offiziell
gelisteten
Testplattformen
erstellen,
einschließlich
dem
Namen
des
Herstellers,
Namen
der
Testressource
und
ihrer
technischen
Reichweite,
mit
dem
Sie
Ihr
Labor
ausstatten
können.
Within
Interlab
EVO
you
can
create
an
overview
of
officially
listed
test
platforms,
including
the
name
of
the
manufacturer,
the
name
of
the
test
resource
and
its?átechnical
coverage,
with
which
you
can
equip
your
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Folgerichtig
war
diese
Anpassung
insofern,
als
das
Fernsehen
von
vornherein
als
Massenmedium
angetreten
war
und
seine
technisch
begründete
totale
Reichweite
in
aller
Regel
mit
dem
Anspruch
verband,
möglichst
alle
verfügbaren
Zuschauer
zu
erreichen.
Consequently
this
readjustment
constituted
an
attempt
to
reach
as
many
viewers
as
possible,
for
television
was
established
from
the
start
as
a
mass
medium,
its
total
technical
range
being
closely
linied
to
demand.
ParaCrawl v7.1