Translation of "Technische komponente" in English
Die
technische
Komponente
des
Systems
litt
bereits.
The
technical
component
of
the
system
was
already
suffering.
EUbookshop v2
Die
technische
Komponente
ist
es
richtig
beschrieben,
in
den
whitepaper
;
The
technical
component
is
correctly
described
in
the
whitepaper
;
CCAligned v1
Die
technische
Komponente
ist
ein
Energiespeichermodul
mit
elektrochemischen
Zellen.
The
technical
component
may
be
an
energy
storage
module
with
electrochemical
cells.
EuroPat v2
Die
technische
Komponente
3
ist
insbesondere
ein
Energiespeichermodul.
The
technical
component
3
is,
in
particular,
an
energy
storage
module.
EuroPat v2
Tanz
ist
eine
künstlerische
Ausdruck
und
bleibt
eine
technische
Komponente.
Dance
is
an
artistic
expression
and
remains
a
technical
component.
ParaCrawl v7.1
Die
Antenne
ist
eine
entscheidende
technische
Komponente
für
die
Sicherstellung
einer
stabilen
Funkverbindung.
The
antenna
is
a
critical
technical
component
for
ensuring
a
stable
radio
link.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Product
Engineering
stärkt
die
technische,
umsetzungsorientierte
Komponente
des
Produktdesigns.
The
area
of
product
engineering
strengthens
the
technical,
implementation-oriented
component
of
the
product
design.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
technische
Komponente.
This
is
the
technical
component.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt
noch
ein
emotionaler
Aspekt:
die
Auspuffanlage
ist
mehr
als
eine
rein
technische
Komponente.
But
there
is
also
another,
a
more
emotional
aspect:
the
exhaust
is
not
merely
an
engineers
?
piece
of
work.
ParaCrawl v7.1
Feedback
und
Lehren
beziehen
sich
auf
zwei
Aspekte:
die
operative
und
die
technische
Komponente.
Feedback
and
lessons
learned
relate
to
two
aspects;
one
operational,
the
other
technical.
ParaCrawl v7.1
Als
technische
Komponente
Lösungsanbieter
servieren
wir
viele
Branchen,
Kunden
vom
engineering
abschließend
Produkte
zu
unterstützen.
As
an
engineered
component
solutions
provider,
we
serve
a
lot
of
industries,
supporting
customers
from
engineering
to
finish
products.
CCAligned v1
Wie
bei
jedem
Projekt
von
Foster+Partners
ist
die
technische
Komponente
für
dessen
Entwicklung
von
grundlegender
Bedeutung.
As
in
all
Foster+Partners
designs,
the
hi-tech
component
is
essential
for
its
development.
CCAligned v1
Ein
Schnitt
durch
den
Systemrahmen
zeigt:
Die
technische
Komponente
verschwindet
diskret
im
Mauerwerk.
A
section
of
the
system
frame
shows:
The
technical
component
disappears
discretely
into
the
brickwork.
ParaCrawl v7.1
Alle
derzeitigen
und
potenziellen
Beitrittsländer
erhalten
Gemeinschaftshilfe
in
erheblichem
Umfang,
insbesondere
im
Rahmen
der
Komponente
„technische
Unterstützung
beim
institutionellen
Aufbau“
des
Instruments
für
Heranführungshilfe
(IPA),
aber
auch
im
Rahmen
des
TAIEX-Programms,
das
Unterstützung
bei
der
Einführung,
Anwendung
und
Umsetzung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
(darunter
auch
den
Bereichen
Konformitätsprüfung,
Beschaffungswesen,
Rechte
am
geistigen
Eigentum
usw.)
bietet.
All
candidate
and
potential
candidate
countries
receive
substantial
community
assistance
provided
notably
through
the
'Technical
Assistance
and
Institution
Building'
component
of
the
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
(IPA)
but
also
through
the
TAIEX
programme,
which
assist
in
adoption,
application
and
enforcement
of
the
Community
acquis
(including
in
the
areas
of
conformity
assessment,
public
procurement,
IPR,
etc.).
TildeMODEL v2018
Bei
der
Interoperabilität
kommen
sowohl
eine
technische
Komponente
(u.a.
in
Form
von
Normung
und
Standardisierung)
als
auch
legislative
und
ordnungspolitische
Aspekte
ins
Spiel.
Interoperability
involves
both
technical
aspects
(standardization
measures)
and
legislative
and
regulatory
aspects.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
sich
an
der
Komponente
„Technische
Unterstützung“
der
Initiative
JASMINE
mit
einem
Betrag
von
7
Mio.
EUR
beteiligt,
der
durch
das
Europäische
Parlament
im
Rahmen
einer
von
diesem
geforderten
vorbereitenden
Maßnahme
(European
Parliament
Preparatory
Action
–
EPPA)
bereitgestellt
worden
ist.
The
Commission
has
backed
up
JASMINE’s
technical
assistance
component
with
funds
(EUR
7
million)
made
available
by
the
European
Parliament
to
the
Commission
in
the
framework
of
a
preparatory
action
requested
by
the
European
Parliament
(EPPA).
TildeMODEL v2018
Ausgaben
für
die
in
Artikel
43
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/1999
genannten
Ex-post-Bewertungen
des
derzeitigen
Programmplanungszeitraums
können
im
Rahmen
der
Komponente
technische
Hilfe
der
Programme
des
neuen
Programmplanungszeitraums
vom
ELER
übernommen
werden,
vorausgesetzt,
sie
entsprechen
Artikel
66
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
und
das
Programm
enthält
eine
diesbezügliche
Bestimmung.
Expenditure
for
ex
post
evaluations
of
the
current
programming
period
as
referred
to
in
Article
43
of
Regulation
(EC)
No
1260/1999
may
be
eligible
under
the
EAFRD
under
the
technical
assistance
component
of
the
programmes
in
the
new
programming
period,
provided
that
it
complies
with
the
second
subparagraph
of
Article
66(2)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
and
that
the
programme
makes
a
provision
for
this
purpose.
DGT v2019
Für
den
Fall,
dass
ein
einziges
Entwicklungsprogramm
für
den
ländlichen
Raum
das
gesamte
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
abdeckt,
ist
das
nationale
Netz
für
den
ländlichen
Raum
Teil
der
Komponente
technische
Hilfe
des
Programms
und
es
wird
zwischen
den
geplanten
Ausgaben
für
die
in
Artikel
68
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
angegebenen
Ausgabenelemente
unterschieden.
Where
a
single
rural
development
programme
covers
the
whole
territory
of
a
Member
State,
the
national
rural
network
shall
be
part
of
the
technical
assistance
component
of
the
programme
and
a
distinction
shall
be
made
between
planned
expenditure
relating
to
elements
covered
by
points
(a)
and
(b)
of
Article
68(2)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005.
DGT v2019
Ausgaben
für
die
in
Artikel
64
der
Verordnung
(EG)
Nr.
817/2004
genannte
Ex-post-Bewertung
des
derzeitigen
Programmplanungszeitraums
können
im
Rahmen
der
Komponente
technische
Hilfe
der
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
im
neuen
Programmplanungszeitraum
gefördert
werden,
vorausgesetzt,
sie
entsprechen
Artikel
66
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
und
das
Programm
enthält
eine
diesbezügliche
Bestimmung.
Expenditure
relating
to
the
ex
post
evaluation
of
the
current
programming
period
as
referred
to
in
Article
64
of
Regulation
(EC)
No
817/2004
shall
be
eligible
under
the
technical
assistance
component
of
the
rural
development
programme
in
the
new
programming
period,
provided
that
it
complies
with
the
second
subparagraph
of
Article
66(2)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
and
that
the
programme
makes
a
provision
for
this
purpose.
DGT v2019
Ausgaben
für
den
derzeitigen
Programmplanungszeitraum,
die
bis
zum
Endtermin
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
dieses
Programmplanungszeitraums
getätigt
werden
und
sich
auf
Maßnahmen
beziehen,
die
unter
Regel
Nr.
11
Ziffer
2.1
erster
Gedankenstrich
und
Regel
Nr.
11
Ziffer
3
des
Anhangs
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1685/2000
fallen,
einschließlich
der
in
Artikel
85
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
genannten
Ex-ante-Bewertungen
zur
Vorbereitung
der
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
für
den
neuen
Programmplanungszeitraum,
werden
vorbehaltlich
der
Bedingungen
der
Regel
Nr.
11
Ziffern
2.2
bis
2.7
und
der
Regel
Nr.
11
Ziffer
3
im
Rahmen
der
Komponente
technische
Hilfe
der
derzeitigen
operationellen
Programme
oder
der
Programmplanungsdokumente
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
übernommen.
Expenditure
under
the
current
programming
period
incurred
by
the
final
date
of
eligibility
for
expenditure
of
that
programming
period
and
relating
to
operations
covered
by
the
first
indent
of
point
2.1
and
by
point
3
of
Rule
No
11
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1685/2000,
including
ex
ante
evaluations
referred
to
in
Article
85
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005,
for
the
preparation
of
rural
development
programmes
under
the
new
programming
period,
shall
be,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
points
2.2
to
2.7
and
3
of
that
Rule,
eligible
under
the
technical
assistance
component
in
the
current
operational
programmes
or
rural
development
programming
documents.
DGT v2019
Auf
Initiative
des
begünstigten
Landes
kann
im
Rahmen
dieser
Komponente
technische
Hilfe
zur
Unterstützung
der
Vorbereitungs-,
Verwaltungs-,
Monitoring-,
Verwaltungsunterstützungs-,
Informations-,
Evaluierungs-
und
Kontrollmaßnahmen
des
Programms
und
der
Vorbereitungsmaßnahmen
für
die
künftige
Verwaltung
der
Strukturfonds
gewährt
werden.
At
the
initiative
of
the
beneficiary
country,
technical
assistance
may
be
granted
under
this
component
to
support
the
preparatory,
management,
monitoring,
administrative
support,
information,
evaluation
and
control
activities
of
the
programme,
and
preparatory
activities
with
a
view
to
the
future
management
of
European
Structural
Funds.
DGT v2019
Der
für
Informations-
und
Publizitätsmaßnahmen
bestimmte
Betrag
kann
Teil
der
Komponente
Technische
Hilfe
des
Entwicklungsprogramms
für
den
ländlichen
Raum
sein.
The
amount
allocated
for
information
and
publicity
may
be
part
of
the
technical
assistance
component
of
the
rural
development
programme.
DGT v2019
Die
Infrastrukturprojektfazilität
besteht
aus
zwei
Komponenten,
der
Komponente
Technische
Hilfe
und
der
kommunalen
Komponente
zur
Kofinanzierung
konkreter
Investitionsprojekte
in
den
westlichen
Balkanländern
mit
den
IFI.
The
Infrastructure
Projects
Facility
has
two
components,
the
Technical
Assistance
component
and
the
Municipal
Window,
which
co-finance,
together
with
IFIs,
actual
investment
projects
in
the
Western
Balkans.
TildeMODEL v2018
Die
Komponente
Technische
Hilfe
lief
2008
bereits
in
vollem
Umfang
(in
ihrem
Rahmen
wurden
18
Projekte
unterstützt),
und
die
kommunale
Komponente
wurde
genehmigt
(Ende
2008
wurde
eine
erste
Serie
von
Projekten
zur
Beurteilung
vorgelegt).
The
Technical
Assistance
component
was
fully
operational
in
2008
supporting
18
projects,
while
the
Municipal
Window
was
approved
and
the
first
round
of
projects
were
submitted
for
appraisal
at
the
end
of
2008.
TildeMODEL v2018
Auf
Wunsch
des
Darlehensnehmers
wird
die
Komponente
„Technische
Hilfe“
vom
staatlichen
Straßenamt
Ukravtodor
finanziert,
ist
jedoch
Bestandteil
des
Darlehensvertrags
und
unterliegt
den
entsprechenden
rechtlichen
Regelungen.
On
request
from
the
borrower,
the
Technical
Assistance
Component
will
be
funded
by
the
Ukravtodor
but
will
be
part
of
the
loan
agreement
with
relevant
legal
covenants
EUbookshop v2
Hinter
einer
identischen
Bezeichnung
können
sich
nämlich
differenzierte
Berufsbilder
verbergen,
insbesondere,
wenn
man
auf
die
technische
Komponente
abhebt.
Identical
denominations
may
cover
skills
of
different
types,
even
though
the
technical
element
still
applies.
EUbookshop v2