Translation of "Technische fakultät" in English
Die
Technische
Fakultät
hat
zwei
akkreditierte
Studienprogramme:
The
Faculty
of
Technical
Science
offers
two
accredited
study
programs:
CCAligned v1
Die
Technische
Fakultät
vereint
die
Disziplinen
Intelligente
Systeme,
Biotechnologie
und
Bioinformatik.
The
Faculty
of
Technology
combines
the
disciplines
of
Intelligent
Systems,
Biotechnology
and
Bioinformatics
.
ParaCrawl v7.1
Die
Technische
Fakultät
nimmt
an
folgenden
interdisziplinären
Forschungsprojekten
teil:
The
Faculty
of
Engineering
participates
in
the
following
interdisciplinary
research
projects:
ParaCrawl v7.1
Die
Technische
Fakultät
ist
die
jüngste
aller
Fakultäten
an
der
Kieler
Universität.
The
Faculty
of
Engineering
is
the
youngest
of
Kiel
University's
faculties.
ParaCrawl v7.1
Die
Technische
Fakultät
ist
eine
der
forschungsstärksten
ingenieurwissenschaftlichen
Fakultäten
Deutschlands
.
The
Faculty
of
Engineering
is
one
of
the
most
research-intensive
engineering
faculties
in
Germany
.
ParaCrawl v7.1
Damit
erweiterte
sie
als
erste
klassische
Universität
in
Deutschland
ihr
Profil
um
eine
technische
Fakultät.
The
University
of
Rostock
was
the
first
traditional
university
in
Germany
to
open
a
technical
faculty.
Wikipedia v1.0
Ich
will,
dass
Sie
in
Stanford
ein
paar
Partys
für
die
technische
Fakultät
ausrichten.
I
want
you
to
come
up
to
Stanford
and
cater
some
parties
for
the
department
of
engineering.
OpenSubtitles v2018
Die
Technische
Fakultät
besteht
aus
3
Instituten,
die
den
Forschungs-
und
Lehrbereich
abdecken.
The
Faculty
of
Engineering
consists
of
3
institutes
covering
the
research
and
educational
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Rostock
war
die
erste
traditionelle
Universität
in
Deutschland
eine
technische
Fakultät
zu
öffnen.
The
University
of
Rostock
was
the
first
traditional
university
in
Germany
to
open
a
technical
faculty.
ParaCrawl v7.1
Tag
der
offenen
Tür
wird
auf
der
Mihály
Pollack
Technische
Fakultät
der
Wissenschaft
Universität
Pécs
statt.
The
open
day
will
be
held
on
the
Mihály
Pollack
Faculty
of
Technology
on
the
Science
Univeristy
of
Pécs
.
ParaCrawl v7.1
Technische
Fakultät
forscht
für
die
Energiewende
600.000
Euro-Projekt
an
der
Uni
Kiel
gestartet
(08.02.2017)
Faculty
of
Engineering
is
doing
research
for
the
energy
transition
600,000
Euro
project
started
at
Kiel
University
(08.02.2017)
ParaCrawl v7.1
Die
Technische
Fakultät
arbeitet
aktiv
mit
Forschenden
und
Universitäten
auf
der
ganzen
Welt
zusammen.
The
Faculty
of
Technology
co-operates
with
researchers
and
universities
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Jänner
2007
verfügt
die
Universität
über
eine
vierte,
Technische
Fakultät
(Schwerpunkte
Angewandte
Informatik
und
Ambient
Intelligence),
die
den
Forschungsbetrieb
im
Verbund
mit
dem
"Lakeside
Science
&
Technology
Park"
aufnahm.
A
fourth,
technical
sciences
faculty
was
added
to
the
university
on
January
1st,
2007
(with
a
focus
on
the
key
areas
of
Applied
Informatics
and
Ambient
Intelligence),
engaging
in
research
operations
in
collaboration
with
the
Lakeside
Science
&
Technology
Park.
Wikipedia v1.0
Meiner
Erfahrung
nach
hat
sich
der
technische
Ansatz
unserer
Fakultät
im
Bereich
der
Lehre
gut
mit
dem
unseres
englischen
Partners
ergänzt,
der
praktische
Erfahrung
und
konzeptionelle
Kreativität
betont.
In
my
experience,
our
faculty’s
technical
approach
to
teaching
has
nicely
complemented
our
English
partner’s
approach
of
combining
practical
experience
and
conceptual
creativity.
EUbookshop v2
Seit
2007
verfügt
die
Universität
über
eine
vierte,
Technische
Fakultät
(Schwerpunkte
Informations-
und
Kommunikationstechnologie,
Networked
&
Autonomous
Systems
und
Angewandte
Informatik),
die
den
Forschungsbetrieb
im
Verbund
mit
dem
benachbarten
Lakeside
Science
&
Technology
Park
aufnahm.
It
was
extended
with
a
fourth,
technical
sciences
faculty
in
2007
(with
a
focus
on
Informatics,
Information
Technology,
and
Networked
&
Autonomous
Systems),
engaging
in
research
operations
in
collaboration
with
the
Lakeside
Science
&
Technology
Park.
WikiMatrix v1
In
einem
Standortgutachten
wurde
Ende
1989
empfohlen,
an
der
Kieler
Universität
eine
Technische
Fakultät
mit
den
Studiengängen
"Elektrotechnik,
Werkstoffwissenschaften
und
Informatik"
zu
gründen.
At
the
end
of
1989,
a
site
survey
recommends
founding
a
Faculty
of
Engineering
at
Kiel
University
offering
a
degree
programme
in
"Electrical
Engineering,
Materials
Science
and
Computer
Science".
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Neugestaltung
ist
es,
die
Technische
Fakultät
der
CAU
auch
baulich
international
konkurrenzfähig
weiterzuentwickeln
und
den
Campus
zum
Stadtteil
Gaarden
räumlich
zu
öffnen.
The
aim
of
the
renewal
is
also
to
make
the
CAU's
Faculty
of
Engineering
more
internationally
competitive
regarding
its
buildings,
and
to
open
up
the
campus
spatially
towards
the
district
of
Gaarden.
ParaCrawl v7.1
Wien,
am
12.
Februar
2015
–
Die
von
ATP
Innsbruck
generalsanierte
Technische
Fakultät
der
Universität
Innsbruck
wurde
mit
dem
TQB
(Total
Quality
Building)-Zertifikat
der
Österreichischen
Gesellschaft
für
Nachhaltiges
Bauen
(ÖGNB)
ausgezeichnet.
Vienna,
12th
February
2015
–
The
Faculty
of
Engineering
Sciences
of
the
University
of
Innsbruck
which
was
refurbished
by
ATP
Innsbruck
has
been
awarded
a
TQB
(Total
Quality
Building)
certificate
by
the
Austrian
Sustainable
Building
Council
(ÖGNB).
ParaCrawl v7.1
Die
Technische
Fakultät
hatten
die
folgenden
Abteilungen:
Machinebuilding,
Schiffbau,
Elektrotechnik,
Bau
und
Architektur
sowie
der
industriellen
Chemie.
The
Technical
Faculty
had
the
following
departments:
Machinebuilding,
Shipbuilding,
Electrical
engineering,
Construction
and
architecture
as
well
as
Industrial
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozial-
und
Wirtschaftswissenschaftliche
Fakultät
sowie
die
Theologie
sind
rund
15
Gehminuten
und
die
Technische
Fakultät
mit
den
städtischen
Verkehrsmitteln/öffentlichen
Bussen
in
rund
20
Minuten
zu
erreichen.
The
Social
and
Business
Sciences
Faculty
as
well
as
the
Theology
Faculty
are
15
minutes
on
foot
and
the
Technical
Faculty
can
be
reached
in
about
20
minutes
by
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozial-
und
Wirtschaftswissenschaftliche
Fakultät
sowie
die
Theologie
sind
in
rund
15
Gehminuten
und
die
Technische
Fakultät
mit
den
städtischen
Verkehrsmitteln/öffentlichen
Bussen
in
rund
20
Minuten
zu
erreichen.
The
Social
and
Business
Sciences
Faculty
as
well
as
the
Theology
Faculty
are
15
minutes
on
foot
and
the
Technical
Faculty
can
be
reached
in
about
20
minutes
by
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeeland
Hochschule
(Hogeschool
Zeeland)
hat
eine
Technische
und
Maritime
Fakultät,
die
nach
Michiel
Adriaenszoon
de
Ruyter
benannt
wurde,
einem
lokalen
Marineheld,
der
von
1607
bis
1676
lebte.
The
Zeeland
High
School
(Hogeschool
Zeeland)
has
a
Technical
and
Maritime
Faculty
named
after
Michiel
Adriaenszoon
de
Ruyter,
a
local
naval
hero
who
lived
between
1607
and
1676.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
und
geisteswissenschaftliche
Fakultät
eines
der
wichtigsten
Universitäten
in
Siebenbürgen
haben
in
einem
neuen
Gebäudekomplex
ihren
Platz
erhalten.
The
new
building
complex
gives
place
to
the
technical
and
human
sciences
faculties
of
one
of
the
most
significant
universities
of
Transylvania.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Zentrum
der
Fakultät
Architektur
bietet
den
Studierenden
optimale
Möglichkeiten
zur
Realisierung
von
Modellen
und
Prototypen
durch
herkömmliche
und
CAD-gestütze
Modellbautechniken.
The
Technical
Centre
of
the
Department
of
Architecture
offers
students
excellent
opportunities
for
the
realization
of
models
and
prototypes
with
CAD-supported
and
conventional
modeling
techniques.
ParaCrawl v7.1
Wie
zum
Beispiel
die
technische
Fakultät
gegründet
1951
–
die
erste
jemals
auf
einer
klassischen
Universität
etabliert.
Such
as
the
technical
faculty
founded
in
1951
–
the
first
one
ever
established
at
a
classical
university.
ParaCrawl v7.1