Translation of "Technische lehre" in English
Diese
Aufgabe
wird
erfinderungsgemäß
durch
die
technische
Lehre
des
Hauptanspruches
gelöst.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
through
the
technical
teaching
of
the
principal
claim.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
die
technische
Lehre
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
This
is
achieved
according
to
the
invention
through
the
technical
teaching
of
patent
claim
1.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
die
technische
Lehre
des
Anspruchs
1
gelöst.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
the
technical
teaching
of
claim
1.
EuroPat v2
Keine
der
Publikationen
gab
jedoch
eine
technische
Lehre
bezüglich
des
Anfärbens
der
PTMT-Fasern.
None
of
the
publications,
however,
disclose
any
technical
details
relating
to
colouring
PTMT
fibres.
EuroPat v2
Es
wird
somit
keine
für
den
Fachmann
nacharbeitbare
technische
Lehre
bereitgestellt.
Consequently,
no
technical
teaching
is
provided
that
is
imitable
by
the
skilled
worker.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
technische
Lehre
des
Anspruchs
1
gelöst.
This
problem
is
solved
by
means
of
the
technical
theory
of
the
claim
1.
EuroPat v2
Eigentlich
gehe
es
hier
um
eine
technische
Lehre.
What
was
at
stake
here
was
a
technical
teaching.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
technische
Lehre
der
unabhängigen
Ansprüche
gelöst.
This
problem
is
solved
by
the
technical
teachings
of
the
independent
claims.
EuroPat v2
Die
nunmehr
vorgeschlagene
technische
Lehre
führt
aber
zur
Ermöglichung
einer
Ausprägung
einer
Rückströmung.
The
technical
teachings
thus
proposed,
however,
lead
to
a
facilitation
of
an
embodiment
of
a
backflow.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
die
technische
Lehre
der
unabhängigen
Ansprüche
gelöst.
This
objective
is
solved
according
to
the
invention
by
the
technical
teaching
of
the
independent
claims.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Verfahrensschritte
können
durch
die
oben
beschriebene
allgemeine
technische
Lehre
verallgemeinert
werden.
The
individual
process
steps
can
be
generalized
by
the
general
technical
teaching
described
above.
EuroPat v2
Diese
technische
Lehre
ist
nicht
auf
eine
Anwendung
im
Hubschrauberbau
eingeschränkt.
This
technical
idea
is
not
limited
to
use
in
helicopter
manufacturing.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
dient
die
technische
Lehre
des
unabhängigen
Anspruches.
The
technical
precepts
of
the
independent
claims
serve
to
solve
the
task.
EuroPat v2
Ich
habe
eine
technische
Lehre
absolviert
und
mit
der
Facharbeiterprüfung
abgeschlossen.
I
have
completed
a
technical
apprenticeship
and
then
passed
the
craftsman
examination.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
keine
technische
Lehre
vermittelt,
die
eine
Prüfung
auf
Patentierbarkeit
zuließe.
Therefore,
no
technical
teaching
is
provided
which
would
allow
an
examination
of
patentability.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
die
in
den
Erstunterlagen
enthaltene
technische
Lehre
wesentlich
modifiziert.
This
would
mean
that
the
technical
teaching
contained
in
the
original
documents
would
be
substantially
modified.
ParaCrawl v7.1
Ist
Software
aber
eine
technische
Lehre?
But
is
software
also
a
technical
teaching?
ParaCrawl v7.1
Das
eingangs
beschriebene
Verfahren
wird
also
durch
die
erfindungsgemäss
vorgeschlagene,
technische
Lehre
wesentlich
vereinfacht.
The
process
described
above
is
therefore
considerably
simplified
by
the
technical
teaching
proposed
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
ist
die
Erfindung
durch
die
technische
Lehre
des
Anspruchs
1
gekennzeichnet.
In
order
to
solve
this
task,
the
innovation
is
characterized
by
the
technical
theory
of
claim
1.
EuroPat v2