Translation of "Technische kontrolle" in English
Die
obligatorische
technische
Kontrolle
nach
einer
größeren
Reparatur
könnte
eine
sinnvolle
Gegenmaßnahme
sein.
Compulsory
technical
control
after
major
repairs
could
be
a
good
counter-measure.
TildeMODEL v2018
Technische
Kontrolle
durch
Kommissionsbeamte,
die
von
unabhängigen
Sachverständigen
unterstützt
werden.
Technical
control
by
Commission
officials,
assisted
by
independent
experts.
TildeMODEL v2018
Technische
Kontrolle
bedeutet
ein
Stück
Rapier
vom
Emissionsterminal.
The
technical
control
meant
a
small
paper
from
the
emission
terminal.
OpenSubtitles v2018
Die
technische
Kontrolle
übernimmt
die
OECD.
Technical
oversight
is
provided
by
the
OECD.
EUbookshop v2
Die
gesamte
Produktion
geht
durch
die
Technische
Kontrolle
unserer
Firma.
The
entire
production
is
controlled
on
our
checking
workplace.
CCAligned v1
Genaue
und
zuverlässige
Daten
können
ohne
technische
Kontrolle
kaum
erzielt
werden.
Exact
and
reliable
data
can
hardly
be
obtained
without
technical
measures.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muss
er
eine
gründliche
Sichtprüfung
und
technische
Kontrolle
bestehen.
It
also
has
to
undergo
a
thorough
visual
and
technical
examination.
ParaCrawl v7.1
Bioagricert
ist
der
erste
unabhängige
Körper
Technische
Kontrolle
und
Zertifizierung
von
Agro-Bio-Produktion.
Bioagricert
is
the
first
independent
body
Technical
Control
and
Certification
of
agro-organic
food
production.
CCAligned v1
Muss
der
Verkäufer
eine
technische
Kontrolle
durchführen
lassen?
Is
the
seller
obliged
to
provide
a
vehicle
inspection?
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
keine
richtige
technische
Kontrolle
der
Gentechnik.
Thus,
there
is
no
proper
technical
control
of
genetic
engineering.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollten
Sie
die
technische
Kontrolle
für
Versicherungsverträge
von
SGS
wählen?
Why
choose
technical
control
for
insurance
policies
from
SGS?
ParaCrawl v7.1
So
wichtig
sie
auch
sein
mögen,
können
sie
doch
nicht
eine
gründliche
technische
Kontrolle
ersetzen.
Important
as
they
are,
they
are
no
substitute
for
thorough
technical
controls.
Europarl v8
Wenn
keine
technische
Kontrolle
erfolgt
ist,
kann
der
Händler
den
Kauf
allerdings
juristisch
aufheben
lassen.
If
there's
not
been
an
inspection,
however,
the
dealer
can
go
to
court
to
cancel
the
purchase.
ParaCrawl v7.1
Technische
Kontrolle–
Proaktive
Empfehlungen
zu
fortlaufenden
Aktualisierungen,
um
eine
stabile
und
sichere
Plattform
sicherzustellen.
A
technical
ownership:Pro-active
suggestions
about
how
to
upgrade
on
an
ongoing
basis,
ensuring
a
stable
and
secure
platform.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
kreiert
Blas
ein
Kunstwerk,
das
auf
technische
Kontrolle
und
die
Ablehnung
der
Sichtbarkeit
reagiert.
Currently,
Blas
is
producing
a
body
of
artwork
that
responds
to
technological
control
and
refusals
of
visibility.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Kontrolle
umfasst
ein
Testen
von
Sensoren,
Kameras
und
Versorgungselementen
der
Kühlanlage.
The
technical
check
comprises
testing
of
sensors,
cameras
and
supply
elements
of
the
cooling
system.
EuroPat v2
Die
technische
Kontrolle
der
Rennwagen
wird
bei
der
Fahrzeugabnahme
grundsätzlich
nach
den
Vorgaben
des
Reglements
vorgenommen.
The
technical
checks
of
the
race
cars
at
scrutineering
are
carried
out
in
accordance
with
the
general
conditions
stipulated
in
the
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
kann
technische
Ausrüstungsgegenstände
zur
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
erwerben,
die
von
ihren
Experten
während
der
Dauer
ihrer
Abstellung
in
dem/den
betreffenden
Mitgliedstaat/en
verwendet
werden.
The
Agency
may
acquire
technical
equipment
for
control
and
surveillance
of
external
borders
to
be
used
by
its
experts
for
the
duration
of
the
deployment
in
the
Member
State(s)
in
question.
DGT v2019
Insbesondere
müssen
die
mit
den
Kontrollen
betrauten
Bediensteten
die
erforderlichen
Fachkenntnisse
und
die
Erfahrung
besitzen,
um
die
in
den
Verordnungen
(EWG)
Nr.
3089/78
(*)
und
(EWG)
Nr.
2261/84
(**)
des
Rates
sowie
in
den
Verordnungen
(EWG)
Nr.
3061/84
(*)
und
(EWG)
Nr.
2677/85
(****)
der
Kommission
vorgesehenen
Kontrollen,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Beurteilung
der
agrarwirtschaftlichen
Daten,
die
technische
Kontrolle
der
Mühlen
und
der
Abfuellbetriebe
sowie
in
bezug
auf
die
Prüfung
der
Waren-
und
Finanzbuchführung,
durchführen
zu
können.
More
specifically,
personnel
responsible
for
control
shall
have
the
necessary
technical
knowledge
and
experience
to
enable
them
to
carry
out
the
checks
specified
in
Council
Regulations
(EEC)
No
3089/78
(*)
and
(EEC)
No
2261/84
(**)
and
Commission
Regulation
(EEC)
No
3061/84
(***)
and
(EEC)
No
2677/85
(****),
in
particular
as
regards
the
assessment
of
agronomic
data,
technical
checks
on
mills
and
processing
undertakings
and
the
scrutiny
of
stock
records
and
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Falls
die
Aufnahme
in
die
Liste
für
ein
Rohwerkkaliber
beantragt
wird,
das
in
der
Schweiz
bereits
verwendet
worden
ist
und
die
gesetzliche
technische
Kontrolle
in
der
Schweiz
nicht
bestanden
hat,
so
kann
die
Schweizerische
Uhrenkammer
die
Aufnahme
ablehnen.
Should
the
entry
be
requested
for
a
calibre
of
rough
movements
which
has
already
been
used
in
Switzerland
and
has
failed
to
pass
the
statutory
control
in
Switzerland,
the
Chambre
suisse
de
l'horlogerie
may
contest
the
entry.
JRC-Acquis v3.0
Das
PIT
organisiert
die
Überwachung
und
technische
Kontrolle
der
Umsetzung
der
Sicherheitsmaßnahmen
und
die
Überprüfung
ihrer
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
technischen
Anforderungen.
The
PIT
will
organise
the
monitoring
and
technical
supervision
of
the
implementation
of
the
security
measures
and
verification
of
their
compliance
with
the
relevant
technical
requirements.
DGT v2019
Die
(technische
und
finanzielle)
Kontrolle
wurde
standardisiert
und
sowohl
für
die
externen
Teams
als
auch
für
die
Kommission
systematisiert.
The
(technical
and
financial)
controls
were
standardised
and
made
more
systematic
for
the
external
teams
and
for
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
kann
technische
Ausrüstungsgegenstände
zur
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
erwerben,
die
von
ihren
Experten
und
im
Rahmen
der
Soforteinsatzteams
für
Grenzsicherungszwecke
während
ihres
Einsatzes
verwendet
werden.“
The
Agency
may
acquire
technical
equipment
for
checks
and
surveillance
of
external
borders
to
be
used
by
its
experts
and
within
the
framework
of
the
Rapid
Border
Intervention
Teams
for
the
duration
of
their
deployment.’;
DGT v2019
Die
Agentur
kann
technische
Ausrüstungsgegenstände
zur
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
für
die
Verwendung
durch
ihre
Experten
und
im
Rahmen
von
Soforteinsätzen
während
deren
Dauer
erwerben.“
The
Agency
may
acquire
technical
equipment
for
checks
and
surveillance
of
external
borders
to
be
used
by
its
experts
and
within
the
framework
of
rapid
interventions
for
their
duration.’;
DGT v2019