Translation of "Technischer zins" in English
Aufgrund
dieser
Wahrscheinlichkeiten
und
dem
technischen
Zins
berechnet
die
Vorsorgeeinrichtung
den
Umwandlungssatz
und
die
Verpflichtungen
gegenüber
den
Rentenbezüger
(Finanzierungs-
und
Bewertungszinssatz).
Based
on
these
probabilities
and
the
technical
interest
rate,
the
pension
scheme
calculates
the
conversion
rate
and
the
obligations
for
pension
recipients
(financing
and
discount
rates).
CCAligned v1
Der
durchschnittliche
technische
Zins
sank
vor
allem
infolge
von
Verstärkungen
der
Rückstellungen
zugunsten
der
Versicherten
sowie
eines
verbesserten
Produktmix
im
Neugeschäft
um
4
Basispunkte
auf
1,33%,
im
Schweizer
Geschäft
lag
der
durchschnittliche
technische
Zins
bei
0,99%.
The
average
technical
interest
rate
decreased
by
4
basis
points
to
1.33%,
mainly
due
to
reserve
strengthening
for
the
benefit
of
the
company's
policyholders
and
an
improved
product
mix
in
new
business;
the
average
technical
interest
rate
for
Swiss
business
was
0.99%.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
technische
Zins
sank
in
Folge
von
Rückstellungsverstärkungen
und
des
verbesserten
Business-Mix
auf
1,58%
(gegenüber
1,64%
per
1.
Januar
2016).
The
average
technical
interest
rate
decreased
to
1.58%
(against
1.64%
as
at
1Â
JanuaryÂ
2016)
due
to
the
strengthening
of
the
technical
reserves
and
improved
business
mix.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
technische
Zins
sank
vor
allem
infolge
von
Verstärkungen
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
zugunsten
der
Versicherten
auf
1,38%
(gegenüber
1,41%
per
1.
Januar
2017).
The
average
technical
interest
rate
dropped
mainly
due
to
reserve
strengthening
to
1.38%
(against
1.41%
as
of
1
January
2017).
ParaCrawl v7.1