Translation of "Technische erweiterung" in English

Hierdurch wird eine technische Erweiterung dieser Geräte erreicht.
This achieves a technical extension of these appliances.
EuroPat v2

Wurden an einer Zugmaschine, einer Schutzvorrichtung oder der Art der Befestigung der Schutzvorrichtung an einer Zugmaschine technische Änderungen vorgenommen, kann die Prüfstelle, die die ursprüngliche Prüfung durchgeführt hat, in folgenden Fällen einen ‚Bericht über eine technische Erweiterung‘ ausstellen, wenn die Schutzvorrichtung die Vorprüfungen zur seitlichen Stabilität und zum Nichtweiterrollen gemäß 3.1.3 und 3.1.4 bestanden hat und wenn das in 3.3.1.2.2.2 beschriebene hintere feste Element (sofern vorhanden) gemäß dem in diesem Absatz beschriebenen Verfahren geprüft worden ist (außer 3.4.2.2.4):
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a ‘technical extension report’ if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in paragraph 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this paragraph (except 3.4.2.2.4) in the following cases:
DGT v2019

Wenn an einer Zugmaschine, einer Schutzvorrichtung oder der Art der Befestigung der Schutzvorrichtung an einer Zugmaschine technische Änderungen vorgenommen werden, kann die Prüfstelle, die die ursprüngliche Prüfung durchgeführt hat, in folgenden Fällen einen „Bericht über eine technische Erweiterung“ ausstellen:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a ‘technical extension report’ in the following cases:
DGT v2019

Wurden an einer Zugmaschine, einer Schutzvorrichtung oder der Art der Befestigung der Schutzvorrichtung an einer Zugmaschine technische Änderungen vorgenommen, kann die Prüfstelle, die die ursprüngliche Prüfung durchgeführt hat, in folgenden Fällen einen „Bericht über eine technische Erweiterung“ ausstellen, wenn die Schutz­vorrichtung die Vorprüfungen zur seitlichen Stabilität und zum Nichtweiterrollen gemäß Nummern 3.1.3 und 3.1.4 bestanden hat und wenn das in Nummer 3.3.1.2.2.2 beschriebene hintere feste Element (sofern vorhanden) gemäß dem in dieser Nummer beschriebenen Verfahren geprüft worden ist (außer Nummer 3.4.2.2.4):
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
TildeMODEL v2018

Dies kann nur bedauern" - Churkin sagte auf einer Sitzung des Sicherheitsrats, in denen die geplante Zahl der westlichen Länder, den Entwurf einer Entschließung über die technische Erweiterung der UN-Beobachtermission in Georgien und Abchasien.
This can only regret" - Churkin said at a meeting of the Security Council, where the proposed number of Western countries, the draft resolution on the technical extension of UN observer mission in Georgia and Abkhazia.
ParaCrawl v7.1

Dabei nutzen wir auch die technische Erweiterung "Google Signals", die ein Cross Device Tracking – also ein endgerätübergreifendes Tracking- ermöglicht.
We also use the technical extension "Google Signals", which enables cross-device tracking.
ParaCrawl v7.1

Um unsere innovativen Forschungsansätze konsequent weiterentwickeln zu können, sind wir auf moderne Geräte und permanente technische Erweiterung unserer Labore angewiesen.
In order to develop our innovative research approaches further, we require state-of-the-art equipment and continual technical upgrades.
ParaCrawl v7.1

Das konzeptuelle Potenzial der druckgraphischen Errungenschaften der letzten fünfzig Jahre interessiert Meese kaum: "Um eine technische Erweiterung von irgendetwas kann es nicht gehen.
The artist is hardly interested in the conceptual potential of the last fifty years' achievements in printmaking: "It can't be a matter of a technical extension of anything.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang ergeben sich vielfältige neue technische Möglichkeiten zur Erweiterung und Optimierung des zukünftigen Produkt- und Applikationssportfolios.
The acquisition opens up a wide variety of new technological possibilities for expansion and optimization of the future product and application portfolio.
ParaCrawl v7.1

Herausforderungen, die jede für sich technische Anpassungen und Erweiterungen mit sich zogen.
Challenges each of which entailed technological adjustments and enhancements.
ParaCrawl v7.1

Und auf Wunsch bieten wir auch technischen Support zur Erweiterung des Systems.
And we also offer technical support to extend the system on request.
ParaCrawl v7.1

Nach solchen Bemühungen um eine Neugestaltung der Union - aber erst danach - hätten wir prüfen können, welche technischen Auswirkungen die Erweiterung beispielsweise auf unsere Agrar- oder Regionalpolitik haben würde.
After, and only after, this attempt to overhaul the EU, we might have studied the technical consequences of enlargement, on our agricultural and regional policies for example.
Europarl v8

Wir haben das Thema der Erweiterung vorhin in Anwesenheit von Minister Roche sehr erfolgreich und positiv diskutiert, aber jetzt, wo es darum geht, auch und gerade die Erweiterung technisch möglich zu machen, sie inhaltlich mit Leben zu erfüllen, ist die Präsidentschaft nicht da.
Mr Roche was present earlier while we had a very successful and positive discussion of the issue of enlargement, but now we are dealing with the technicalities of making enlargement possible, of giving it substance and life, the Presidency is not there.
Europarl v8

Abgesehen von den technischen Änderungen zur Erweiterung des Geltungsbereichs der KEA wird dieser Vorschlag den Verwaltungsaufwand für Steuerpflichtige, die die KEA nutzen, durch die Einführung des Grundsatzes verringern, dass Ersuchen um Aufzeichnungen der Steuerpflichtigen durch Steuerverwaltungen und behördliche Ermittlungen stets vom Mitgliedstaat der Identifizierung des Steuerpflichtigen koordiniert werden sollten.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
TildeMODEL v2018

Sie kann erreicht werden, indem die Nutzung vorhandener materieller Ressourcen und die Konfiguration von IKT-Systemen optimiert werden und dafür gesorgt wird, dass keine vertraglichen oder technischen Hindernisse der Erweiterung oder Modernisierung bestehender Systeme im Wege stehen.
This can be achieved by optimising the use of existing physical resources, by optimising the configuration of ICT systems and by ensuring that extensions or upgrades to existing systems are not contractually or technically limited.
DGT v2019