Translation of "Technische stoffe" in English
Auf
der
Techtextil
präsentiert
sich
das
Unternehmen
als
kompetenter
Entwicklungspartner
für
Technische
Stoffe.
At
Techtextil,
the
company
will
be
presenting
itself
as
a
competent
development
partner
for
coated
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Fashion
sowie
Technische
Stoffe
ergänzen
das
innovative
Produktsortiment.
Corporate
fashion
as
well
as
technical
fabrics
round
off
the
innovative
product
range.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Anwendungsbereich
synthetischer
und
künstlicher
Garne
sind
technische
Stoffe.
A
further
field
for
the
use
of
synthetic
and
artificial
yarns
are
technical
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Aus
300
Elastomermischungen
und
100
Geweben
unterschiedlicher
Festigkeit
erstellen
wir
technische
Stoffe.
We
make
industrial
materials
from
300
elastomer
compounds
and
100
fabrics
with
different
strengths.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Handhabbarkeit
solcher
Stoffe
wird
verbessert,
wenn
sie
in
granulierter
Form
vorliegen.
The
technical
handling
of
such
materials
is
improved
if
they
are
present
in
granulated
material
form.
EuroPat v2
Die
Kommission
schlägt
nun
vor,
1500
der
50000
be
kannten,
für
technische
Zwecke
verwendeten
Stoffe
in
die
sogenannte
„schwarze
Liste"
aufzunehmen.
The
Commission
now
proposes
to
include
in
the
so-called
'black
list'
1500
of
the
50
000
known
substances
which
are
used
for
technical
purposes.
EUbookshop v2
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
werden
durch
technische
Vorschriften
über
Stoffe
und
Ausrüstungen,
die
von
den
Arbeitnehmern
benutzt
werden,
sowie
durch
Bestimmungen
über
den
Schutz
des
Arbeitnehmers
in
seiner
Arbeitsumwelt
gewährleistet.
Protection
of
health
and
safety
in
the
working
environment
is
ensured
by
means
of
technical
regulations
regarding
products
and
equipment
used
by
workers
and
by
provisions
regarding
worker
protection
in
the
working
environment.
EUbookshop v2
Auf
dem
Markt
für
weniger
hochwertige
technische
Kunst
stoffe
aus
Polyester,
Polyacetal
oder
Polyamid
wird
Nyltech
nur
am
Rande
vertreten
sein.
Nyltech
will
have
only
a
marginal
presence
on
the
market
for
industrial
plastics
produced
from
polyesters,
polyacetals
and
second-grade
polyamides.
EUbookshop v2
Dank
unserer
guten
Beziehungen
zu
den
wichtigsten
europäischen
Werken
für
Kunstleder
und
technische
Stoffe
können
wir
unseren
Partnern
eine
breite
Palette
an
Möglichkeiten
bieten.
Thanks
to
the
connections
we
have
with
Europe's
major
faux-leather
and
technical-material
manufacturers,
we
can
offer
a
wide
array
of
options
to
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
benutzt
zwar
auch
neue
technische
Stoffe,
die
beispielsweise
kühlen,
wenn
sie
mit
Schweiß
in
Kontakt
kommen,
aber
ihre
Mission
ist
das
Verwischen
der
Grenzen
zwischen
Couture
und
Sport.
She
indeed
uses
new
technical
material,
which,
for
example,
cools
down
when
coming
into
contact
with
perspiration,
but
her
true
mission
is
to
blur
the
boundaries
between
couture
and
sport.
ParaCrawl v7.1
Ob
beschichtete
Gewebe
für
Schutzanzüge,
Rettungsinselstoffe
oder
maßgeschneiderte
Lösungen
für
ganz
neue
Anwendungen
–
ContiTech
präsentiert
sich
auf
der
Techtextil
als
kompetenter
Entwicklungspartner
für
Technische
Stoffe.
Whether
coated
fabrics
for
protective
suits,
life
raft
materials
or
customized
solutions
for
completely
new
applications
–
ContiTech
will
be
an
exhibitor
at
Techtextil
as
an
expert
development
partner
for
coated
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Unser
Schwerpunkt
liegt
darauf,
technisches
Design
und
technische
Stoffe
mit
einer
eleganten
und
klassischen
Optik
zu
kombinieren,
die
ihre
Inspiration
aus
den
Trends
der
Saison
bezieht.
We
have
focused
on
integrating
technical
design
and
technical
textiles
with
a
sophisticated,
classic
look
inspired
by
the
season’s
trends.
ParaCrawl v7.1
Exzellente
Passform,
moderner
Style,
hohe
Atmungsaktivität
und
technische
Stoffe
sind
die
prägenden
Elemente
unserer
kurzarmigen
Damen
Trikot
Kollektion.
Great
fit,
modern
style,
highly
breathability
and
tech
fabrics
are
the
distinctive
features
of
our
women’s
short
sleeve
jerseys
collection.
CCAligned v1
Wir
bei
Vertisol
entwerfen,
produzieren
und
vermarkten
seit
über
35
Jahren
technische
Stoffe
für
verschiedene
Bereiche
des
Objektsektors.
At
Vertisol
we
have
designed,
produced
and
marketed
technical
fabrics
for
different
areas
of
the
Contract
sector
for
over
35
years.
CCAligned v1
Er
gliedert
sich
in
die
Segmente
Drucktuch
und
Elastomer
Coated
Systems
–Technische
Stoffe
aus
Festigkeitsträgern
mit
elastomeren
Beschichtungswerkstoffen
für
nahezu
jede
Anwendung
in
Industrie
und
Verkehr.
It
is
divided
into
the
Printing
Blanket
and
Elastomer
Coated
Systems
segments
–
producing
technical
materials
consisting
of
reinforcements
coated
with
elastomer
materials
for
practically
every
application
in
the
industry
and
transport
sectors.
ParaCrawl v7.1
Graphoid
erbringt
ebenfalls
für
Bergbauunternehmen,
Lieferfirmen,
Herstellern
und
verarbeitenden
Unternehmen
dieser
Stoffe
technische
Beratungsdienstleistungen
hinsichtlich
Graphen
und
seiner
chemischen
Eigenschaften.
Graphoid
alsoprovides
technical
advisory
and
consulting
services
on
graphene
and
its
chemistry
to
miners,
suppliers,
manufacturers
and
processors
of
these
materials.
ParaCrawl v7.1
Eine
enge
und
kooperative
Zusammenarbeit
mit
bedeutenden
Forschungs-
und
Prüfinstituten
gewährleistet
zielgerichtete
Neuentwicklungen
und
nachvollziehbare
technische
Daten
unserer
Stoffe.
A
close
and
collaborative
cooperation
with
important
research
and
test
institutes
guarantees
targeted
developments
and
comprehensible
technical
data
of
our
textiles.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gesamtschau
für
September
geben
die
plasticker-Notierungen
für
Technische
Kunst-stoffe
um
durchschnittlich
32
€/t
nach.
On
the
whole,
the
plasticker
quotes
for
technical
plastics
decreased
by
32
€/t
in
September.
ParaCrawl v7.1
Sie
fertigen
unter
anderem
Fördergurte
für
den
Bergbau
und
die
Industrie,
Technische
Stoffe,
Membranen
und
Drucktücher
sowie
Schlauchleitungen
und
Bremsdichtungen
für
die
Automobilindustrie.
Their
products
include
conveyor
belts
for
mining
and
industry,
technical
materials,
diaphragms
and
printing
blankets,
as
well
as
hose
lines
and
brake
seals
for
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Technische
Stoffe
aus
0,1
mm
dünnen
bis
3
mm
dicken
elastomerbeschichteten
Stoffen
–
als
Kombination
eigener
Elastomermischungen
mit
textilen
oder
metallischen
Festigkeitsträgern.
Coated
fabrics
made
of
elastomer-coated
materials
from
0.1
mm
to
3
mm
thick
–
as
a
combination
of
our
own
elastomer
compounds
with
reinforcement
materials
made
of
textiles
or
metal.
ParaCrawl v7.1
Innovation
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Identität
der
Marke,
so
werden
mit
Vorliebe
technische
Stoffe
und
neuartige
Oberflächen
eingesetzt.
Innovation
is
an
important
part
of
the
identity
of
the
brand,
which
includes
the
use
of
technical
fabrics
and
innovative
surface
treatments
in
their
garments.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
produziert
lokal
Komponenten
und
Systeme
wie
Schlauchleitungen,
Schwingungselemente,
Luftfedern,
Oberflächenmaterialien,
Förderbänder,
Antriebsriemen
und
Technische
Stoffe.
At
a
local
level,
the
company
produces
components
and
systems
such
as
hose
lines,
vibration
control
elements,
air
springs,
surface
materials,
conveyor
belts,
drive
belts,
and
technical
materials.
ParaCrawl v7.1
North
End-Kleidung
produziert
wird,
mit
der
absolut
besten
technischen
Stoffe.
North
End
clothing
is
produced
with
the
absolute
best
technical
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Polyester
Regen
Poncho
ist
für
ihre
technische
Stoff,
Vielseitigkeit
und
hohe
Leistung
erkannt.
Polyester
rain
poncho
is
recognized
for
their
technical
fabric,
versatility
and
high
performance.
ParaCrawl v7.1
Kwok
setzt
nicht
nur
auf
Hightech-Prints,
sondern
auch
auf
technisch-funktionale
Stoffe
wie
Neopren.
Not
only
does
Kwok
go
for
high
tech
prints,
but
also
for
functional
fabrics
such
as
neoprene.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Prüfungen
durch
Sachverständige
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1451/2007
haben
Sachverständige
der
Mitgliedstaaten
ein
Verfahren
entwickelt,
nach
dem
die
Ähnlichkeit
in
Bezug
auf
die
chemische
Zusammensetzung
und
das
Gefahrenprofil
(„technische
Äquivalenz“)
von
Stoffen
bestimmt
werden,
die
unter
dieselbe
Definition
fallen,
aber
aus
unterschiedlichen
Quellen
oder
Herstellungsverfahren
stammen.
In
the
context
of
the
peer
reviews
provided
for
by
Article
15(2)
of
Regulation
(EC)
No
1451/2007,
Member
States
experts
have
developed
a
method
for
establishing
the
similarity
of
the
chemical
compositions
and
the
hazard
profiles,
known
as
‘technical
equivalence’,
of
substances
falling
within
the
same
definition
but
being
produced
from
different
sources
or
manufacturing
processes.
DGT v2019
Darüber
hinaus
ist
das
Ausmaß
der
Interferenzen
durch
andere
im
technischen
Wirkstoff
enthaltene
Stoffe
(z.
B.
Verunreinigungen
oder
Additive)
zu
bestimmen.
In
addition,
the
extent
of
interference
by
other
substances
present
in
the
active
substance
as
manufactured
(such
as
impurities
or
additives),
shall
be
determined.
DGT v2019
Hinzufügung
eines
Herstellers
eines
Wirkstoffs
oder
Änderung
der
Identität
des
Herstellers,
des
Herstellungsorts
oder
des
Verfahrens,
wenn
die
technische
Äquivalenz
von
Stoffen
zweier
Hersteller,
Herstellungsorte
und
Verfahren
durch
die
Agentur
gemäß
Artikel
54
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
festgestellt
wurde
und
der
Hersteller
oder
Importeur
in
der
Liste
gemäß
Artikel
95
Absatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
aufgeführt
ist.
Addition
of
a
manufacturer
of
the
active
substance
or
change
in
the
manufacturer’s
identity
or
in
manufacturing
location
or
process,
where
the
technical
equivalence
between
the
substances
from
the
two
manufacturers,
manufacturing
locations
and
processes
has
been
established
by
the
Agency
in
accordance
with
Article
54
of
Regulation
(EU)
No
528/2012,
and
the
manufacturer
or
importer
is
listed
in
accordance
with
Article
95(2)
of
Regulation
(EU)
No
528/2012.
DGT v2019