Translation of "Leiter der finanzabteilung" in English
Soeng
expandiert
westwärts
und
sie
suchen
nach
einem
Leiter
der
lokalen
Finanzabteilung.
Soeng
is
expanding
westward,
and
they're
looking
for
a
local
finance
director.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
jetzt
Leiter
der
Finanzabteilung
der
Nationalbank
von
Starling.
I'm
now
Chief
Financial
Officer
of
Starling
National
Bank.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Leiter
der
Finanzabteilung
ist
gestern
Morgen
verschwunden.
Their
Chief
Financial
Officer
went
missing
yesterday
morning.
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
er
der
stellvertretende
Leiter
der
Finanzabteilung
von
Jiaozhou.
He
is
now
the
deputy
head
of
the
Finance
Department
of
Jiaozhuo
City.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2018
wurde
er
zum
Leiter
der
Finanzabteilung
der
Unternehmensgruppe
GEODIS
ernannt.
In
January
2018,
he
was
named
Group
Chief
Financial
Officer
of
GEODIS.Â
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1995
übernahm
er
den
Posten
als
Leiter
der
Finanzabteilung
der
Provinz
Tibet.
In
1995,
he
was
named
head
of
the
finance
department
of
Tibet
Autonomous
Region.
WikiMatrix v1
Devinder
Kumar
ist
Senior
Vice
President,
Chief
Financial
Officer
und
Leiter
der
Finanzabteilung
bei
AMD.
Devinder
Kumar
is
senior
vice
president,
chief
financial
officer
and
treasurer
of
AMD.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
die
Leiterin
der
Personalabteilung
bei
einem
Treffen
mit
dem
Leiter
der
Finanzabteilung.
This
is
what
the
Human
Resources
head
does
in
a
meeting
with
the
head
of
Finance.
ParaCrawl v7.1
Geert
Beekhuis,
Leiter
der
Finanzabteilung
bei
der
ständigen
Vertretung
der
Niederlande
bei
der
EU,
macht
deutlich,
dass
die
niederländische
Ratspräsidentschaft
das
Ziel
verfolge,
bis
Ende
Juni
eine
Einigung
über
die
NAW
zu
erzielen.
Geert
Beekhuis,
Head
of
the
Financial
Affairs
Unit
at
the
Permanent
Representation
of
the
Netherlands
to
the
EU,
stated
that
the
ambition
of
the
Dutch
Presidency
of
the
Council
was
to
come
to
an
agreement
on
NCBs
by
the
end
of
June.
TildeMODEL v2018
Nun,
also
gut,
hören
Sie,
wenn
ich
denn
eingestellt
werde,
nicht
als
Leiter
der
Finanzabteilung,
aber...
Well,
alright,
then
I'm...
look,
uh...
If,
in
fact,
I
will
be
taken
on
a
small...
not
treasurer
of
course,
ta.
OpenSubtitles v2018
In
den
zwanziger
Jahren
arbeitete
er
für
die
usbekische
Tscheka
und
war
Leiter
Finanzabteilung
der
Oblast
Fergana.
In
the
1920s,
he
worked
for
the
Uzbek
Cheka
and
was
Head
of
Finance
Department
of
Fergana
Oblast.
WikiMatrix v1
Am
10.
November
war
Herr
João
SANT’ANNA,Leiter
der
Verwaltungs-
und
Finanzabteilung,
eingeladen
in
der
Hauptverwaltung
des
CLAE
-
“Comité
de
liaison
desassociations
d’étrangers
à
Luxemburg”eine
Rede
über
den
Europäischen
Bürgerbeauftragten
zu
halten.
On
10
November,Mr
João
SANT’ANNA,Head
of
the
Administration
and
Finance
Department
was
invited
to
give
a
speech
on
the
European
Ombudsman
at
the
headquartersof
the
CLAE
-
“Comité
de
liaison
des
associations
d’étrangers
à
Luxembourg”.
EUbookshop v2
Seinen
Rückzug
vorbereitend
nahm
Emory
Hebard
im
Jahr
1987
Kontakt
mit
Paul
W.
Ruse,
dem
Town
Manager
und
Leiter
der
Finanzabteilung
von
Springfield
auf
und
bot
ihm
das
Amt
des
Stellvertretenden
Treasurers
an.
Contemplating
retirement
in
1987,
Hebard
contacted
Paul
W.
Ruse
Jr.,
the
Town
Manager
and
Director
of
Finance
for
the
town
of
Springfield,
Vermont,
to
offer
him
the
position
of
Deputy
State
Treasurer.
WikiMatrix v1
Nach
dem
kommunistischen
Sieg
sowie
der
Gründung
der
Volksrepublik
China
am
1.
Oktober
1949
wurde
Yu
Leiter
der
Militärakademie
und
nahm
danach
verschiedene
Funktionen
innerhalb
des
zentralen
Militärkommandos
ein
wie
zum
Beispiel
als
Leiter
der
Finanzabteilung
der
Armee
im
Range
eines
Generalleutnants.
After
the
Communist
victory
in
1949,
he
became
the
head
of
a
military
academy
and
thereafter
held
various
posts
in
the
central
military
command,
including
the
head
of
the
military's
financial
affairs.
WikiMatrix v1
Als
Folge
dieser
neuen
Ausrichtung
wird
Norbert
Krupp,
der
gegenwärtige
Leiter
der
Finanzabteilung
von
Bomin,
das
Unternehmen
mit
sofortiger
Wirkung
verlassen.
As
a
consequence
of
these
changes
Norbert
Krupp,
Bomin’s
current
Chief
Financial
Officer,
will
leave
the
company
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Andrey
Franev,
Leiter
der
Finanzabteilung
bei
Alfa
Bank,
sagte:
„Dank
der
auf
der
Grundlage
von
IBM
Cognos
entwickelten
Lösung,
wurden
die
Prozesse
der
Businessanalyse
und
der
Finanzplanung
wesentlich
verbessert,
was
uns
ein
besseres
Verständis
der
Faktoren
der
Einwirkung
auf
die
Finanzergebnisse
unserer
Bank
ermöglichte.“
Andrey
Franev,
Director
of
Financial
Department
at
Alfa
Bank,
said:
“Thanks
to
the
solution
based
on
IBM
Cognos,
the
processes
of
business
analysis
and
financial
planning
were
significantly
improved,
enabling
us
to
understand
better
the
factors
that
impact
the
financial
results
of
our
bank”.
CCAligned v1
Nach
dem
Start
seiner
Karriere
bei
Price
Waterhouse
wechselte
er
zu
ABN
Amro,
wo
er
nach
Stationen
in
Dublin,
Amsterdam,
London,
New
York
und
Sidney
unter
anderem
als
CRO
schließlich
Leiter
der
Finanzabteilung
der
Gruppe
in
Amsterdam
war,
ehe
er
zur
UniCredit
wechselte.
Having
started
his
career
with
Price
Waterhouse,
he
moved
to
ABN
Amro.
He
worked
in
Dublin,
Amsterdam,
London,
New
York
and
Sydney
and
held
various
functions
including
those
of
CRO
and
Head
of
Group
Finance
in
Amsterdam
before
joining
UniCredit.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
4.
Mai
2016
leitet
er
die
Finanzabteilung
der
Tochtergesellschaft
Global
Cosmed
Group
S.A.
und
seit
September
2016
ist
er
zudem
stellvertretender
Leiter
der
Finanzabteilung
der
Group.
He
is
holding
the
position
of
Financial
Director
of
Global
Cosmed
Group
SA
since
4
May
2016,
and
has
been
Deputy
Chief
Financial
Officer
of
the
parent
company
since
September
2016.
ParaCrawl v7.1
Er
kam
1980
zu
Reed
International
und
wurde
1983
Leiter
der
UK-Finanzabteilung
von
Reed
Exhibitions,
bevor
er
nach
verschiedenen
anderen
Aufgaben
1994
zum
weltweiten
kaufmännischen
Leiter
von
Reed
Exhibitions
ernannt
wurde.
He
joined
Reed
International
in
1980
becoming
UK
Finance
Director
of
Reed
Exhibitions
in
1983
and
after
various
other
roles
was
appointed
Commercial
Director
of
Reed
Exhibitions
worldwide
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2011
wechselte
er
dann
in
die
Finanzabteilung
der
SNCF
Logistics
und
wurde
2014
zum
Leiter
der
Finanzabteilung
von
SNCF
Logistics
bestimmt.
He
then
moved
to
the
finance
direction
of
SNCF
Logistics
in
2011
and
was
appointed
Chief
Financial
Officer
of
SNCF
Logistics
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Direktor
des
geschlossenes
Asylwerberheims
ist
ein
Beamter
mit
höherer
Einstufung
(Abteilungsleiter),
der
von
dem
Leiter
der
Finanzabteilung
vertreten
wird.
The
director
of
the
centre
is
a
civil
servant
classified
into
a
head
of
department
position,
who
is
substituted
by
the
head
of
the
financial
department
in
case
of
obstruction.
ParaCrawl v7.1
William
Nicholas
wurde
zum
Leiter
der
Finanzabteilung
und
in
die
Geschäftsleitung
von
Kentea
berufen
und
ist
verantwortlich
für
alle
Finanzangelegenheiten.
William
Nicholas
has
been
appointed
treasurer
and
secretary
of
Kentea
and
will
be
responsible
for
all
financial
matters.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
von
2001
bis
2008
bei
der
Berliner
Volksbank
eG
Direktor
und
Leiter
der
Finanzabteilung.
Previously,
Markus
was
Director
and
Department
Head
for
the
Treasury
of
Berliner
Volksbank
eG
from
2001
to
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Moschee
wurde
im
späten
16.
Jahrhundert
(1585)
von
Ahmet
Efendi,
der
Leiter
der
Finanzabteilung
des
Osmanischen
Reiches
während
der
Herrschaft
von
Sultan
Murad
III
gegrÃ1?4ndet
war.
The
mosque
was
founded
in
the
late
16th
century
(1585)
by
master
Ahmet
who
was
head
of
the
financial
department
of
the
Ottoman
Empire
during
the
reign
of
Sultan
Murad
III.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
Leiter
der
Finanzabteilung
bei
OpenLink
Financial,
wo
er
erfolgreich
die
Kapitalstruktur
des
Unternehmens
stärkte
und
OpenLink
die
Entwicklung
von
einem
regionalen
zu
einem
globalen
Betriebsmodell
ermöglichte.
Diese
Strategie
ermöglichte
OpenLink
die
Expansion
in
bestehende
und
neue
Zielmärkte,
einschließlich
der
Einführung
eines
neuen
Cloud-Geschäfts.
Previously,
he
served
as
Chief
Financial
Officer
of
OpenLink
Financial
where
he
successfully
strengthened
the
capital
structure
of
the
company
and
enabled
Openlink
to
transform
from
a
regional
to
a
global
operating
model.This
strategy
enabled
OpenLink
to
expand
and
execute
within
existing
and
new
addressable
markets,
including
the
introduction
of
a
new
cloud
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
der
Finanzabteilung
des
Rayons
Radviliškis,
V.
Vaišutis,
hat
Pfarrer
A.
Jokübauskas
am
6.
Februar
1978
wörtlich
erklärt:
»Mit
Hilfe
von
Steuern
haben
wir
die
Güter
der
Kulaken
(Großbauern)
verstaatlicht
und
die
Bauern
in
die
Kolchosen
getrieben,
mit
Hilfe
der
Steuern
werden
wir
auch
dich
fertigma
chen!«
Nach
dieser
Ankündigung
ist
dann
auch
verfahren
worden
—
für
das
Jahr
1978
wurde
der
Steuersatz
für
Pfarrer
Jokübauskas
verdreifacht
und
ihm
eine
Steuerlast
von
812
Rubel
auferlegt.
On
February
6,
1978,
V.
Vaišutis,
head
of
the
finance
department
of
theRayonof
Radviliškis
stated
the
following
to
the
Rev.
A.
Jok?-bauskas:
"We
used
taxes
to
bring
down
the
exploiters,
we
have
driven
the
population
to
collective
farms,
we
will
also
handle
you
with
taxes."
He
did
as
he
promised—in
1978
the
taxes
of
Rev.
Jok?bauskas
tripled
over
the
previous
year
to
a
total
of
812
rubles.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
sammelte
mehr
als
60
Teilnehmer,
darunter
Top-Manager,
Leiter
der
Rechts-
und
Finanzabteilungen,
erfahrene
Inhouse-Juristen
von
ukrainischen
und
internationalen
Unternehmen,
die
mit
ausländischen
Firmen
eng
kooperieren
und
im
Außenhandel
aktiv
sind.
The
event
was
attended
by
over
60
participants,
including
top
managers,
heads
of
legal
and
finance,
as
well
as
experienced
in-house
lawyers
from
Ukrainian
and
international
companies
that
cooperate
closely
with
foreign
companies
and
are
active
in
foreign
trade.
ParaCrawl v7.1
Das
geheime
Treffen
vom
November
1910
auf
Jekyll
Island,
Georgia,
während
dessen
der
Federal
Reserve
Plan
ins
Leben
gerufen
wurde,
wurde
vom
amerikanischen
Senator
Nelson
W.
Aldrich,
dem
stellvertretenden
Sekretär
des
Leiters
der
Finanzabteilung
AO
Andrews,
und
von
einem
großen
organisiert
Anzahl
der
Vertreter
der
Sahne
der
Bank
of
Wall
Street.
The
secret
meeting
of
November
1910
on
Jekyll
Island,
Georgia,
during
which
the
Federal
Reserve
plan
was
incubated
was
organized
by
American
Senator
Nelson
W.
Aldrich,
Deputy
Secretary
to
the
head
of
the
Treasury
Department
AO
Andrews
and
by
a
large
number
of
representatives
of
the
cream
of
the
esta-blishment
of
the
Wall
Street
banking.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
später
arrangierte
die
Verkaufsabteilung
für
mich
ein
Mittagessen
mit
den
Leitern
der
Finanzabteilung
von
fünf
großen
Gesellschaften
und
so
konnte
ich
über
die
ökonomischen
Erwartungen
für
das
Jahr
2009
mit
ihnen
sprechen.
Two
days
later,
the
sales
department
arranged
for
me
to
have
lunch
with
treasurers
from
five
big
companies,
so
that
I
could
talk
to
them
about
economic
prospects
for
2009.
ParaCrawl v7.1