Translation of "Technischen lehre" in English
Beide
Ausführungsformen
sind
von
der
technischen
Lehre
der
Erfindung
umfaßt.
Both
embodiments
are
encompassed
by
the
technical
teaching
of
the
invention.
EuroPat v2
Gemäß
der
technischen
Lehre
werden
die
Rauchartikelkomponenten
durch
zwei
aufeinanderfolgende
Rollvorgänge
miteinander
verbunden.
According
to
the
technical
teaching,
smoking
article
components
are
connected
by
two
consecutive
rolling
procedures.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
mit
der
technischen
Lehre
laut
den
beigefügten
Patentansprüchen
gelöst.
This
aim
is
achieved
with
the
technical
teaching
according
to
the
appended
patent
claims.
EuroPat v2
Zufolge
der
in
den
Ansprüchen
angegebenen
technischen
Lehre
ist
dieses
Problem
behoben.
These
problems
are
overcome
by
way
of
the
technical
teaching
specified
in
the
claims.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
neuen
Adenoviren
ergeben
sich
aus
der
hierin
offenbarten
technischen
Lehre.
The
new
adenoviruses
of
the
invention
result
from
the
technical
teaching
provided
herein.
EuroPat v2
Der
Fachmann
kann
weitere
Konfigurationen
anhand
der
vorliegenden
technischen
Lehre
ohne
Weiteres
angeben.
The
person
skilled
in
the
art
can
readily
specify
other
configurations
based
on
this
technical
teaching.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
technischen
Lehre
des
Anspruchs
1
oder
16
gelöst.
This
object
is
achieved
according
to
the
technical
teaching
of
Claim
1
or
16
.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Ausführungen
dienen
der
vollständigen
Offenbarung
der
erfindungsgemäßen
technischen
Lehre.
The
following
embodiments
serve
for
the
complete
disclosure
of
the
technical
teaching
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dieser
technischen
Lehre
fehlt
es
an
folgenden
Merkmalen:
This
technical
teaching
lacks
the
following
features:
EuroPat v2
Bevorzugtes
Polyol
im
Sinne
der
vorliegenden
technischen
Lehre
ist
das
Glycerin.
The
preferred
polyol
for
the
purposes
of
the
present
technical
teaching
is
glycerol.
EuroPat v2
Eine
bevorzugt
Hydroxycarbonsäure
im
Sinne
der
vorliegenden
technischen
Lehre
ist
die
Citronensäure.
A
preferred
hydroxycarboxylic
acid
for
the
purposes
of
the
present
technical
teaching
is
citric
acid.
EuroPat v2
Das
einzusetzende
Verhältnis
zwischen
geringem
Zink-
und
hohem
Nickelgehalt
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
technischen
Lehre.
The
ratio
to
be
employed
between
low
zinc
and
high
nickel
contents
is
an
essential
constituent
of
the
technical
teaching.
EuroPat v2
Nach
der
technischen
Lehre
dieses
Dokuments
sollen
Flecken
und
Glanzunterschiede
auf
dem
äußeren
Erscheinungsbild
vermieden
werden.
According
to
the
technical
teaching
of
that
document,
spots
and
finish
differences
in
the
appearance
should
be
avoided.
EuroPat v2
Nicht
angesprochen
oder
berücksichtigt
sind
in
der
technischen
Lehre
der
DE
602
05
881
T2:
The
following
is
not
mentioned
or
taken
into
account
in
the
technical
teaching
of
DE
602
05
881
T2:
EuroPat v2
Nach
einer
technischen
Lehre
schloss
er
1993
sein
Studium
als
Ökonom
in
Luzern
ab.
After
a
technical
apprenticeship,
he
completed
his
studies
as
an
economist
in
Lucerne
in
1993.
ParaCrawl v7.1
Pflanzentrockenextrakte
können
beispielsweise
gemäß
der
technischen
Lehre
von
EP0753306
in
großen
Mengen
hergestellt
werden.
Dry
plant
extracts
can
be
produced
for
example
in
large
amounts
in
accordance
with
the
technical
teaching
of
EP0753306.
EuroPat v2
Zielsetzung
gemäß
der
technischen
Lehre
dieser
Publikation
ist
das
Erreichen
einer
konstanten
Abgaberate
über
längere
Zeitperioden.
The
objective
according
to
the
technical
teaching
of
this
publication
is
to
achieve
a
constant
delivery
rate
over
lengthy
periods
of
time.
EuroPat v2
Von
der
vorliegenden
technischen
Lehre
umfasst
sind
auch
Polypeptide,
die
spezifisch
an
Tumor-assoziierte
Antigene
binden.
The
invention
also
comprises
polypeptides
which
bind
specifically
to
tumor-associated
antigens.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele
der
offenbarten
technischen
Lehre
werden
nachfolgend
unter
Bezugnahme
auf
beiliegende
Zeichnungen
näher
erläutert.
Embodiments
of
the
technical
teaching
disclosed
will
be
discussed
in
greater
detail
below
referring
to
the
appended
drawings,
in
which:
EuroPat v2
Maltodextrine
sind
eine
besonders
bevorzugte
Komponente
(A)
im
Sinne
der
vorliegenden
technischen
Lehre.
Maltodextrins
are
a
particularly
preferred
component
(A)
within
the
context
of
the
present
technical
teaching.
EuroPat v2
Nach
der
technischen
Lehre
dieser
Druckschrift
wird
zunächst
eine
niederfrequente
Spannung
an
den
Siliziumstab
angelegt.
According
to
the
technical
teachings
of
this
document,
a
low-frequency
voltage
is
initially
applied
to
the
silicon
rod.
EuroPat v2
Zum
Test
der
vorliegenden
technischen
Lehre
wurden
Bohrspülmittel
mit
der
folgenden
allgemeinen
Zusammensetzung
hergestellt:
To
test
the
technical
teaching
disclosed
here,
drilling
fluids
with
the
following
general
composition
were
prepared:
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Aufgabe
durch
ein
Testverfahren
gemäß
der
technischen
Lehre
eines
weiteren
unabhängigen
Anspruchs
gelöst.
Furthermore
the
object
is
attained
by
a
test
method
in
accordance
with
the
teaching
of
the
invention
as
claimed
in
a
further
independent
claim.
EuroPat v2
Es
ist
als
äußerst
überraschend
anzusehen,
daß
auf
diese
Weise
die
NCO-Gruppen
des
feinverteilten
TDI-Rückstands
vollständig
umgesetzt
werden
können,
ohne
daß
Suspensionen
mit
unbrauchbar
hohen
Viskositäten
entstehen,
wie
es
nach
der
technischen
Lehre
der
DE-Offenlegungsschriften
2
550
796
und
2
550
797
zu
erwarten
gewesen
wäre.
It
may
be
regarded
as
extremely
surprising
that
the
NCO-groups
of
the
finely
divided
TDI
residue
slag
can
be
completely
reacted
in
this
way
without
suspensions
having
excessively
high
viscosities
being
formed,
as
might
have
been
expected
from
the
technical
teaching
of
German
Offenlegungsschriften
Nos.
2,550,796
and
2,550,797.
EuroPat v2
Wesentliches
Merkmal
der
gegebenen
technischen
Lehre
ist
also,
daß
man
sich
den
Effekt
zunutze
macht,
daß
während
des
Schleudervorganges
die
schwereren
Erys
am
Boden
des
Blutbeutels,
bedingt
durch
die
Zentrifugalkraft,
gehalten
werden,
und
daß
während
des
Schleudervorganges
eine
relativ
scharfe
Trennung
zwischen
den
Erys
und
dem
Buffycoat
einerseits
und
dem
Buffycoat
und
dem
Blutplasma
andererseits
gegeben
ist.
An
essential
feature
of
the
given
technical
teaching
is
thus
that
it
utilizes
the
effect
that
the
heavy
erys
are
kept
during
the
spinning
on
the
bottom
of
the
blood
bag
by
the
centrifugal
force,
and
that
a
relatively
sharp
separation
takes
place
during
the
spinning
between
the
erys
and
the
buffy
coat,
on
the
one
hand,
and
between
the
buffy
coat
and
the
blood
plasma,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Damit
ist
es
dann
nicht
nur
möglich,
Bohrungsränder
in
beliebig
gewölbten
oder
schrägen
Werkstücksoberflächen
zu
entgraten,
sondern
es
ist
zusätzlich
möglich,
auch
beliebig
unrunde
Bohrungsränder
in
derartigen
Werkstücksoberflächen
zu
entgraten,
weil
entsprechend
der
technischen
Lehre
der
beiden
genannten
DE-ASen
der
Rand
der
Bohrung
von
entsprechenden
Abtastflächen
der
Schneidmesser
abgetastet
werden
und
die
radiale
Verschiebung
der
Schneidmesser
dementsprechend
gesteuert
wird.
In
this
way
it
is
not
only
possible
to
de-burr
the
edges
of
holes
in
randomly
curved
or
oblique
surfaces
of
work
pieces
but
it
is
additionally
possible
to
de-burr
randomly
eccentric
edges
of
holes
in
the
surfaces
of
such
work
pieces
because,
in
accordance
with
the
technical
theory
of
both
the
quoted
DE-AS,
the
edge
of
the
hole
is
tracked
by
corresponding
tracking
faces
of
the
cutters
thus
controlling
the
radial
displacement
of
the
cutters
correspondingly.
EuroPat v2
Bei
einer
nach
dieser
technischen
Lehre
ausgebildeten
Teleskopabdeckung
können
Deckwand,
die
Seitenwände
und
die
Rückwand
jedes
Abdeckkastens
aus
einer
Leichtbau-Verbundplatte
bestehen,
die
mit
ihren
benachbarten
Rändern
in
Bewegungsrichtung
mit
den
Eckprofilen
und
quer
dazu
mit
dem
auf
der
Rückwand
befestigten
Verbindungsprofil
zusammengeklebt
werden.
With
a
telescopic
covering
that
is
constructed
pursuant
to
the
present
invention,
the
cover
wall,
the
side
walls,
and
the
rear
wall
of
each
cover
body
can
comprise
a
lightweight
composite
panel
construction
and
can
have
their
adjacent
edges
in
the
direction
of
movement
joined
together
by
the
profiled
corner
elements,
and
transverse
thereto
can
be
joined
together
via
the
profiled
connecting
element
that
is
placed
upon
the
rear
wall.
EuroPat v2