Translation of "Technische aufgabe" in English
Der
Prozess
war
jedoch
alles
andere
als
eine
technische
Aufgabe.
The
process,
however,
was
anything
but
a
technical
one.
Europarl v8
Dies
ist
eine
politische,
keine
technische
Aufgabe.
This
is
a
political
and
not
a
technical
duty.
EUbookshop v2
Frage
3:
Liegt
eine
technische
Aufgabe
vor?
Question
3:
Is
there
a
technical
task
to
be
solved?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
glaubhaft,
daß
die
technische
Aufgabe
tatsächlich
gelöst
wird.
The
Board
is
therefore
satisfied
that
the
technical
problem
is
actually
solved.
ParaCrawl v7.1
Nach
allem
ist
die
bestehende
technische
Aufgabe
gelöst.
All
in
all,
therefore,
the
technical
problem
has
been
solved.
ParaCrawl v7.1
Diese
technische
Aufgabe
wird
durch
Bereitstellen
der
in
den
Ansprüchen
gekennzeichneten
Ausführungsformen
gelöst.
This
technical
object
is
achieved
by
provision
of
the
embodiments
characterized
in
the
claims.
EuroPat v2
Diese
technische
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
wird
vom
Gegenstand
der
unabhängigen
Patentansprüche
gelöst.
The
technical
problem
of
the
present
invention
is
addressed
by
the
subject
matter
of
the
independent
claims.
EuroPat v2
Die
Messung
von
Stoffkonzentrationen
ist
eine
häufig
zu
findende
technische
Aufgabe.
Measuring
a
concentration
of
a
substance
is
a
common
technical
task.
EuroPat v2
Diese
technische
Aufgabe
wird
gelöst
durch
Heptylester
der
Furandicarbonsäure.
This
technical
object
is
achieved
by
heptyl
esters
of
furandicarboxylic
acid.
EuroPat v2
Die
technische
Aufgabe
wird
durch
die
im
Folgenden
aufgeführten
Gegenstände
der
Erfindung
gelöst.
The
technical
object
is
achieved
by
the
subject-matters
of
the
invention
indicated
below.
EuroPat v2
Die
im
Folgenden
definierte
neue
Verbindung
löst
diese
technische
Aufgabe.
The
novel
compound
defined
below
achieves
this
technical
object.
EuroPat v2
Die
technische
Aufgabe
wird
durch
die
unabhängigen
Ansprüche
gelöst.
The
technical
object
is
attained
by
means
of
the
independent
claims.
EuroPat v2
Die
technische
Aufgabe
wird
durch
die
Merkmale
des
unabhängigen
Anspruchs
1
gelöst.
The
technical
object
is
achieved
by
features
of
independent
claim
1
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Material
löst
die
weiter
oben
erwähnte
technische
Aufgabe
auch
ohne
Additivkomponente.
The
material
according
to
the
invention
achieves
the
technical
object
mentioned
further
above
even
without
an
additive
component.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
des
Anfangmoduls
erscheint
folglich
als
eine
vorrangige
technische
Aufgabe.
An
increase
in
the
initial
modulus
consequently
appears
to
be
a
paramount
technical
task.
EuroPat v2
Für
uns
ist
Innovation
nicht
nur
technische
Aufgabe,
For
us,
innovation
is
not
just
a
technical
task,
CCAligned v1
Technische
Aufgabe
war
weiterhin,
ein
einfaches
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Lacksystemes
bereitzustellen.
A
further
technical
problem
was
that
of
providing
a
simple
process
for
producing
a
paint
system.
EuroPat v2
Es
ist
eher
eine
technische
Aufgabe.
It's
more
of
a
technical
task.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Phase
wird
die
zu
lösende
technische
Aufgabe
objektiv
bestimmt.
In
the
second
stage,
one
establishes
in
an
objective
way
the
technical
problem
to
be
solved.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
war
die
technische
Aufgabe
weniger
anspruchsvoll
umzuformulieren.
The
technical
problem
therefore
had
to
be
reformulated
less
ambitiously.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Sache
nicht
nur
darin,
wie
die
technische
Aufgabe
entschieden
ist.
But
business
not
only
in
how
the
technical
problem
is
solved.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
anspruchsvolle
Aufgabe,
technische
Belange
und
kaufmännische
Aspekte
zu
vereinen.
You
have
the
demanding
task
of
combining
technical
concerns
with
commercial
aspects.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
recht
technische
Aufgabe.
This
is
a
rather
technical
task.
ParaCrawl v7.1
Nach
Überzeugung
der
Kammer
wurde
diese
technische
Aufgabe
tatsächlich
gelöst.
The
board
was
convinced
that
the
technical
problem
was
indeed
solved.
ParaCrawl v7.1
Eine
technische
Aufgabe
ist
in
dieser
Formulierung
jedoch
nicht
zu
erkennen.
This
is
not
yet
formulated
as
a
technical
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugung
solcher
digitalen
Bilder
in
ultrahoher
Auflösung
ist
eine
komplexe
technische
Aufgabe.
So
creating
digital
images
in
such
high
resolution
is
a
complex
technical
challenge.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
also
die
objektive
technische
Aufgabe
dar.
This
thus
represents
the
objective
technical
problem.
ParaCrawl v7.1