Translation of "Der technische leiter" in English
Ich
bin
bei
Csepel
der
technische
Leiter.
I
am
the
technical
manager
at
Csepel.
OpenSubtitles v2018
Charles
Liebmann
galt
als
der
technische
Leiter
des
Unternehmens.
Charles
Liebmann
was
considered
the
technical
director
of
the
company.
WikiMatrix v1
Der
technische
Leiter
des
Flughafens
Milas-Bodrum
fügt
hinzu:
Technical
Manager
from
Milas-Bodrum
Airport
added:
CCAligned v1
Der
technische
Leiter
des
Teams
ist
seit
dem
Jahr
2013
Joe
Schmidt
.
The
coach
of
the
team
is
Joe
Schmidt
since
2013.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenentwicklung
ist
für
alle
Roboterschweißzangen
geeignet",
erläutert
der
technische
Leiter.
This
in-house
development
is
suitable
for
all
robot
welding
tongs,"
the
technical
manager
explains.
ParaCrawl v7.1
Herr
Revell
ist
der
technische
Leiter
(Technical
Director)
des
Unternehmens.
Mr.
Revell
is
the
Technical
Director
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Leiter
war
vermutlich
ein
Herr
Steiger.
The
technical
manager,
it
was
said,
was
a
Mr.
Steiger.
ParaCrawl v7.1
Das
Z1p
ist
diesen
extremen
Bedingungen
gewachsen“,
erzählt
der
Technische
Leiter.
The
Z1p
is
very
suitable
for
these
extreme
conditions",
the
technical
leader
says.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Leiter
des
Kupferschmelzwerkes
wird
langsam
unruhig.
The
technical
head
of
the
copper-smelting
works
is
starting
to
get
antsy.
ParaCrawl v7.1
Karl
Friedrich
Gegauf
war
der
technische
Leiter.
Karl
Friedrich
Gegauf
was
the
technical
director.
ParaCrawl v7.1
Das
Z1p
ist
diesen
extremen
Bedingungen
gewachsen",
erzählt
der
Technische
Leiter.
The
Z1p
is
very
suitable
for
these
extreme
conditions",
the
technical
leader
says.
ParaCrawl v7.1
Les
Solomon,
der
technische
Leiter
bei
Popular
Electronics,
suchte
jedoch
nach
einem
einprägsameren
Namen.
Les
Solomon,
the
Technical
Editor
of
Popular
Electronics,
liked
to
meet
the
magazine's
authors.
WikiMatrix v1
Der
technische
Leiter
DI
Michael
Mandl
(tbw
research)
nahm
an
der
Sitzung
teil.
Chief
Technical
Officer
DI
Michael
Mandl
(tbw
research)
took
part
in
the
meeting.
CCAligned v1
Beispiele
dafür
nannte
der
Technische
Leiter
Jens
Koudmani
bei
der
Vorstellung
der
eingesetzten
Technik.
Plant
manager
Jens
Koudmani
gave
examples
when
outlining
the
technology
used.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Montreal
International
Game
Summit
im
November
2008,
gab
der
technische
Leiter,
David
Lightbown,
bekannt,
dass
"Wet"
2009
veröffentlicht
werden
soll.
At
the
Montreal
International
Game
Summit
in
November
2008,
Artistic
Technical
Director
David
Lightbown
announced
that
"Wet"
would
be
released
in
2009.
Wikipedia v1.0
Ein
paar
Tage
später
besucht
der
Technische
Leiter
von
Nanigen
Eric
Jansen
seinen
Bruder
Peter,
der
in
Cambridge
studiert.
Peter,
one
of
the
graduate
students,
learns
that
his
brother,
a
Nanigen
director,
has
died
in
a
suspicious
boat
accident.
Wikipedia v1.0
Der
Chef
von
Microsoft
stammt
ebenso
aus
Indien
wie
der
Erfinder
des
Intel-Pentium-Prozessors,
der
ehemalige
technische
Leiter
von
Motorola
und
der
Chef
von
Google.
Microsoft’s
chief
executive
is
of
Indian
origin,
as
is
the
inventor
of
the
Intel
Pentium
processor,
the
former
chief
technology
officer
at
Motorola,
and
the
CEO
of
Google.
News-Commentary v14
Ich
war
damals
der
technische
Leiter
und
wollte
Rennleiter
werden,
und
das
ist
ganz
ähnlich
wie
zu
Beginn
von
Lorenzos
Laufbahn,
der
Talent
hatte,
unbedingt
siegen
wollte,
voller
Selbstbewusstsein
war
und
aggressiv
fahren
wollte.
I
was
technical
director
at
the
time,
looking
into
race
direction
and
it's
very,
very
similar
to
early
Lorenzo
career
with
talented,
really,
really,
hungry
and
full
of
confidence
and
wanting
to
ride
aggressively.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Montreal
International
Game
Summit
im
November
2008,
gab
der
technische
Leiter,
David
Lightbown,
bekannt,
dass
Wet
2009
veröffentlicht
werden
soll.
At
the
Montreal
International
Game
Summit
in
November
2008,
Artistic
Technical
Director
David
Lightbown
announced
that
Wet
would
be
released
in
2009.
WikiMatrix v1
Der
Technische
Leiter
der
Grube
schlug
vor,
die
erste
Sohle
der
Anlage
für
Besucher
zugänglich
zu
machen.
The
technical
director
of
mine
suggested
making
the
first
level
of
the
facility
open
to
visitors.
WikiMatrix v1
Bei
näherem
Hinsehen
stellt
sich
heraus,
daß
die
von
den
Beschäftigten
vorgeschlagenen
neuen
Bezeichnungen
bis
auf
wenige
Ausnahmen
keine
Änderung
der
beruflichen
Tätigkeit
beinhalten,
sondern
diese
nur
vorteilhafter
darstellen
(so
nennt
sich
ein
"Krankenpfleger
mit
staatlich
anerkanntem
Abschluß"
nunmehr
"Leiter
der
Krankenpflege"
und
ein
"Vorgesetzter
der
Gruppe
"technische
Zeichnung"
"Leiter
des
Planungsbüros").
An
important
example
on
how
to
evaluate
the
quality
of
register
statistics
is
the
study
of
the
registerbased
census
in
Finland
for
1990
which
has
been
published
by
Statistics
Finland:
Evaluation
study
of
the
1990
Census.
EUbookshop v2
Die
Geräte
seien
nicht
nur
„zuverlässig“,
sondern
vor
allem
„vielfältig
einzusetzen“
und
würden
daher
niemals
für
„ein
halbes
Jahr
rumstehen“,
sagt
der
technische
Leiter
Matthias
Frosch.
The
devices
are
not
only
"reliable",
but
also
have
"diverse
uses"
and
would
therefore
never
"stand
around
for
half
a
year",
says
technical
manager
Matthias
Frosch.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitinhaber
und
technische
Leiter
Dietmar
Siebert
entschied
sich
für
das
Multidisplay-fähige
System
von
AV
Stumpfl
bestehend
aus
Wings
Platinum
und
mehreren
MediaEngines.
Dietmar
Siebert,
the
co-owner
and
technical
director,
decided
on
AV
Stumpfl's
multi-display
capable
system
comprising
Wings
Platinum
and
several
Media
Engines.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
sich
der
Hersteller
eine
alleinstellende
Rolle
mit
der
Entwicklung
energieeffizienter
Pumpenmotorentechnik
erkämpft,
wie
der
technische
Leiter,
Sascha
Korupp,
betont.
The
development
of
energy-efficient
pump
motor
technology
has
gained
the
manufacturer
an
unparalleled
role,
emphasises
Sascha
Korupp,
Technical
Manager.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Leiter
Fernando
Tallarico
äußerte
sich
dazu:
"Wir
könnten
mit
den
Ergebnissen
nicht
zufriedener
sein,
diese
Lagerstätte
erfüllt
weiterhin
unsere
Erwartungen,
wie
es
das
erweiterte
Bohrprogramm
demonstriert.
Technical
Director
Dr.
Fernando
Tallarico
commented,
"
W
e
couldn't
be
happier
with
the
results,
this
deposit
just
continues
to
deliver
as
demonstrated
by
the
expanded
drill
program
.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
nur
acht
Wochen
bringen
Rudolf
Uhlenhaut,
der
technische
Leiter
der
Rennabteilung,
und
Entwicklungsvorstand
Max
Sailer
die
notwendigen
Arbeiten
auf
den
Weg.
Within
just
eight
weeks,
Rudolf
Uhlenhaut,
technical
manager
of
the
racing
department,
and
the
Board
of
Management
member
for
development,
Max
Sailer,
had
the
necessary
work
under
way.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
für
die
Gesundheit
der
Konsumenten
wichtig«,
freut
sich
der
technische
Leiter
und
Prokurist
Karl-Heinz
Maderer.
This
is
particularly
important
for
the
consumers'
health,"
says
a
gratified
Karl-Heinz
Maderer,
Technical
Manager
and
authorised
signatory
at
Neumarkter
Lammsbräu.
ParaCrawl v7.1