Translation of "Leiter der klinik" in English
Jéröme
und
Xavier
sind
beim
Leiter
der
Klinik.
Jérôme
and
Xavier
are
with
the
manager.
OpenSubtitles v2018
Der
Leiter
einer
Klinik
hat
mir
etwas
erzählt.
It's
something
the
head
of
a
clinic
told
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Leiter
dieser
Klinik
hat
4
Ausgaben
deines
Buches
bestellt.
This
hospital
manager
orders
4
copies
of
your
book.
OpenSubtitles v2018
Er
war
der
Leiter
der
chirurgischen
Klinik
an
der
Universität
in
Paris.
He
was
the
chief
of
the
surgical
clinic
at
the
University
of
Paris.
CCAligned v1
Er
ist
Leiter
der
Klinik
für
Frauenheilkunde
und
Geburtshilfe
des
Universitätsklinikums
Essen.
He
is
head
of
the
Department
of
Obstetrics
and
Gynaecology
at
the
University
Hospital
in
Essen.
ParaCrawl v7.1
Die
Fragenbögen
wurden
an
den
jeweiligen
Chefarzt
beziehungsweise
Leiter
der
Klinik
adressiert.
The
questionnaires
were
addressed
to
the
head
of
department
or
of
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Florian
Wolfart,
Leiter
der
Wolfart-Klinik
und
Honorarkonsul
von
Ghana,
ist
Mitinitiator
der
Hilfsaktion.
Florian
Wolfart,
head
of
Wolfart
Hospital
and
Honorary
Consul
for
Ghana
is
co-initiator
of
the
aid
campaign.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1853
wurde
Traube
dirigierender
Arzt
der
Abteilung
für
Lungenkranke
der
Charité
und
später
Leiter
der
propädeutischen
Klinik.
In
1853
Traube
became
the
leading
physician
of
the
pulmonary
department
at
the
Charité
and
later
chief
of
the
propaedeutic
clinic.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Krieg
war
er
von
1948
bis
1980
Leiter
der
psychiatrischen
Klinik
in
Magliano
bei
Lucca.
After
returning
from
Libya,
Tobino
took
the
job
of
doctor
in
the
Mental
Hospital
of
Lucca.
Wikipedia v1.0
Schließlich
wurde
er
1868
nach
dem
Tod
seines
Lehrmeisters
Karl
Otto
Weber
außerordentlicher
Professor
und
Leiter
der
chirurgischen
Klinik.
He
succeeded
his
teacher
Karl
Otto
Weber
as
professor
and
director
of
the
surgical
hospital.
Wikipedia v1.0
Die
Routineoperation
wurde
von
dem
damaligen
chirurgischen
Leiter
der
Klinik,
dem
71-jährigen
Ferdinand
Sauerbruch
persönlich
durchgeführt.
The
operation
was
carried
out
personally
by
the
head
of
surgical
department
of
71-year-old
Ferdinand
Sauerbruch.
WikiMatrix v1
Am
1.
Oktober
2014
hat
er
seine
Funktion
als
Leiter
der
Neurologischen
Klinik
und
Ordinarius
für
Neurologie
nach
27
Jahren
aufgegeben
und
ist
seitdem
der
erste
Seniorprofessor
für
Medizin
der
Universität
Heidelberg.
In
2014,
after
27
years
as
chair
and
head
of
the
department
he
stepped
down
from
his
clinical
duties
and
is
now
the
first
Senior
Professor
of
Medicine
at
the
University
of
Heidelberg,
Germany.
WikiMatrix v1
Alenka
Ambroz,
Leiter
der
Klinik
Corporate
Communications,
sagte:
„Rihanna
kam
nach
dem
Unfall
zu
uns
ins
Krankenhaus.
Alenka
Ambroz,
head
of
the
clinic's
corporate
communications
said:
"Rihanna
arrived
at
the
accident
and
emergency
unit.
WikiMatrix v1
Aber
ich
habe
trotz
aller
Widerstände
meinen
Doktor
in
Psöchologie
gemacht
und
bin
jetzt
seit
zwei
Jahren
der
Föhrer
äh,
der
Leiter
dieser
Klinik.
But
against
all
odds
I
got
my
doctor
title
in
psycholgy
and
since
two
years
I
am
the
Fuehrer
-
aeh
leader
-
of
this
clinic.
OpenSubtitles v2018
Die
Behandlungen
der
assistierten
Befruchtung
verändern,
so
dass
es
sehr
schwierig
ist,
eine
magische
Methode
zu
finden,
die
der
Erfolg
in
Fällen
von
Infertilität
garantiert“,
erklärt
Pedro
Caballero,
Leiter
der
Klinik
Tambre
in
Madrid,
Fachmann
in
Gynäkologie
und
Geburtshilfe.
Plus,
the
reproductive
treatments
continue
changing,
so
it
is
very
difficult
to
find
a
magic
method
that
guarantees
the
success
on
infertility
cases”,
clears
Pedro
Caballero,
Director
of
Clínica
Tambre
of
Madrid,
specialist
in
Gynecology
and
Obstetrics.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Zahnmedizin
und
langjähriger
Leiter
der
Klinik
für
Zahnmedizin
der
Medizinischen
Fakultät
in
Pristina.
Professor
Š?epanovi?
was
the
first
head
of
the
Department
for
Dental
Medicine
and
the
director
of
the
Clinic
for
Dental
Medicine
of
the
Medical
Faculty
in
Priština.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
er
Professor
und
Leiter
der
heutigen
Klinik
für
Kronen-
und
Brückenprothetik,
Teilprothetik
und
zahnärztliche
Materialkunde
am
Zentrum
für
Zahn-,
Mund-
und
Kieferheilkunde
der
Universität
Zürich.
He
later
became
a
professor
and
head
of
the
present-day
Clinic
for
Crown
and
Bridge
Prosthodontics,
Partial
Prosthodontics,
and
Dental
Materials
Science
at
Zurich
University’s
Dentistry
Centre.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Polizeibeamten
sprachen
heimlich
über
20
Minuten
lang
mit
dem
Leiter
der
Klinik
und
gingen
anschließend.
The
two
policemen
talked
with
the
head
of
the
hospital
secretly
for
more
than
20
minutes
and
then
left.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
der
Klinik
namens
Wang
Chunshi
sagte
zu
Li
Qiang:
"Meine
Frau
und
ich
möchten
wegfahren
und
Urlaub
machen,
leider
haben
wir
kein
Geld.
The
clinic
director
Wang
Chunshi
told
Li
Qiang,
"My
wife
and
I
want
to
travel
but
are
short
of
money.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Studium,
und
nach
dem
Militärdienst
arbeitete
er
als
Arzt
in
Nitra,
aus
r.1947
an
der
Nerven-Klinik
in
Bratislava,
seit
1950
Leiter
der
neurologischen
Klinik
in
Trnava,
seit
1956
Leiter
der
neurologischen
Abteilung
der
Tschechoslowakischen.
After
his
studies,
and
after
military
service,
he
worked
as
a
doctor
in
Nitra,
from
year
1947
worked
on
the
nervous
clinic
in
Bratislava,
from
1950
head
of
the
neurological
clinic
in
Trnava,
since
1956
head
of
the
Czechoslovak
neurodevelopmental
department.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1934
und
1936
war
Professor
Ernst
Rittershaus
(ebenfalls
wie
Weygandt
ein
vehementer
Verfechter
der
Rassenhygiene)
kommissarischer
Leiter
der
Klinik.
Between
1934
and
1936,
Professor
Ernst
Rittershaus
(like
Weygandt
a
vehement
advocator
of
race
hygiene)
was
temporary
head
of
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
Professor
Hans-Ulrich
Häring,
Leiter
der
Medizinischen
Klinik
IV
und
des
IDM
TÃ1?4bingen,
liegt
der
Schwerpunkt
seiner
Forschung
in
der
genauen
Charakterisierung
des
Risikos
fÃ1?4r
Typ-2-Diabetes.
In
close
cooperation
with
Professor
Hans-Ulrich
Häring,
director
of
Medical
Clinic
IV
and
the
IDM
Tübingen,
his
research
focuses
on
the
precise
characterization
of
the
risk
of
type
2
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Wang
Yubi,
der
Leiter
dieser
Klinik,
befahl
der
Krankenschwester
Feng
Yongcai,
heimlich
ein
Medikament
in
Herrn
Yangs
Essen
zu
mischen,
damit
er
zu
einem
"psychiatrischen
Patienten"
werden
würde.
Wang
Yubi,
the
head
of
the
hospital,
ordered
nurse
Feng
Yongcai
to
secretly
add
a
drug
to
Mr.
Yang's
food
so
that
he
would
turn
into
a
"mental
patient."
ParaCrawl v7.1