Translation of "Technische mitteilung" in English
Bei
einer
bekannten,
wahlweise
im
atmosphärischen
oder
druckaufgeladenen
Betrieb
arbeitenden
Wirbelschichtfeuerung
(Technische
Mitteilung
1984,
Seiten
304-306)
durchströmt
die
erwärmte
Luft
den
Druckbehälter
und
tritt
durch
den
Luftkasten
in
die
Wirbelschicht
ein.
Heated
air
flows
through
the
pressurized
container
of
a
known
fluidized
bed
burner
that
can
operate
either
in
the
atmosphere
or
under
pressure
(1984
Technical
Bulletin,
pp.
304-06)
and
arrives
in
the
bed
through
an
air
box.
EuroPat v2
Einbauten
des
CENTURION
1.7
als
Umrüstungen
für
die
Cessna
172
und
die
Piper
PA28
sind
nicht
betroffen,
für
diese
Flugzeuge
wird
es
keine
technische
Mitteilung
geben.
Retrofits
of
the
CENTURION
1.7
in
the
Cessna
172
and
Piper
PA28
are
not
affected,
therefore,
there
will
be
no
Service
Bulletin
for
these
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Format
der
Mitteilung
richtet
sich
danach,
ob
die
Mitteilung
zu
einem
PC-Frankierer,
zu
einer
Frankiermaschine
oder
zu
einer
anderen
Postverarbeitungsmaschine
übertragen
wird.
The
technical
format
of
the
message
is
based
on
whether
the
message
is
transmitted
to
a
PC
franker,
to
a
postage
meter
machine
or
to
some
other
mail
processing
machine.
EuroPat v2
Um
allen
Kunden
schnell
und
dauerhaft
zu
helfen,
wird
der
Hersteller
der
DA
40-TDI,
die
Diamond
Aircraft
Industries
GmbH,
kurzfristig
eine
technische
Mitteilung
veröffentlichen.
In
order
to
offer
quick
and
long-term
assistance
to
all
customers
the
manufacturer
of
the
DA
40-TDI,
austrian
Diamond
Aircraft
Industries,
will
soon
publish
a
Service
Bulletin.
ParaCrawl v7.1
Über
die
vielfältigen
technischen
Aspekte
der
Mitteilung
und
die
zahlreichen,
von
uns
der
Kommission
zur
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Hochschulbildung
unterbreiteten
Erwägungen
und
Vorschläge
hinaus
gibt
es
eine
sehr
wichtige
Frage,
nämlich
die
Qualität
der
Bildung.
In
addition
to
the
communication's
huge
technical
content
and
the
many
considerations
and
proposals
we
are
presenting
to
the
Commission
with
a
view
to
strengthening
cooperation
in
the
field
of
higher
education,
there
is
another,
extremely
important
issue:
the
quality
of
the
training
provided.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
werde
mich
nicht
bei
den
bereits
ausführlich
erörterten
inhaltlichen
oder
technischen
Aspekten
der
Mitteilung
aufhalten,
welche
zahlreiche
kritische
Bemerkungen
verdienen
würden,
die
sich
jedoch
durch
die
ausgezeichnete
Zusammenfassung
der
Berichterstatterin
erübrigen.
Mr
President,
I
will
not
focus
on
the
content
or
technical
aspects
of
the
communication.
They
have
already
been
amply
discussed
and,
although
there
is
still
much
that
could
be
said
about
them,
the
rapporteur
has
dealt
with
everything
in
her
excellent
overview.
Europarl v8
Diese
Entscheidung
stützt
sich
auf
die
Rechts-
und
Sachlage
von
Juni
bis
August
2007,
wie
sie
sich
aus
den
Angaben
des
Königreichs
Schweden,
dem
Bericht
2005
und
seinem
technischen
Anhang,
der
Mitteilung
2007
und
dem
Arbeitspapier
der
Dienststellen
2007
sowie
dem
Abschlussbericht
ergibt.
This
Decision
is
based
on
the
legal
and
factual
situation
as
of
June
to
August
2007
as
it
appears
from
the
information
submitted
by
the
Kingdom
of
Sweden,
the
2005
Report
and
the
Technical
Annex
thereto,
the
2007
Communication
and
the
2007
Staff
Document
as
well
as
the
Final
Report.
DGT v2019
Diese
Entscheidung
stützt
sich
auf
die
Rechts-
und
Sachlage
von
Januar
bis
Februar
2008,
wie
sie
sich
aus
den
Angaben
der
Republik
Österreich,
dem
Bericht
2005
und
seinem
technischen
Anhang,
der
Mitteilung
2007
und
dem
Arbeitspapier
der
Dienststellen
2007
sowie
dem
Abschlussbericht
ergibt.
This
Decision
is
based
on
the
legal
and
factual
situation
as
of
January
to
February
2008
as
it
appears
from
the
information
submitted
by
the
Republic
of
Austria,
the
2005
Report
and
the
Technical
Annex
thereto,
the
2007
Communication
and
the
2007
Staff
Document
as
well
as
the
Final
Report.
DGT v2019
Diese
Entscheidung
stützt
sich
auf
die
Rechts-
und
Sachlage
im
Zeitraum
Mai
bis
Juli
2008,
wie
sie
sich
aus
den
Angaben
der
Republik
Polen,
den
von
polnischen
Behörden
verwalteten
Internetseiten,
dem
Bericht
2005
und
seinem
technischen
Anhang,
der
Mitteilung
2007
und
dem
Arbeitspapier
der
Dienststellen
2007
sowie
dem
Abschlussbericht
ergibt.
This
Decision
is
based
on
the
legal
and
factual
situation
as
of
May
to
July
2008
as
it
appears
from
the
information
submitted
by
the
Republic
of
Poland
or
published
on
websites
administered
by
the
Polish
authorities,
the
2005
Report
and
the
Technical
Annex
thereto,
the
2007
Communication
and
the
2007
Staff
Document
as
well
as
the
Final
Report.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
können
sich
insbesondere
auf
Verfahren,
Mitteilungen,
technische
Kriterien
und
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführende
Verwaltungs-
oder
materielle
Kontrollen
beziehen.
Those
measures
may,
in
particular,
relate
to
procedures,
notifications,
technical
criteria
and
administrative
or
physical
checks
to
be
conducted
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorschriften
können
sich
insbesondere
auf
Verfahren,
Mitteilungen,
technische
Kriterien
und
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführende
Verwaltungs-
oder
Warenkontrollen
beziehen.
Those
rules
may,
in
particular,
relate
to
procedures,
notifications,
technical
criteria
and
administrative
or
physical
checks
to
be
conducted
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018