Translation of "Technische auslegung" in English
Entsprechend
kann
eine
optimierte
technische
Auslegung
des
Aktorelementes
erfolgen.
Accordingly,
an
optimized
technical
design
of
the
actuator
can
take
place.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
technische
Auslegung
ist
die
Ausschaltkraft
begrenzt.
Owing
to
the
technical
configuration,
the
switch-off
force
is
limited.
EuroPat v2
Unser
Liefer-
und
Leistungsprogramm
umfasst
die
komplette
technische
Auslegung
und
Lieferung
der
Wasseranreicherungsanlage.
Our
delivery
program
and
range
of
services
includes
the
complete
technical
construction
and
delivery
of
the
water
supply
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trends
verändern
die
technische
Auslegung
von
Drehverbindern
für
Radar-Anwendungen.
These
trends
are
changing
the
technical
design
of
rotary
joints
for
radar
applications.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist
eine
richtige
technische
Auslegung
(ist
nicht
leicht).
A
condition
is
a
correct
technical
design
(is
not
easy).
ParaCrawl v7.1
Der
Phasenschieberbetrieb
von
Pump-Speicher-Stromerzeugungsanlagen
darf
durch
die
technische
Auslegung
der
Stromerzeugungsanlagen
nicht
zeitlich
begrenzt
werden.
Synchronous
compensation
operation
of
pump-storage
power-generating
modules
shall
not
be
limited
in
time
by
the
technical
design
of
power-generating
modules.
DGT v2019
Anhand
eines
Beispiels
soll
die
technische
Auslegung
einer
Anlage
nach
der
Erfindung
näher
erläutert
werden.
The
technical
design
of
a
plant
in
accordance
with
the
invention
will
now
be
described
with
reference
to
an
example.
EuroPat v2
Die
technische
Auslegung
der
Reaktionspumpen
erfolgt
in
der
Regel
entsprechend
den
gewünschten
Druckverhältnissen
in
der
Mischkammer.
The
technical
design
of
the
reaction
pumps
is
generally
effected
according
to
the
desired
pressure
conditions
in
the
mixing
chamber.
EuroPat v2
Die
technische
Auslegung
des
Filters
68
ist
somit
typischerweise
vom
jeweiligen
ermittelten
Bestrahlungsplan
abhängig.
The
technical
design
of
the
filter
68
thus
typically
depends
on
the
determined
irradiation
plan
in
each
case.
EuroPat v2
Es
erfolgt
lediglich
eine
Manipulation
der
Objektstrukturen,
deren
genaue
technische
Auslegung
oben
beschrieben
wurde.
Merely
the
object
structures
are
manipulated,
in
which
the
exact
technical
design
has
been
described
above.
EuroPat v2
Die
neuen
Rahmenbedingungen
haben
zwangsläufig
Auswirkungen
auf
die
technische
Auslegung
und
die
Betriebsweise
der
konventionellen
Kraftwerke.
New
frame
conditions
affect
the
technical
design
and
the
operation
mode
of
conventional
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Unterzeichnerstaaten
des
Übereinkommens
von
1988
haben
in
der
Folgezeit
bei
den
Untersuchungen
über
die
technische
Auslegung
eines
internationalen
Kernfusions-Versuchsreaktors
(ITER),
der
ebenfalls
nach
dem
Tokamak-Konzept
aufgebaut
sein
soll,
zusammengearbeitet.
The
four
signatories
to
the
1988
agreement
have
subsequently
collaborated
on
engineering
design
studies
(EDA)
for
an
international
thermonuclear
experimental
reactor
(ITER),
also
to
be
based
on
the
TOKAMAK
configuration.
TildeMODEL v2018
Auf
Ersuchen
der
Kommission
nahm
die
EFSA
am
24.
Januar
2008
eine
wissenschaftliche
und
technische
Klarstellung
der
Auslegung
einiger
Aspekte
der
Schlussfolgerungen
ihrer
Stellungnahme
vom
8.
März
2007
über
bestimmte
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
dem
TSE-Risiko
bei
Schafen
und
Ziegen
[7]
an,
die
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Verordnung
(EG)
Nr.
727/2007
berücksichtigt
worden
war.
On
24
January
2008,
following
a
request
from
the
Commission,
EFSA
adopted
a
scientific
and
technical
clarification
in
the
interpretation
of
some
facets
of
the
conclusions
of
its
Opinion
of
8
March
2007
on
certain
aspects
related
to
the
risk
of
TSEs
in
ovine
and
caprine
animals
[7],
which
had
been
considered
at
the
time
of
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
727/2007.
DGT v2019
Diese
Forschungsarbeiten
erfordern
eine
große
Versuchsanlage,
den
ITER,
dessen
technische
Auslegung
in
den
neunziger
Jahren
im
Rahmen
eines
internationalen
Übereinkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
in
Assoziation
mit
Kanada,
Japan,
der
Russischen
Föderation
und
bis
1998
den
USA
erstellt
wurde.
This
research
requires
a
large
experimental
device,
ITER,
the
engineering
design
of
which
was
carried
out
successfully
in
the
nineties
in
the
framework
of
an
international
agreement
between
the
European
Union,
with
whom
Canada
was
associated,
Japan,
the
Russian
Federation
and,
until
1998,
the
USA.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
mit
den
EU-Mitgliedstaaten
innerhalb
der
ICAO
auf
stetige
Verbesserungen
der
geltenden
Normen
für
die
technische
Auslegung
hinwirken
und
sich
bei
Bedarf
für
die
Entwicklung
neuer
Normen
einsetzen,
deren
Ziel
die
Begrenzung
der
Emissionen
von
Luftfahrzeugen
an
der
Quelle
ist.
The
Commission
will
work
with
EU
Member
States
within
ICAO
towards
continuous
improvements
in
existing
technical
design
standards,
and
where
appropriate
the
development
of
new
standards,
aimed
at
limiting
aircraft
emissions
at
source.
TildeMODEL v2018
Wenn
auf
ein
einheitliche
technische
Auslegung
hingearbeitet
wird,
aber
Europa,
die
Vereinigten
Staaten,
Japan
und
Rußland
aber
jeweils
darauf
beharren,
den
ITER-Reaktor
in
ihrem
eigenen
Land
bzw.
Kontinent
zu
bauen,
dann
würde
jede
der
Vertragspartner
mehr
oder
weniger
das
gleiche
Modell
anfertigen,
aber
der
vierfache
Planungs-
und
Bauaufwand
getrieben
und
jede
der
vier
Seiten
hätte
enorme
zusätzliche
Kosten
zu
verkraften.
The
logic
of
working
towards
an
agreed
design
is,
surely,
that
if
each
of
Europe,
the
United
States,
Japan
and
Russia
then
insist
on
building
ITER
in
their
own
country
or
continent,
then
they
would
each
build
largely
the
same
model,
there
would
be
quadruplication
of
design
and
construction
features,
and
each
of
the
four
would
have
to
meet
heavy
additional
financial
costs.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Schritt
sollte
immer
eine
morphometrische
Vermessung
des
Gewässers
sein,
um
den
Gewässeruntergrund
und
die
damit
verbundenen
Anforderungen
an
die
technische
Auslegung
einschätzen
zu
können
und
später
den
optimalen
Standort
der
Anlage
zu
bestimmen.
The
first
step
should
always
be
a
morphometric
measurement
of
the
water
body
in
order
to
assess
the
depth
profile
and
the
associated
requirements
for
the
technical
design,
and
later
on
to
determine
the
optimal
location
of
the
plant.
WikiMatrix v1
Diese
RSG-Leitlinien
dienen
benannten
Stellen
und
Herstellern
als
Hilfsmittel
in
Bezug
auf
die
einheitliche
technische
Anwendung
und
Auslegung
der
Richtlinie,insbesondere
der
Konformitätsprüfung.
These
RSG
guidelines
give
general
guidance
to
notified
bodies
and
manufacturers
onthe
uniform
technical
application
and
interpretation
of
the
directive
and
the
conformity
assessment
procedures
in
particular.
EUbookshop v2
Unterschiede
in
der
Verdichterschaufelauslegung,
von
Konturvariationen
und
daraus
resultierende
unterschiedlichen
Lagen
und
Intensitäten
von
Störungs-
bzw.
Abreißbereichen,
erlauben
es
bisher
nicht,
eine
klare
technische
Richtlinie
zur
Auslegung
einer
Stabilisierungseinrichtung
zu
geben.
Differences
in
the
compressor
blade
design,
contour
variations
and
resulting
different
positions
and
intensities
of
disturbance
or
surge
field
at
did
not
hitherto
make
it
possible
to
give
clear
technical
guidelines
for
designing
a
stabilizing
means.
EuroPat v2
Die
technische
Auslegung
des
Systems
und
der
Anlage
für
interaktives
Kabelfernsehen
wird
zum
einen
davon
bestimmt,
daß
eine
große
Anzahl
von
Hörrundfunk-
und
insbesondere
Fernsehprogrammen
verteilt
werden
muß.
The
engineering
design
of
the
system
and
of
the
equipment
for
interactive
cable
television
is
determined,
on
the
one
hand,
by
the
fact
that
a
large
number
of
radio
and
particularly
television
programs
must
be
distributed.
EuroPat v2
Planer
und
Anlagenbauer
sollten
die
Verordnung
kennen,
da
sie
großen
Einfluss
auf
die
technische
Auslegung
von
Lüftungsgeräten
hat.
Designers
and
constructors
should
know
the
Regulation,
since
it
has
great
influence
on
the
technical
design
of
ventilation
systems.
ParaCrawl v7.1
Steht
der
Eigenbedarf
im
Vordergrund,
orientiert
sich
die
Größe
und
technische
Auslegung
der
Anlage
bei
Fuhrparkunternehmen
an
Anzahl
und
Art
der
Fahrzeuge.
If
they
are
to
be
used
primarily
for
a
fleet
company's
own
purposes,
the
size
and
technical
design
of
the
systems
depend
on
the
number
and
type
of
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
energiesparende
Funktionsweise
und
technische
Auslegung
der
Schwimmbadluftentfeuchter
ist
gerade
in
der
kalten
Jahreszeit
ein
klares
Plus,
neben
der
überlegenen
Technologie
und
den
langlebigen
Komponenten.
The
energy-saving
operation
and
technical
design
of
Schwimmbadluftentfeuchter
is
just
in
the
cold
season
is
a
definite
plus,
in
addition
to
superior
technology
and
durable
components.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
hat
Boeing
die
technische
Auslegung
von
ViaSat-3
Satellitenplattform
verteidigt,
Bestätigung
der
Realität
alle
entsprechenden
Merkmale.
Last
year,
Boeing
has
defended
the
technical
design
of
ViaSat-3
satellite
platform,
confirming
the
reality
all
the
respective
characteristics.
ParaCrawl v7.1