Translation of "Technischen personals" in English
Der
Unterricht
wird
in
der
Regel
von
Mitgliedern
des
Technischen
Personals
erteilt.
This
instruction
is
normally
given
by
members
of
the
technical
staff.
EUbookshop v2
Jedoch
erfordert
eine
derartige
Rekalibration
Eingriffe
und
Einweisungen
des
medizinischen
oder
technischen
Personals.
However,
such
a
recalibration
necessitates
interventions
by
and
instruction
of
the
medical
or
technical
staff.
EuroPat v2
Wir
haben
10
fachlichen
und
technischen
Personals
und
5
Oberingenieur
unter
ihnen.
We
have
10
professional
and
technical
personnel,
and
5
senior
engineer
among
them.
ParaCrawl v7.1
Eine
unnötige
Gefährdung
des
technischen
Personals
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Anlage
vermieden.
Unnecessary
danger
to
the
technical
personnel
is
avoided
by
the
installation
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Personalkommission
vertritt
die
Interessen
des
administrativen
und
technischen
Personals.
The
Staff
Commission
represents
the
interests
of
ETH
ZUrich's
administrative
and
technical
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
vom
Piloten
und
des
gesamten
technischen
Personals
ist
sehr
professionell.
The
pilot
and
the
whole
technical
crew
were
very
professional
and
did
an
excellent
service.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
2018
werden
40
Prozent
des
technischen
Personals
in
20
Wasserunternehmen
zertifiziert.
Forty
per
cent
of
the
technical
staff
of
20
water
utilities
will
be
certified
by
the
end
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
bei
der
Heranbildung
wissenschaftlichen
und
technischen
Personals
erstreckt
sich
auf
andere
Zweige.
Cooperation
in
the
training
of
scientific
and
technical
personnel
is
expanding
to
other
sectors
as
well.
ParaCrawl v7.1
5.It
kann
geblichen
werden,
gefärbt
worden,
auch
gebügelt
mithilfe
des
technischen
Personals.
5.It
can
be
bleached,dyed,ironed
as
well
with
the
help
of
technical
staff.
CCAligned v1
Der
wachsende
Bedarf
nach
einer
besseren
Information,
Bildung,
und
Gesundheitserziehung
aller
Bürger
-
des
gesamten
in
diesem
Sektor
beschäftigten
medizinischen,
technischen
und
administrativen
Personals,
aller
verantwortlichen
Leiter
von
Gesundheitsdiensten
oder
Krankenhäusern
sowie
aller
Führungskräfte
in
kleineren
und
größeren
Gemeinden
-
nimmt
unablässig
zu
und
erfordert
ein
wachsendes
Maß
an
Verantwortung.
There
is
ever-increasing
pressure
for
high
levels
of
information,
education
and
training
to
be
available
to
every
citizen
-
health
professionals,
technicians
and
commercial
operators
in
the
sector,
managers
in
charge
of
health
services
or
institutions
and
authorities
responsible
for
advising
both
small
and
large
communities
-
demanding
increasing
levels
of
responsibility.
Europarl v8
Von
entscheidender
Bedeutung
ist
meines
Erachtens
zudem,
dass
der
Anteil
des
Forschungspersonals
wesentlich
höher
sein
sollte
als
der
des
technischen
Personals.
I
believe
that
it
is
also
crucial
that
there
be
a
high
ratio
of
research
workers
to
technicians.
Europarl v8
Diese
Mittel
sind
veranschlagt
für
die
Entgelte
und
die
Arbeitgeberbeiträge
zur
Sozialversicherung
für
Hilfskräfte,
deren
Einstellung
erfolgt,
um
Bedienstete
auf
Zeit
zu
ersetzen,
die
zeitweilig
nicht
in
der
Lage
sind,
ihren
Pflichten
nachzukommen,
und
um
das
Personal
zu
verstärken,
insbesondere
im
Verlauf
eines
Teilabschnitts,
und
insbesondere
zur
Verstärkung
des
technischen
Personals
(Druck,
Vervielfältigung,
Verteilung,
Boten,
audiovisueller
Bereich).
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
remuneration
of,
and
the
employer's
social
security
contributions
for,
auxiliary
staff
recruited
to
replace
temporary
agents
temporarily
unable
to
perform
their
duties
and
to
strengthen
the
staff,
especially
during
sessions,
and
in
particular
to
increase
the
technical
staff
(printing,
reproduction,
distribution,
messengers,
audiovisual).
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitglieder
des
Verwaltungs-
oder
technischen
Personals
der
EUMM
genießen
in
Einklang
mit
dem
Wiener
Übereinkommen
über
diplomatische
Beziehungen
den
gleichen
Status
wie
das
Verwaltungs-
und
technische
Personal
der
Entsendeparteien
in
Botschaften.
The
members
of
the
EUMM's
administrative
and
technical
staff
shall
enjoy
a
status
equivalent
to
that
enjoyed,
in
accordance
with
the
Vienna
Convention
on
Diplomatic
Relations,
by
administrative
and
technical
staff
from
Sending
Parties
employed
in
embassies.
JRC-Acquis v3.0
Der
Wissenschaftliche
Rat
setzt
sich
zu
zwei
Dritteln
aus
den
Leitern
der
Hauptabteilungen
und
Projekte
und
zu
einem
Drittel
aus
Vertretern
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Personals
zusammen,
die
vom
wissenschaftlichen
und
technischen
Personal
gewählt
werden.
The
Scientific
Committee
shall
be
composed
as
to
two
thirds
of
the
main
heads
of
department
and
project
managers
and
as
to
one-third
of
members
of
the
scientific
and
technical
staff
elected
by
that
staff
as
their
representatives.
JRC-Acquis v3.0
Der
EUSR
und
die
Mitglieder
seines
Unterstützungsteams
mit
Ausnahme
des
vom
EUSR
eingestellten
Verwaltungs-
und
technischen
Personals
(einschließlich
der
Ortskräfte)
genießen
die
gleichen
Vorrechte
und
Immunitäten,
wie
sie
diplomatischen
Bediensteten
gemäß
dem
Wiener
Übereinkommen
über
diplomatische
Beziehungen
vom
18.
April
1961
(nachstehend
"Wiener
Übereinkommen"
genannt)
gewährt
werden.
The
EUSR
and
the
members
of
his/her
support
team
other
than
administrative
and
technical
personnel
(including
local
personnel)
employed
by
the
EUSR
shall
be
granted
privileges
and
immunities
equivalent
to
those
enjoyed
by
diplomatic
agents
under
the
Vienna
Convention
on
Diplomatic
Relations
dated
18
April
1961,
hereinafter
referred
to
as
"the
Vienna
Convention".
JRC-Acquis v3.0
Unter
Berücksichtigung
der
transparenten
Art
und
Weise,
in
der
die
DGCA
Indien
der
Kommission
sicherheitsrelevante
Informationen
übermittelt
hat,
betonte
sie
insbesondere
die
Bedeutung
einer
ständigen
Weiterentwicklung
der
Zertifizierungs-
und
Überwachungskapazität
der
DGCA
Indien,
einschließlich
der
Einstellung
und
Fortbildung
des
technischen
Personals,
und
die
Notwendigkeit,
Instrumente
für
die
systematische
Nachverfolgung
und
Überwachung
der
Sicherheitsaufsicht
zu
entwickeln.
In
particular,
while
noting
the
transparent
manner
in
which
the
DGCA
India
has
provided
safety-related
information
to
the
Commission,
it
stressed
the
importance
of
the
continuous
development
of
the
DGCA
India's
certification
and
surveillance
capability,
including
the
recruitment
and
training
of
technical
personnel,
as
well
as
the
need
to
develop
tools
allowing
for
the
systematic
tracking
and
monitoring
of
safety
oversight.
DGT v2019
Bei
der
Sitzung
legte
die
LYCAA
Informationen
zu
ihren
Überwachungstätigkeiten
vor,
darunter
ihre
Pläne
für
Einstellung
und
Weiterbildung
des
technischen
Personals
und
ihr
strategisches
Konzept
für
die
technische
Entwicklung
im
Zusammenhang
mit
dem
Kapazitätsaufbau
im
Bereich
der
Flugsicherheit.
During
that
meeting,
the
LYCAA
provided
information
on
its
surveillance
activities,
including
its
plans
as
regards
the
recruitment
and
training
of
technical
personnel,
and
its
strategic
approach
to
technical
development
within
the
context
of
aviation
safety
capacity
building.
DGT v2019
Das
Bewertungsteam
stellte
allerdings
auch
fest,
dass
ANAC
und
MAI
die
effektive
Umsetzung
bestimmter
internationaler
Vorschriften,
vor
allem
in
den
Bereichen
Spezial-
und
Auffrischungsschulungen
des
technischen
Personals,
kundenspezifischer
Zuschnitt
und
Aktualisierung
der
Handbücher,
Verfahren
und
Prüflisten,
systematische
Überwachung
und
Dokumentation
aller
ständigen
Beaufsichtigungstätigkeiten,
verbessertes
System
zur
Meldung
und
Analyse
von
Störungen
fortsetzen
muss.
However,
the
assessment
team
also
found
that
ANAC
and
MAI
needed
to
continue
the
effective
implementation
of
certain
international
requirements,
particularly
in
the
areas
of
specific
and
recurrent
training
of
technical
personnel,
customization
and
updating
of
manuals,
procedures
and
check
lists,
systematic
monitoring
and
documentation
of
all
continuous
oversight
activities,
improved
system
of
incident
reporting
and
analysis.
DGT v2019
In
den
folgenden
Bereichen
beträgt
die
Quote
der
Nichteinhaltung
über
80
%:
primäre
Rechtsvorschriften
für
die
Luftfahrt
(84
%),
spezifische
Betriebsvorschriften
(89
%),
Qualifikation
und
Ausbildung
des
technischen
Personals
(81
%),
Anforderungen
in
Bezug
auf
Lizenzen
und
Zulassung
(81
%),
Aufsichtspflichten
(80
%)
und
Behebung
von
Sicherheitsmängeln
(100
%).
In
particular,
the
critical
elements
with
more
than
80
%
lack
of
implementation
are
primary
aviation
legislation
(84
%),
specific
operating
regulations
(89
%),
qualification
and
training
of
technical
staff
(81
%),
licensing
and
certification
obligations
(81
%),
surveillance
obligations
(80
%)
and
resolution
of
safety
concerns
(100
%).
DGT v2019
Sie
führen
ferner
Aufzeichnungen
über
andere
relevante
Informationen,
unter
anderem
zur
Identifizierung
des
Unternehmens
oder
des
technischen
Personals,
das
die
Instandhaltung
oder
Wartung
vorgenommen
hat,
sowie
über
die
Termine
und
Ergebnisse
der
durchgeführten
Überprüfungen
auf
Undichtigkeiten.
They
shall
also
maintain
records
of
other
relevant
information
including
the
identification
of
the
company
or
technician
which
performed
the
maintenance
or
servicing,
as
well
as
the
dates
and
results
of
the
leakage
checks
carried
out.
DGT v2019
Die
Validierungsmission
zeigte
jedoch
auch
die
Notwendigkeit
einer
effektiven
Durchführung
aller
Abhilfemaßnahmen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Bestimmungen
zur
Ausbildung
und
Qualifikation
des
technischen
Personals,
die
Aufsichtspflichten
und
die
Behebung
von
Sicherheitsmängeln,
wo
die
ICAO-Standards
jeweils
nur
zu
67
%,
zu
58
%
und
86
%
effektiv
umgesetzt
waren.
However
the
mission
also
concluded
on
the
need
to
continue
the
effective
implementation
of
all
corrective
actions,
notably
with
regard
to
the
provisions
for
the
training
and
qualification
of
technical
personnel,
the
surveillance
obligations
and
the
resolutions
of
safety
concerns
where
respectively
67
%,
58
%
and
86
%
of
ICAO
standards
were
not
effectively
implemented.
DGT v2019
Diese
Bestimmungen
betreffen
Systeme
zur
Förderung
der
Rückgewinnung
etwa
verwendeter
Stoffe,
welche
die
Ozonschicht
schädigen,
und
die
Festlegung
von
Mindestanforderungen
für
die
Qualifikation
des
technischen
Personals.
These
provisions
concern
systems
for
promoting
the
recovery
of
used
ozone-depleting
substances
and
the
establishment
of
minimum
qualification
requirements
for
technical
personnel.
TildeMODEL v2018
Die
im
Urteil
des
EuGH
genannten
Bestimmungen
betreffen
Systeme
zur
Förderung
der
Rückgewinnung
von
Stoffen,
die
die
Ozonschicht
schädigen,
sowie
die
Festlegung
von
Mindestanforderungen
für
die
Qualifikation
des
technischen
Personals.
The
provisions
that
figure
in
the
ECJ
ruling
concern
systems
for
promoting
the
recovery
of
used
ozone-depleting
substances
and
the
establishment
of
minimum
qualification
requirements
for
technical
personnel.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
ermöglicht
eine
bessere
Überwachung
der
Emissionen
dieser
Gase,
die
Kennzeichnung
bestimmter
Produkte
und
Ausrüstungen,
um
wichtige
Informationen
über
diese
Gase
verfügbar
zu
machen,
und
die
Festlegung
EU-weiter
Mindeststandards
für
die
Ausbildung
und
Zertifizierung
des
betroffenen
technischen
Personals.
The
Regulation
will
strengthen
monitoring
of
the
emissions
of
the
gases,
introduce
labelling
of
certain
products
and
equipment
so
that
key
information
on
these
gases
is
made
available,
and
set
up
EU-wide
minimum
standards
for
training
and
certification
for
personnel
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftlichen
und
technischen
Infrastrukturen
in
den
neuen
unabhängigen
Staaten
der
ehemaligen
Sowjetunion
(NUS)
haben
eine
ganz
andere
Entwicklung
genommen
als
in
den
Ländern
der
EU
und
im
Westen
im
allgemeinen:
die
strikte
Kontrolle
der
Forschungs-
und
technologischen
Entwicklungstätigkeiten
(FTE)
führte
einerseits
zur
Schaffung
einer
großen
Anzahl
von
Forschungszentren
und
zur
Ausbildung
eines
überaus
qualifizierten
wissenschaftlichen
und
technischen
Personals
(in
den
achtziger
Jahren
waren
in
der
russischen
Föderation
mehr
als
3
Millionen
Menschen
-
gegenüber
weniger
als
einer
Million
heute
-
in
der
Forschung
tätig)1
und
andererseits
zur
Ausrichtung
der
Forschung
auf
staatliche
Ziele,
vor
allem
die
Rüstung
und
die
Sicherheit.
The
scientific
and
technological
infrastructures
of
the
New
Independent
States
of
the
former
Soviet
Union
(NIS)
developed
in
very
different
ways
from
EU
countries
and
the
west
in
general:
the
State's
close
control
of
research
and
technological
development
(RTD)
activities
led
on
the
one
hand
to
the
creation
of
a
large
number
of
research
centres
and
the
training
of
scientific
and
technical
staff
of
very
high
quality
(in
the
1980's
there
were
more
than
three
million
research
workers
in
the
Russian
Federation,
as
against
fewer
than
one
million
now)1,
and
on
the
other
hand
to
the
gearing
of
research
activity
to
government
objectives,
especially
of
a
military
or
security-oriented
nature.
TildeMODEL v2018