Translation of "Technischen mitteln" in English
Frankenstein
hat
mit
seinen
technischen
Mitteln
ein
Monster
erschaffen,
das
ihn
übertraf.
Frankenstein,
with
his
technology,
produced
a
monster
ever
greater
than
himself.
Europarl v8
Teilweise
dank
der
USA,
die
mit
technischen
Mitteln
und
Investitionen
geholfen
hat.
And
partly
to
USA
who
help
to
provide
technical
advice
and
investment.
TED2020 v1
Eine
Liste
von
in
geeigneter
Weise
gesicherten
technischen
Mitteln
wird
im
SIRENE-Handbuch
festgelegt.
A
list
of
adequately
secured
technical
means
shall
be
laid
down
in
the
SIRENE
Manual.
DGT v2019
Außerdem
sind
Unternehmen
ein
Fundus
an
Know-how,
fachlichen
Kompetenzen
und
technischen
Mitteln.
They
are
repositories
of
knowledge,
professional
skills
and
technological
resources.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sind
Unternehmen
ein
Fundus
an
Know-how,
fachlichen
Kompetenzen
und
technischen
Mitteln.
They
are
repositories
of
knowledge,
professional
skills
and
technological
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
veröffentlicht
die
Verzeichnisse
mit
geeigneten
technischen
Mitteln,
auch
im
Internet.
The
Commission
shall
make
the
lists
available
to
the
public
by
any
appropriate
technical
means,
including
publication
on
the
Internet.
DGT v2019
Sie
kann
nicht
mit
technischen
Mitteln
allein
bewerkstelligt
werden.
It
cannot
be
achieved
by
technical
means
alone.
TildeMODEL v2018
Erstens
müssen
wir
den
Mangel
an
verfügbaren
technischen
Mitteln
für
die
Katastrophenhilfe
wettmachen.
Firstly,
we
need
to
overcome
the
lack
of
available
technical
resources
for
disaster
relief.
Europarl v8
Die
Auswertung
der
Signal
der
beiden
Empfangsantennen
ist
mit
einfachen
technischen
Mitteln
durchführbar.
The
evaluation
of
the
signals
of
the
two
receiving
antennae
can
be
performed
with
simple
technical
means.
EuroPat v2
Die
Einstellung
und
Überwachung
der
Walzentemperaturen
erfolgt
mit
bekannten
technischen
Mitteln.
Known
means
may
be
used
for
establishing
and
monitoring
the
roll
temperatures.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Signale
der
beiden
Empfangsantennen
ist
mit
einfachen
technischen
Mitteln
durchführbar.
The
evaluation
of
the
signals
of
the
two
receiving
antennae
can
be
performed
with
simple
technical
means.
EuroPat v2
Wir
schützen
Ihre
Daten
mit
angemessenen
technischen
und
organisatorischen
Mitteln.
We
protect
your
data
using
appropriate
technical
and
organisational
measures.
CCAligned v1
Diese
Leistung
wird
mit
folgenden
technischen
und
organisatorischen
Mitteln
durchgeführt:
This
service
is
characterised
by
the
following
technical
and
organisational
assets:
CCAligned v1
Die
Datensicherheit
wird
sowohl
mit
physischen
als
auch
technischen
Mitteln
gewährleistet.
Security
is
ensured
by
both
physical
and
technical
means.
ParaCrawl v7.1
Dies
lässt
sich
mit
einfachen
technischen
Mitteln
erreichen.
This
can
be
achieved
by
simple
technical
means.
EuroPat v2
Derartige
Verfahren
sind
mit
einfachen
technischen
Mitteln
durchführbar.
Such
methods
can
be
carried
out
with
simple
technical
means.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
mit
technischen
Mitteln
ein
hohes
Maß
an
Datenschutz
erreicht.
Hereby
with
technical
means
a
high
level
of
privacy
is
achieved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
günstiges
Bewegungsprofil
mit
einfachen
technischen
Mitteln
realisiert
werden.
This
allows
a
favorable
movement
profile
to
be
achieved
by
simple
technical
means.
EuroPat v2
Man
kann
keine
ontologische
Unterscheidung
zwischen
technischen
Mitteln
und
Lebewesen
machen!
You
can't
make
an
ontological
distinction
between
technological
devices
and
living
beings!
ParaCrawl v7.1
Personalisierte
Werbung
ist
mit
den
heutigen
technischen
Mitteln
bereits
möglich.
Personalised
advertisement
is
already
possible
with
today’s
technology.
CCAligned v1
Das
Konzerthaus
ist
mit
modernen
technischen
Mitteln
wie
Aircondition
ausgestattet.
The
Konzerthaus
is
equipped
with
all
modern
technical
convenience
,
such
as
air-conditioned.
CCAligned v1
Ein
Jagderfolg
war
mit
den
damaligen
technischen
Mitteln
nicht
einfach.
A
hunting
success
was
not
easy
with
the
technical
means
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Ausbildung
findet
in
Unterrichtsräumen
mit
modernen
technischen
Mitteln
statt.
Theoretical
training
takes
place
in
classrooms
equipped
with
modern
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
ist
mit
modernen
technischen
Mitteln
ausgestattet.
The
exhibition
is
equipped
with
modern
technical
facilities.
ParaCrawl v7.1