Translation of "Technische leistungsfähigkeit" in English
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
der
Wirtschaftsteilnehmer
wird
gemäß
Absatz
2
überprüft.
Technical
and
professional
capacity
of
economic
operators
shall
be
evaluated
and
verified
in
accordance
with
paragraph
2.
TildeMODEL v2018
Andere
Nachweise
für
die
technische
Leistungsfähigkeit
müssen
ebenfalls
akzeptiert
werden.
Other
means
of
proof
of
technical
capacity
must
also
be
accepted.
TildeMODEL v2018
Die
Anforderungen
an
die
technische
Leistungsfähigkeit
von
staudrucklosen
Materialflusssystemen
steigen
kontinuierlich.
The
requirements
placed
on
zero-pressure-accumulation
material
flow
systems
are
becoming
more
demanding
in
terms
of
their
technical
performance.
ParaCrawl v7.1
Eine
Generalüberholung
kann
nach
mehreren
Betriebsjahren
die
ursprüngliche
technische
Leistungsfähigkeit
Ihres
Systems
wiederherstellen.
Your
system
may
require
an
overhaul
after
several
years
of
operation
to
restore
it
to
its
original
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Leistungsfähigkeit
der
Kondensatoren
lässt
sich
leicht
durch
2
Faktoren
definieren:
The
technical
performance
of
capacitors
is
easily
defined
by
2
factors:
CCAligned v1
Sunthone
entwickelt
immer
seine
technische
Leistungsfähigkeit
verschiedene
Notwendigkeit
verschiedenen
Kunden
gerecht
zu
werden
..
Sunthone
is
always
developing
its
technical
capacity
to
meet
various
need
of
different
customers..
CCAligned v1
Sicherlich
würde
Ich
mag
die
technische
Leistungsfähigkeit
verbessern.
Certainly
I
would
like
to
improve
the
technical
capacity.
CCAligned v1
Menschliche
Intelligenz
und
technische
Leistungsfähigkeit
bringen
bei
Nordlam
Leimholzprodukte
hervor,
die
überzeugen.
In
a
perfect
combination
of
human
intelligence
and
mechanical
efficiency,
the
highest-quality
glulam
wood
products
can
be
supplied.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Leistungsfähigkeit
duktiler
Guss-Rohrsysteme
gewährleistet
höchste
Sicherheit
in
allen
Bereichen
der
Wasserwirtschaft!
The
technical
performance
of
ductile
iron
pipe
systems
ensures
the
highest
safety
and
reliability
in
all
areas
of
the
water
industry!
ParaCrawl v7.1
Mit
insgesamt
153
Mitarbeitern
haben
wir
starke
technische
Leistungsfähigkeit.
With
153
employees
in
total,
we
have
strong
technical
capability.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
zeichnen
sich
durch
besondere
technische
und
ökonomische
Leistungsfähigkeit
aus.
Our
products
are
characterised
by
their
outstanding
technical
and
economic
performance.
ParaCrawl v7.1
Was
tatsächlich
möglich
ist,
bestimmt
zu
weiten
Teilen
unsere
technische
Leistungsfähigkeit.
What
is
actually
possible
is
determined
to
a
large
degree
by
our
technical
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
der
Wirtschaftsteilnehmer
wird
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
überprüft.
The
technical
and
professional
capacity
of
economic
operators
shall
be
evaluated
and
verified
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3.
DGT v2019
Die
Antragsteller
müssen
die
für
die
Durchführung
der
kozufinanzierenden
Maßnahme
notwendige
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
besitzen.
Applicants
must
have
the
technical
capacity
and
the
professional
capability
to
carry
out
the
action
to
be
co-financed.
DGT v2019
Seit
2003
steht
INSYS
test
für
herausragende
technische
Leistungsfähigkeit,
Innovation,
Qualität
und
Zuverlässigkeit.
Since
2003,
INSYS
test
stands
for
excellent
technical
performance,
innovation,
qualiy
and
reliability.
CCAligned v1
Seit
1980
Jahren
steht
HAUX-LIFE-SUPPORT
für
herausragende
technische
Leistungsfähigkeit,
Innovation,
Qualität
und
Zuverlässigkeit.
HAUX-LIFE-SUPPORT
stands
for
outstanding
technical
efficiency,
innovation,
quality
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
bieten
überlegene
Qualität
und
zeichnen
sich
durch
besondere
technische
und
ökonomische
Leistungsfähigkeit
aus.
Our
products
are
providing
superior
quality
and
are
best
known
by
their
technical
and
economical
performance.
ParaCrawl v7.1
Sie
erreichen
und
übertreffen
die
geforderte
technische
Leistungsfähigkeit
gerade
auch
im
Vergleich
zu
konventionellen
mineralölbasischen
Schmierstoffen.
They
achieve
and
exceed
the
requisite
technical
performance,
particularly
in
comparison
with
conventional
mineral
oil-based
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Leistungsfähigkeit
der
PM7
bietet
sowohl
der
weiterverarbeitenden
Industrie
als
auch
dem
Endverbraucher
klare
Vorteile.
The
technical
capabilities
of
PM7
offer
clear
advantages
for
the
converting
industry
and
end
users.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausführender
Hersteller
behauptete,
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
werde
nicht,
wie
in
Randnummer
118
der
vorläufigen
Verordnung
festgestellt,
aufgrund
der
gedumpten
Einfuhren
daran
gehindert,
am
Marktwachstum
teilzuhaben,
sondern
verfüge
aufgrund
technischer
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Inbetriebnahme
einer
neuen
Fabrik
nicht
über
die
entsprechende
technische
Leistungsfähigkeit.
One
exporting
producer
alleged
that
the
Community
industry
did
not
have
the
technical
ability
to
participate
in
market
growth
because
of
technical
problems
linked
to
the
start-up
of
a
new
factory,
and
was
not
prevented
from
doing
so
by
the
dumped
imports
as
alleged
in
recital
118
of
the
provisional
Regulation.
DGT v2019
Die
Beschaffungsstellen
beschränken
die
Bedingungen
für
die
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
auf
solche,
die
erforderlich
sind,
um
sicherzustellen,
dass
ein
Anbieter
über
die
rechtlichen
Voraussetzungen
und
finanziellen
Kapazitäten
sowie
die
kaufmännische
und
technische
Leistungsfähigkeit
für
die
Durchführung
der
betreffenden
Beschaffung
verfügt.
A
procuring
entity
shall
limit
any
conditions
for
participation
in
a
procurement
to
those
that
are
essential
to
ensure
that
a
supplier
has
the
legal
and
financial
capacities
and
the
commercial
and
technical
abilities
to
undertake
the
relevant
procurement.
DGT v2019
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
des
Dienstleisters
oder
Unternehmers
kann
je
nach
Art,
Umfang
und
Verwendungszweck
der
Lieferungen,
Arbeiten
oder
Dienstleistungen,
die
Gegenstand
des
Auftrags
sind,
durch
folgende
Unterlagen
nachgewiesen
werden:
Evidence
of
the
technical
and
professional
capacity
of
service
provider
or
contractor
may,
depending
on
the
nature,
quantity
or
scale
and
purpose
of
the
supplies,
services
or
works
to
be
provided,
be
furnished
on
the
basis
of
the
following
documents:
DGT v2019
Trotz
der
Verteufelung
der
Werftarbeiter
haben
diese
Sektoren
und
Unternehmen
unglaublich
viel
zu
tun
und
mit
Blick
auf
eine
höhere
technische
Leistungsfähigkeit
einen
großen
Beitrag
zu
leisten.
Despite
the
demonisation
of
the
shipyard
workers,
these
sectors
and
enterprises
have
a
huge
load
of
work
and
a
large
commitment
to
give
in
terms
of
an
era
of
greater
technical
capacity.
Europarl v8
Der
künftige
Vorschlag
basiert
auf
zusätzlichen
Untersuchungen,
in
denen
die
technische
Leistungsfähigkeit
und
die
wirtschaftliche
Realisierbarkeit
von
besseren
abgasmindernden
Anlagen
geprüft
werden.
The
forthcoming
proposal
will
be
based
on
additional
research
into
the
technical
performance
and
economic
viability
of
equipment
that
is
more
advanced
with
regard
to
reducing
emissions.
Europarl v8
Umweltmanagementsysteme
können
unabhängig
von
ihrer
Registrierung
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
wie
der
Verordnung
(EG)
Nr.
761/2001
(EMAS)(23)
als
Nachweis
für
die
technische
Leistungsfähigkeit
des
Wirtschaftsteilnehmers
zur
Ausführung
des
Auftrags
dienen.
Environmental
management
schemes,
whether
or
not
they
are
registered
under
Community
instruments
such
as
Regulation
(EC)
No
761/2001
(EMAS)(21),
can
demonstrate
that
the
economic
operator
has
the
technical
capability
to
perform
the
contract.
JRC-Acquis v3.0
Die
öffentlichen
Auftraggeber
dürfen
ausschließlich
die
in
den
Artikeln
26
und
27
vorgesehenen
Nachweise
verlangen,
wenn
sie
Auskünfte
betreffend
die
wirtschaftliche
und
technische
Leistungsfähigkeit
der
Unternehmer
im
Hinblick
auf
deren
Auswahl
verlangen
(Anhang
IV,
Abschnitt
B
Nummer
11,
Anhang
IV,
Abschnitt
C
Nummer
10,
und
Anhang
IV,
Abschnitt
D
Nummer
9).
The
contracting
authorities
may
not
require
any
conditions
but
those
specified
in
Articles
26
and
27
when
requesting
information
concerning
the
economic
and
technical
standards
which
they
require
of
contracts
for
their
selection
(point
11
of
Annex
IV
B,
point
10
of
Annex
IV
C
and
point
9
of
Annex
IV
D).
JRC-Acquis v3.0