Translation of "Technische einschränkungen" in English
Wir
werden
in
der
Lage
sein,
ohne
technische
Einschränkungen
kreativ
zu
sein.
We
will
be
able
to
create
without
any
technical
limitations.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wurden
technische
Einschränkungen
des
Systems
bezüglich
des
Einsatzes
in
der
Industrie
festgestellt.
Technical
limitations
of
the
system
were
pointed
out,
which
restrict
the
use
in
“serious”
industries.
ParaCrawl v7.1
Solche
Abstände
bringen
jedoch
technische
und
gestalterische
Einschränkungen
mit
sich.
Such
gaps
are
associated,
however,
with
technical
and
design
restrictions.
EuroPat v2
Technische
Einschränkungen
sind
gegeben
durch
Ressourcen,
Rechenzeit
und
Genauigkeit.
Technical
restrictions
are
determined
by
resources,
computation
time
and
accuracy.
EuroPat v2
Gibt
es
technische
Einschränkungen
bei
der
Verwendung
von
VPN?
Are
there
any
technical
limitations
to
using
VPN
?
CCAligned v1
Gibt
es
technische
Einschränkungen
für
die
Videos?
Are
there
any
technical
limitations
to
the
videos?
CCAligned v1
Außerdem
gibt
es
einige
technische
Einschränkungen:
Additionally
there
are
some
technical
limitations:
CCAligned v1
Welche
präsentierte
einige
zusätzliche
technische
gemeinsam
gelöst
Einschränkungen.
Which
presented
some
additional
technical
constraints
resolved
together.
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
einige
technische
Einschränkungen,
die
es
zu
überwinden
gilt.
There
are
some
technical
limitations
to
overcome.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Design
existieren
Regeln,
technische
Einschränkungen
und
etablierte
Denkstrukturen.
There
are
rules,
technical
restrictions
and
established
ways
of
thinking
even
in
design.
ParaCrawl v7.1
Durch
rudimentäres
Experimentieren
mit
dem
SDK
kamen
auch
diverse
technische
Einschränkungen
zum
Vorschein.
Experimenting
with
the
SDK
also
brought
to
light
several
technical
limitations.
ParaCrawl v7.1
Speziell
bei
Dampfextrazügen
können
technische
Einschränkungen
bestehen.
Especially
steam-engines
could
belimited
technically.
ParaCrawl v7.1
Melden
Sie
sich
jetzt
an,
um
eine
15-tägige
Evaluierungslizenz
ohne
technische
Einschränkungen
zu
erhalten.
Sign
up
now
to
get
a
15-day
fully
featured
evaluation
license
with
no
technical
limitations.
CCAligned v1
Technische
Risiken
und
Einschränkungen
steigen:
Technical
risks
and
limitations
are
increasing:
CCAligned v1
Es
gibt
dazu
einige
technische
Einschränkungen,
die
in
den
folgenden
Abschnitten
beschrieben
sind.
There
exist
some
technical
restrictions
which
are
laid
open
in
the
following
sections.
CCAligned v1
Es
ist
erstens
möglich,
dass
es
bei
der
maximal
zulässigen
Dateigröße
technische
Einschränkungen
gibt.
Firstly,
there
can
be
a
technical
limitation
to
the
maximum
file
size
permitted.
ParaCrawl v7.1
Eine
Darstellungssoftware
programmiert
in
Java
sorgt
für
die
technische
Umsetzung
dieser
Einschränkungen
beim
Kunden.
A
displaying
software
programmed
in
Java
implements
does
technically
implement
these
restrictions
at
the
customer
site.
ParaCrawl v7.1
Rahmenbedingungen
für
die
Entwicklung
der
Betriebskonzepte
und
Geschäftsmodelle
bilden
rechtlich-regulatorische
Vorgaben
sowie
technische
Einschränkungen.
The
underlying
framework
for
developing
the
operating
concepts
and
the
business
models
is
set
out
by
the
legal
and
statutory
requirements
as
well
as
the
technical
limitations.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
dann
für
die
Verbraucher,
wenn
die
Geräte
verkauft
sind,
technische
Einschränkungen
und
Hindernisse
bei
der
Verwendung
der
von
ihnen
gekauften
Produkte,
der
Musik
und
der
Filme?
Once
the
players
are
sold,
will
consumers
be
hit
by
technical
restrictions
and
technical
obstacles
when
they
want
to
use
the
products,
music
and
films
they
have
bought?
Europarl v8
Von
einem
Mitgliedstaat
gemäß
den
JAA-Anforderungen
und
-Verfahren
erteilte
oder
anerkannte
und
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2042/2003
gültige
Lizenzen
für
freigabeberechtigtes
Personal
und
gegebenenfalls
damit
im
Zusammenhang
stehende
technische
Einschränkungen
gelten
als
gemäß
dieser
Verordnung
erteilt.
Any
aircraft
maintenance
licence
and,
if
any,
the
technical
limitations
associated
with
that
licence,
issued
or
recognised
by
a
Member
State
in
accordance
with
the
JAA
requirements
and
procedures
and
valid
at
the
time
of
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
2042/2003,
shall
be
deemed
to
have
been
issued
in
accordance
with
this
Regulation.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
die
zusätzlichen
Frequenzbänder,
die
Europa
vorrangig
ausgewählt
hat,
so
wenig
wie
möglich
von
(Ton-)
BSS-Systemen
im
nicht
geostationären
Orbit
beeinträchtigt
werden,
indem
technische
Einschränkungen
vermieden
werden,
die
sich
negativ
auf
den
Ausbau
von
3G-Systemen
auswirken
könnten.
This
requires
that
the
additional
spectrum
bands
for
which
Europe
has
made
a
first
choice
are
as
little
affected
by
non-GSO
BSS
(sound)
satellites
as
possible,
by
avoiding
technical
restrictions
which
could
have
a
negative
impact
on
the
rollout
of
3G
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Spezifikationen
der
Baseline
3
bleiben
erhalten,
damit
mit
ERTMS/ETCS-Baseline
3
ausgerüstete
Züge
auch
Strecken,
die
mit
ERTMS/ETCS-Baseline
2
ausgerüstet
sind,
ohne
technische
oder
betriebliche
Einschränkungen
befahren
können.“
Baseline
3
specifications
shall
be
maintained
in
order
to
ensure
that
trains
equipped
with
Baseline
3-compliant
ERTMS/ETCS
can
run
on
Baseline
2-compliant
ERTMS/ETCS
lines
without
any
additional
technical
or
operational
restrictions.’
DGT v2019
Es
ist
jedoch
nicht
auszuschließen,
dass
es
in
der
Anfangsphase
der
Umstellung
auf
elektronische
Kennzeichen
als
offizielles
Kennzeichnungsmittel
in
bestimmten
Fällen
—
bedingt
durch
technische
Einschränkungen
aufgrund
der
Zusammensetzung
des
ursprünglichen
Kenncodes
eines
Tieres
—
nicht
möglich
ist,
diesen
ursprünglichen
Kenncode
auf
eine
elektronische
Kennzeichen
zu
übertragen.
However,
during
the
initial
phase
of
adjustment
to
the
use
of
electronic
identifiers
as
an
official
means
of
identification,
it
could
not
be
excluded
that,
in
certain
cases,
technical
limitations
related
to
the
configuration
of
an
animal’s
original
identification
code
could
prevent
the
reproduction
of
that
code
on
an
electronic
identifier.
DGT v2019
Eine
wesentliche
Eigenschaft
der
Baseline
3
besteht
darin,
dass
mit
ERTMS/ETCS-Baseline
3
ausgerüstete
Züge
auch
mit
Strecken
kompatibel
sein
müssen,
die
mit
ERTMS/ETCS-Baseline
2
ausgestattet
sind,
ohne
dass
sich
hieraus
zusätzliche
ERTMS/ETCS-bedingte
technische
oder
betriebliche
Einschränkungen
ergeben.
An
essential
feature
of
Baseline
3
is
that
trains
equipped
with
Baseline
3-compliant
ERTMS/ETCS
should
be
able
to
run
on
Baseline
2-compliant
ERTMS/ETCS
lines
without
any
additional
technical
or
operational
restrictions
caused
by
ERTMS/ETCS.
DGT v2019