Translation of "Technische ausarbeitung" in English
Um
den
Mitgliedstaaten
insbesondere
bei
der
Ausarbeitung
ihrer
Vorhaben
zu
helfen,
sollte
die
Kommission
gewährleisten
können,
daß
sie
die
notwendige
technische
Hilfe
zur
Ausarbeitung
und
Durchführung
einschließlich
der
Begleitung
und
Bewertung
von
Vorhaben
erhalten.
Whereas
with
a
view,
in
particular,
to
helping
Member
States
in
the
preparation
of
their
projects,
the
Commission
should
be
in
a
position
to
ensure
that
the
necessary
technical
support
is
available
to
them,
particularly
in
order
to
contribute
to
the
preparation,
implementation,
monitoring
and
evaluation
of
projects;
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuß
unterstützt
in
diesem
Zusammenhang
die
Bereitschaft
der
Gemeinschaft,
den
östlichen
Vertragspartnern
auf
Antrag
technische
Hilfe
bei
Ausarbeitung
und
Durchführung
von
Wettbewerbsregeln
zu
leisten.
The
Committee
endorses
the
Community's
willingness
to
provide
the
Eastern
European
partners,
at
their
request,
with
technical
assistance
in
the
drawing-up
and
implementation
of
competition
rules.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
unterstützt
in
diesem
Zusammenhang
die
Bereitschaft
der
Gemeinschaft,
den
östlichen
Vertragspartnern
auf
Antrag
technische
Hilfe
bei
Ausarbeitung
und
Durchführung
von
Wettbewerbsregeln
zu
leisten.
The
Committee
endorses
the
Community's
willingness
to
provide
the
Eastern
European
partners,
at
their
request,
with
technical
assistance
in
the
drawing-up
and
implementation
of
competition
rules.
TildeMODEL v2018
Staaten
des
AKP-Zuckerprotokolls,
die
einen
Antrag
einreichen,
der
sich
nicht
auf
eine
umfassende
mehrjährige
Anpassungsstrategie
stützt,
können
2006
nur
finanzielle
und
technische
Hilfe
zur
Ausarbeitung
einer
solchen
Strategie
erhalten.
Sugar
Protocol
countries
which
submit
a
request
which
is
not
based
on
a
comprehensive,
multiannual
adaptation
strategy
shall
only
be
eligible
in
2006
to
financial
and
technical
assistance
aiming
to
contribute
to
the
development
of
such
a
strategy.
DGT v2019
Der
Referenzbetrag
für
die
in
Artikel
3
Absatz
4
genannte
finanzielle
und
technische
Hilfe
zur
Ausarbeitung
einer
mehrjährigen
Anpassungsstrategie
beträgt
300000
EUR.
The
financial
reference
amount
for
the
implementation
of
the
financial
and
technical
assistance
referred
to
in
Article
3(4),
aiming
to
contribute
to
the
development
of
a
multiannual
strategy,
shall
be
EUR
300000.
DGT v2019
Um
den
Mitgliedstaaten
insbesondere
bei
der
Ausarbeitung
ihrer
Vorhaben
zu
helfen,
sollte
die
Kommission
gewährleisten
können,
dass
sie
die
notwendige
technische
Hilfe
zur
Ausarbeitung
und
Durchführung
einschließlich
der
Begleitung
und
Bewertung
von
Vorhaben
erhalten.
With
a
view
to
helping
Member
States
in
the
preparation
of
their
projects,
the
Commission
should
be
in
a
position
to
ensure
that
the
necessary
technical
support
is
available
to
them,
particularly
in
order
to
contribute
to
the
preparation,
implementation,
monitoring
and
evaluation
of
projects.
TildeMODEL v2018
Auch
hier
gilt,
Komplettservice
aus
einer
Hand,
von
der
Bauantragsplanung
über
die
technische
Ausarbeitung,
bis
hin
zur
ausgereiften
Umsetzung
und
Fertigstellung.
Complete
service
from
under
one
roof,
from
building
application
through
technical
engineering
right
up
to
a
well-engineered
implementation
and
construction,
are
of
considerable
importance
here
as
well.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung,
Konstruktion
und
technische
Ausarbeitung
von
pneumatischen
Robotergreifsystemen
in
Wechselmodulausführung
welche
6"
und
8"
Siliziumscheiben
in
Waferablagen
einschlichten
und
entnehmen.
Engineering,
design
and
technical
preparation
of
pneumatic
robotic
end-of-arm-tooling
systems
in
a
coupling
module
construction,
which
can
deposit
and
remove
6
and
8
inch
silicon
wafers
in
wafer
racks.
ParaCrawl v7.1
Bei
hochwertigen
und
technisch
anspruchsvollen
Projekten
wird
ein
maßgeschneidertes
Gesamtpaket
im
Innenausbau
und/oder
Fassadenbau
erarbeitet,
welches
sowohl
die
Lieferung
und
Montage
beinhaltet
als
auch
technische
Ausarbeitung
zu
Beginn.
Bespoke
projects
are
usually
met
with
a
customised
package
for
interior
fit-out
and/or
facade
construction,
including
supply
and
installation
as
well
as
the
initial
technical
development.
ParaCrawl v7.1
Unsere
technische
Ausstattung
und
Ausarbeitung
technologischer
Verfahren
bietet
hochwertige
Herstellung
im
Bereich
von
Anilingummi-,
Offset-,
Digitaldruck
und
der
Herstellung
von
Papierröhren.
Our
sophisticated
technical
equipment
and
technological
processes
provide
quality
production
in
the
fields
of
flexographic
printing,
offset
printing,
digital
printing
and
the
production
of
cardboard
tubes.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
neben
der
Überprüfung
der
Machbarkeit
auch
eine
optimale
Analyse
der
ökonomischen
Grundlagen,
die
technische
und
kaufmännische
Ausarbeitung
von
Angeboten.
In
addition
to
feasibility
studies,
this
process
involves
the
optimum
analysis
of
the
economic
base
data,
the
preparation
of
comprehensive
quotations
and
calculations,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Ausarbeitung
meiner
Produktionsschnitte
ist
hochprofessionell
und
die
wirklich
perfekte
Passform
ist
ein
Garant
für
einen
guten
Abverkauf.
Die
Schnitte
sind
im
CAD-
Systhem
(Grafis)
angefertigt
und
können
in
fast
jedem
digitalen
Format
und
Sprache
geliefert
werden.
The
technical
drafting
of
my
production
patterns
is
extremely
professional
and
their
perfect
fit
guarantees
a
good
sell.
The
patterns
are
made
using
a
CAD
system
(Grafis)
and
can
be
supplied
in
almost
any
digital
format
and
language.
CCAligned v1
Ein
umfangreiches
Service-Paket
rundet
unser
Leistungsspektrum
als
Systemanbieter
ab.
Dazu
zählen
technische
Beratung,
Ausarbeitung
von
Systemlösungen
im
eigenen
technischen
Büro,
Logistikpaket,
Ersatzteilservice
und
Kundendienst.
Besides
our
core
services
we
offer
an
extensive
package
of
additional
services.
These
include
technical
consultation,
in-house
design
of
customer-specific
solutions,
logistics,
spare
parts
offerings
and
customer
service.
CCAligned v1
Wir
beraten
und
begleiten
Sie
in
jeder
Phase
persönlich
und
professionell
–
von
der
individuellen
Aufgabenanalyse
über
die
Entwicklung
maßgeschneiderter
Dämmlösungen,
die
technische
Ausarbeitung
und
Fertigung
des
gewünschten
Produkts.
Lernen
Sie
uns
kennen!
We
give
you
personal
and
professional
advice
and
support
in
every
project
phase
–
from
the
analysis
of
individual
tasks,
to
the
development
of
tailor-made
insulation
solutions,
the
technical
preparation
and
production
of
the
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Die
EBA
sollte
bei
der
Ausarbeitung
technischer
Standards
effiziente
Verwaltungs-
und
Meldeverfahren
gewährleisten.
EBA
should
ensure
efficient
administrative
and
reporting
processes
when
drafting
technical
standards.
TildeMODEL v2018
Die
EBA
sollte
bei
der
Ausarbeitung
technischer
Standards
effiziente
Verwaltungs-
und
Berichterstattungsverfahren
gewährleisten.
EBA
should
ensure
efficient
administrative
and
reporting
processes
when
drafting
technical
standards.
DGT v2019
Die
Agentur
soll
bei
der
technischen
Ausarbeitung
dieser
Texte
eine
führende
Rolle
spielen.
The
Agency
will
be
in
charge
of
the
technical
side
of
drafting
these
texts.
TildeMODEL v2018
Bereich
der
Ausarbeitung
technischer
Spezifikationen
kompetent
sind,
zurückgegriffen
werden
können.
For
specific
sectors
of
industrial
activity
other
competent
European
bodies
for
the
drawing
up
of
technical
specifications
could
be
involved.
EUbookshop v2
An
kalten
Winterabenden
neue
Lösungen
überlegen
und
neue
technische
Ideen
ausarbeiten.
To
think
about
new
solutions
and
develop
innovative
technical
ideas
on
cold
winter
evenings.
CCAligned v1
Dazu
gehören
unter
anderem
diejenigen,
die
technische
Spezifikationen
ausarbeiten
bzw.
Datenverarbeitungsprogramme
oder
Betriebssysteme
entwickeln.
These
involve
those
who
design
technical
specifications
and
those
who
actually
build
or
implement
applications
or
operating
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Veröffentlichung
dieses
Dokuments
ist
Teil
des
offenen
und
transparenten
Regulierungsprozesses
für
die
Ausarbeitung
technischer
Durchführungsmaßnahmen.
Publication
of
the
document
is
part
of
the
open
and
transparent
regulatory
process
for
drawing
up
technical
implementing
measures.
TildeMODEL v2018
Seine
Veröffentlichung
ist
Teil
des
offenen
und
transparenten
Verfahrens
zur
Ausarbeitung
technischer
Durchführungsmaßnahmen
(siehe
).
Its
publication
is
part
of
the
open
and
transparent
process
for
drawing
up
technical
implementing
measures
(see
).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
weiterhin
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Interessenträgern
Empfehlungen
für
kulturspezifische
technische
Trennungsmaßnahmen
ausarbeiten.
The
Commission
will
continue
to
develop
recommendations
for
crop-specific
technical
segregation
measures
together
with
Member
States
and
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Ferner
liefert
sie
einen
Rahmen
für
die
Ausarbeitung
technischer
Normen
durch
die
europäischen
Normungsinstitutionen.
It
thus
offers
a
framework
within
which
European
standardization
agencies
could
draw
up
the
necessary
technical
standards.
EUbookshop v2
Im
Interesse
größerer
Rechtssicherheit
kann
jede
Vertragspartei,
einschließlich
ihrer
Beschaffungsstellen,
im
Einklang
mit
diesem
Artikel
technische
Spezifikationen
ausarbeiten,
annehmen
oder
anwenden,
um
den
Erhalt
natürlicher
Ressourcen
oder
den
Umweltschutz
zu
fördern.
For
greater
certainty,
a
Party,
including
its
procuring
entities,
may,
in
accordance
with
this
Article,
prepare,
adopt
or
apply
technical
specifications
to
promote
the
conservation
of
natural
resources
or
protect
the
environment.
DGT v2019
Die
Arbeiten
des
Europäischen
Komitees
für
Normung
(CEN)
in
Bezug
auf
diese
Mikrowellentechnik
haben
nach
der
Verabschiedung
von
technischen
Vornormen
im
Jahr
1997
schließlich
im
Januar
2003
zur
Ausarbeitung
technischer
Normen
geführt,
die
der
Kompatibilität
der
elektronischen
Mautsysteme,
bei
denen
die
5,8-GHz-Mikrowellentechnik
zum
Einsatz
kommt,
dienlich
sind.
The
work
on
microwave
technology
undertaken
by
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
resulted
in
January
2003
in
the
preparation
of
technical
standards
making
for
the
compatibility
of
5,8
GHz
microwave
electronic
toll
systems,
following
the
adoption
of
technical
pre-standards
in
1997.
DGT v2019
In
den
letzten
Jahren
hatte
ich
als
Parlamentarierin
das
Glück,
im
Namen
dieses
Hohen
Hauses
an
vielen
Haager
Tagungen
teilzunehmen,
die
Personen
hinter
dieser
offenbar
eher
technischen
und
fernen
Einrichtung
kennenzulernen,
die
Beamten
und
nationalen
Experten
bei
ihrer
Arbeit
zu
sehen,
wie
sie
sehr
komplexe
und
technische
Vereinbarungen
ausarbeiten
und
aushandeln,
um
unseren
Bürgerinnen
und
Bürgern
behilflich
zu
sein.
Over
the
last
years
as
a
parliamentarian,
I
have
had
the
privilege,
on
behalf
of
this
House,
to
attend
many
of
The
Hague
meetings,
to
get
to
know
the
people
behind
this
apparently
rather
technical
and
distant
exercise,
to
see
the
officials
and
national
experts
at
their
work,
drafting
and
negotiating
very
complex
and
technical
agreements
to
assist
our
citizens.
Europarl v8
Wenn
der
Rat
dieser
Lösung
zustimmt,
wird
meine
Dienststelle
unverzüglich
Vorschläge
für
technische
Standards
ausarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
sie
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
angenommen
werden.
If
the
Council
can
accept
this
solution,
my
services
will
immediately
start
to
draw
up
proposals
for
technical
standards
in
order
to
ensure
that
they
are
adopted
before
the
directive
comes
into
force.
Europarl v8
Es
ist
ebenfalls
angezeigt,
diesen
Sachverstand
auf
der
Grundlage
von
Aufträgen
zu
nutzen,
die
im
Hinblick
auf
die
Ausarbeitung
technischer
Durchführungsvorschriften
in
den
Bereichen
der
Frequenzzuweisung
und
der
Verfügbarkeit
von
Informationen
gemäß
der
Frequenzentscheidung
erteilt
werden.
It
is
also
appropriate
to
draw
on
such
expertise
on
the
basis
of
mandates
to
be
granted
pursuant
to
the
Radio
Spectrum
Decision
in
view
to
the
development
of
technical
implementing
measures
in
the
areas
of
radio
spectrum
allocation
and
information
availability.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Richtlinie
schreibt
zudem
die
Ausarbeitung
technischer
Regulierungsstandards
vor,
mit
denen
gewährleistet
werden
soll,
dass
die
Regelung
für
die
Mitteilung
des
Erwerbs
oder
der
Veräußerung
bedeutender
Beteiligungen
und
die
entsprechenden
Ausnahmen
einheitlich
angewendet
werden.
That
Directive
also
requires
development
of
regulatory
technical
standards
to
ensure
consistent
application
of
the
regime
for
notification
of
the
acquisition
or
disposal
of
major
holdings
and
related
exemptions.
DGT v2019
Soweit
die
Umsetzung
des
Interoperabilitätsrahmens
es
rechtfertigt,
könnte
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
weitere
technische
Spezifikationen
mit
Einzelheiten
zu
in
dieser
Verordnung
festgelegten
technischen
Anforderungen
ausarbeiten,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
von
Stellungnahmen
des
in
Artikel 14
Buchstabe d
des
Durchführungsbeschlusses
(EU)
2015/296
der
Kommission
[3]
genannten
Kooperationsnetzes.
To
the
extent
that
the
implementation
of
the
interoperability
framework
justifies,
further
technical
specifications
providing
details
on
technical
requirements
as
set
out
in
this
Regulation
could
be
developed
by
the
Commission,
in
cooperation
with
Member
States,
in
particular
having
regard
to
opinions
of
the
Cooperation
Network
referred
to
in
Article
14(d)
of
Commission
Implementing
Decision
(EU)
2015/296
[3].
DGT v2019
Bei
der
Normung
handelt
es
sich
um
eine
freiwillige
Zusammenarbeit
von
Wirtschaft,
Verbrauchern,
Behörden
und
anderen
interessierten
Kreisen
bei
der
Ausarbeitung
technischer
Spezifikationen.
Standardisation
is
a
voluntary
cooperation
among
industry,
consumers,
public
authorities
and
other
interested
parties
for
the
development
of
technical
specifications.
TildeMODEL v2018
Dazu
kann
die
Kommission
gegebenenfalls
Aufträge
für
die
Ausarbeitung
technischer
Umsetzungsmaßnahmen
zur
Harmonisierung
der
Frequenzbereichszuweisung
in
der
Europäischen
Union
an
die
CEPT
vergeben.
Where
necessary,
the
Commission
issues
mandates
to
CEPT
for
the
development
of
technical
implementing
measures
to
harmonise
radio
spectrum
use
in
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Der
Grundsatz
einer
direkten
Einbeziehung
der
Industrie
und
der
Wirtschaftsteilnehmer
in
die
Ausarbeitung
technischer
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
wird
beibehalten,
allerdings
wurden
die
Mittel
aufgestockt.
The
principle
of
direct
participation
by
the
industry
and
operators
in
the
process
of
drafting
the
technical
specifications
for
interoperability
will
be
maintained
but
the
resources
will
be
stepped
up.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
oder
sein
in
der
Gemeinschaft
niedergelassener
Bevollmächtigter
muss
vor
Erstellung
der
EG-Konformitätserklärung
eine
technische
Dokumentation
ausarbeiten.
It
is
essential
that,
before
drawing
up
the
EC
declaration
of
conformity,
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
established
in
the
Community,
should
prepare
a
technical
construction
file.
TildeMODEL v2018