Translation of "Der technische" in English
Der
technische
Vorstand
der
Wiederverdampfungsanlage
in
Trieste
hat
auf
einige
wesentliche
Mängel
hingewiesen.
The
Trieste
regasification
plant
technical
board
has
highlighted
some
important
shortcomings.
Europarl v8
Aber
im
Mittelpunkt
muss
der
technische
Standard
stehen,
müssen
die
Kriterien
stehen.
However,
the
core
of
the
issue
is
that
the
technical
standards
must
be
upheld;
the
criteria
must
remain.
Europarl v8
Die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
umfasst
technische
Hilfe
und
Amtshilfe
insbesondere
in
folgenden
Bereichen:
The
Parties
shall
cooperate
to
ensure
a
balanced
approach
through
effective
coordination
between
the
competent
authorities
including
from
the
lead
drug
enforcement
agency,
health,
justice,
education,
youth,
social
welfare,
customs
and
interior
sectors,
and
other
relevant
sectors
and
other
affected
stakeholders,
with
the
aim
of
reducing
the
supply
of
and
demand
for
illicit
drugs,
as
well
as
their
impact
on
drug
users
and
their
families
and
society
at
large,
and
to
achieve
more
effective
precursor
control.
DGT v2019
Der
technische
Fortschritt
auf
dem
Gebiet
der
Reifenherstellung
ist
rasant.
Technical
progress
in
the
tyre-producing
sector
is
very
fast.
DGT v2019
Der
Berichterstatter
hat
zu
Recht
die
Problematik
der
Büros
für
technische
Hilfe
aufgegriffen.
The
rapporteur
correctly
pinpointed
the
problems
of
the
Technical
Assistance
Offices.
Europarl v8
Der
technische
Dienst
wird
sich
darum
kümmern.
The
technical
services
will
take
note
of
that.
Europarl v8
Der
Technische
Durchführungsausschuss
hat
folgende
Aufgaben:
The
technical
and
compliance
committee
DGT v2019
Der
als
technische
Einheit
zugelassene
Motor
muss
folgende
Angaben
tragen:
The
engine
approved
as
a
technical
unit
must
bear:
DGT v2019
Weitere
Aktivitäten
seitens
der
EU
umfassen
technische
Hilfe
und
Ausbildungsprogramme
für
Nordkorea.
It
is
also
pursuing
an
array
of
diverse
activities,
including
technological
assistance
and
training
programmes,
for
the
North
Koreans.
Europarl v8
Zur
Unterstützung
der
Bevölkerung
sollte
technische
Hilfe
geleistet
werden.
The
needs
of
the
population
should
be
addressed
by
way
of
technical
assistance.
Europarl v8
Doch
der
technische
Teil
Ihrer
Richtlinie
gewährleistet
dies
nicht.
The
technical
provision
of
your
directive,
however,
does
not
guarantee
this
freedom.
Europarl v8
In
einer
Mitteilung
machte
der
Betreiber
technische
Probleme
verantwortlich.
In
an
announcement,
the
operator
cited
technical
problems
as
the
reason.
WMT-News v2019
Der
technische
Sekundarunterricht
bereitet
die
Schüler
vor
allem
auf
das
Berufsleben
vor.
Technical
secondary
education
is
basically
a
preparation
for
working
life.
ELRA-W0201 v1
Der
technische
Sekundarunterricht
umfasst
3
unterschiedliche
Ausbildungszweige:
There
are
three
different
types
of
technical
secondary
education:
ELRA-W0201 v1
Der
Technische
Anhang
zu
diesem
Protokoll
hat
Empfehlungscharakter.
The
Technical
Annex
to
the
present
Protocol
is
recommendatory
in
character.
JRC-Acquis v3.0
Mit
dem
heutigen
PC
hatte
der
C64
kaum
technische
Ähnlichkeit.
The
C64
went
on
to
rival
the
Spectrum
in
popularity
in
the
latter
half
of
the
1980s.
Wikipedia v1.0
Der
Rat
kann
technische
Bestimmungen
für
Fanggeräte
und
deren
Verwendung
festlegen
-
Whereas,
the
Council
may
lay
down
technical
measures
concerning
fishing
gear
and
the
ways
in
which
it
is
used,
JRC-Acquis v3.0
Open
Source
ist
der
Motor,
der
technische
Innovationen
vorantreibt.
Open
source
is
the
engine
that
drives
technological
innovation.
Tatoeba v2021-03-10
Zu
diesem
Zweck
leistet
die
Gemeinschaft
der
Republik
Tadschikistan
technische
Hilfe.
The
Community
shall
provide
the
Republic
of
Tajikistan
with
technical
assistance
for
this
purpose.
JRC-Acquis v3.0
Wichtig
für
die
von
Godwin
proklamierte
Revolution
war
auch
der
technische
Fortschritt.
Provisions
no
longer
flow
in
for
the
support
of
the
mother
with
a
large
family.
Wikipedia v1.0
Der
bisherige
Technische
Direktor
Frank
Klopas
übernahm
das
Amt
als
Interimslösung.
Technical
Director
Frank
Klopas
was
named
interim
head
coach.
Wikipedia v1.0
Der
technische
Fortschritt
ist
eine
klare,
wenn
auch
höchst
unsichere
Möglichkeit.
Technological
progress
is
a
distinct,
but
highly
uncertain,
possibility.
News-Commentary v14
Der
technische
Fortschritt
machte
sich
hier
besonders
bemerkbar.
The
technical
advances
were
especially
noticeable
here.
Wikipedia v1.0
Der
Technische
Ursprung
für
die
CO-PrOx
liegt
in
der
Ammoniaksynthese.
The
technical
origins
for
CO-PrOx
lies
in
the
synthesis
of
ammonia
(Haber
process).
Wikipedia v1.0
Der
Technische
Dienst
kann
die
vom
Fahrzeughersteller
erhaltenen
Hinweise
berücksichtigen.
The
technical
services
may
take
into
account
information
obtained
from
the
vehicle
manufacturer.
DGT v2019
Der
Technische
Dienst
muss
sicherstellen,
dass
bei
eingerasteter
Verschlusszunge
und
unbelastetem
Sitz:
The
technical
service
shall
verify
that,
with
the
buckle
tongue
engaged
in
the
buckle
and
no
occupant
in
the
seat:
DGT v2019
Der
Technische
Dienst
muss
nachprüfen,
ob
während
der
Bremsung
ungewöhnliche
Schwingungen
auftreten.
The
Technical
Service
shall
verify
that
there
are
no
abnormal
vibrations
during
braking.
DGT v2019