Translation of "Technische arbeitsmittel" in English
Für
alle
deutschen
Hersteller
gilt
hier
das
Produktsicherheitsgesetz
für
technische
Arbeitsmittel
und
Verbraucherprodukte.
Product
safety
legislation
for
technical
equipment
and
consumer
items
apply
to
all
manufacturers
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Als
erstmalig
mit
dem
1968
wirksam
gewordenen
Gesetz
über
technische
Arbeitsmittel
von
Hersteller
und
Einführer
tech
nischer
Arbeitsmittel
verlangt
wurde,
daß
Benutzer
oder
Dritte
bei
der
bestimmungsmäßigen
Verwendung
gegen
Gefahren
aller
Art
geschützt
sind,
gewann
die
Arbeitswissenschaft
für
den
Gesetz
geber
schlagartig
an
Bedeutung.
With
the
coming
into
force
in
I968
of
the
Machinery
and
Equipment
Act,
manufacturers
and
importers
were
required
to
produce
or
import
machinery
and
equipment
of
a
kind
which
afforded
protection
to
users
and
third
parties
against
risks
of
all
kinds
deriving
from
use
of
the
machinery
and
equipment
for
the
purposes
for
which
it
was
intended.
EUbookshop v2
Danach
sind
technische
Arbeitsmittel
aus
Kunststoff
im
medizinischen
Bereich
u.a.
nur
dann
zulässig,
wenn
sie
toxikologisch
einwandfrei
sind
und
weder
Antioxydantien
noch
Farbmittel
enthalten.
It
provides
that
technical
working
means
made
of
plastic
are
permissible
in
the
medical
field,
inter
alia,
only
if
they
are
toxicologically
unobjectionable
and
contain
neither
antioxidants
nor
coloring
agents.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
um
technische
Arbeitsmittel
oder
verwendungsfertige
Gebrauchsgegenstände
im
Sinne
des
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetzes,
können
Sie
auch
das
VDE-GS-Zeichen
verwenden.
If
products
are
technical
work
equipment
or
ready-to-use
items
of
daily
use
within
the
meaning
of
the
German
Act
on
Equipment
and
Product
Safety,
you
can
also
use
the
VDE-GS
label.
ParaCrawl v7.1
Die
Liefergegenstände
sind
in
jedem
Fall
so
herzustellen
und
auszurüsten,
dass
sie
den
am
Tag
der
Lieferung
am
Erfüllungsort
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen,
insbesondere
über
technische
Arbeitsmittel,
gefährliche
Arbeitsstoffe,
Unfallverhütung,
Emissionsschutz
und
Arbeitsstättenschutz,
genügen,
sowie
den
gesicherten
Erkenntnissen
der
Ergonomie
entsprechen.
All
supplies
are
to
be
manufactured
and
equipped,
so
that
they
fully
match
the
law
requirements
applicable
at
the
place
of
execution
as
of
the
delivery
date,
and
more
specifically
those
with
technical
production
facilities,
dangerous
materials,
accident
prevention,
emissions,
health
&
safety
at
the
place
of
work,
as
well
as
the
relevant
safety
and
ergonomic
concepts.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
der
Aussteller
verpflichtet,
nur
einwandfrei
gewar-
tete
und
gesicherte
Apparate
und
Ausstellungsgegenstände
in
die
Messehallen
einzubringen,
die
allen
gesetzlichen
Vorschriften
über
die
technische
Sicherheit
der
Arbeitsmittel
entsprechen.
The
exhibitor
is
obliged
to
exhibit
only
properly
maintained
and
protected
equipment
and
exhibits
in
the
exhibition
halls
and
these
must
comply
with
all
statutory
regulations
on
the
technical
safety
of
equip-
ment.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
dafür
verantwortlich,
dass
die
GEMA-Bestimmungen
sowie
die
gewerberechtlichen,
polizeirechtlichen,
gesundheitsrechtlichen
und
sonstigen
gesetzlichen
Bestimmungen
eingehalten
werden,
insbesondere
auch
das
„Gesetz
über
technische
Arbeitsmittel“
(Gerätesicherheitsgesetz).
Exhibitors
are
responsible
for
ensuring
the
compliance
with
GEMA
(performing
rights)
regulations,
as
well
as
regulations
pertaining
to
trading
and
industrial
law,
police
regulations,
health
regulations
and
other
legal
requirements.
This
also
applies
in
particular
to
the
"Law
on
technical
equipment"
(Gerätesicherheitsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
insbesondere
so
zu
erbringen,
dass
sie
den
gesetzlichen
Bestimmungen
an
der
von
uns
angegebenen
Empfangsstelle
für
die
Lieferung/Leistung
an
den
Kunden,
insbesondere
über
technische
Arbeitsmittel,
Unfallverhütung,
Arbeitsstättenschutz,
Gefahrstoffe,
Emissionsschutz,
Gewässerschutz
und
Abfallrecht
entsprechen.
They
shall
be
per-formed
in
such
a
way
that
they
correspond
with
the
legal
provisions
applicable
at
the
destination
stipulated
for
delivery
to
the
customer,
in
particular
concerning
technical
working
means,
accident
prevention
regulations,
as
well
as
working
place
protection,
hazardous
substances,
emission
protection,
water
pollution
control
and
waste
laws.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
über
technische
Arbeitsmittel
und
Verbraucherprodukte
(Produktsicherheitsgesetz
–
ProdSG)
dient
dabei
als
Grundlage,
um
Personen
und
Anlagen
zu
schützen.
The
law
on
technical
working
materials
and
consumer
products
(Product
safety
law
–
ProdSG)
serves
as
a
basis
in
order
to
protect
people
and
facilities.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
diese
Risiken
nicht
vollends
ausschließen
lassen,
müssen
Maschinen
nach
der
Arbeitsstättenverordnung
und
dem
Gesetz
über
technische
Arbeitsmittel
(Gerätesicherungsgesetz/EU
Maschinenrichtlinie
89/392/EWG)
mit
Brandschutzsystemen
ausgerüstet
werden.
As
these
risks
cannot
be
completely
excluded,
the
machines
must
be
equipped
with
fire
protection
systems
according
to
the
place
of
employment
regulation
and
the
law
on
technical
working
equipment
(device
safety
law/EU
machine
directive
89/392/EWG).
ParaCrawl v7.1
Gerade
unsere
technischen
Arbeitsmittel
werden
sich
stark
verändern.
Especially
our
technical
equipment
will
change
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsärzte
haben
nach
§
3
ASiG
die
Aufgabe,
den
Arbeit
geber
sowie
alle
mit
Fragen
des
Arbeitsschutzes
befaßten
Per
sonen
unter
arbeitsmedizinischen
Gesichtspunkten
zu
unter
stützen
und
zu
beraten,
so
z.B.
bei
der
Planung
von
Betriebs
anlagen,
der
Beschaffung
technischer
Arbeitsmittel,
bei
Fragen
der
Arbeitszeit,
des
Arbeitsrhythmus
und
von
Pausenregelungen,
bei
der
Auswahl
von
persönlichen
Schutzausrüstungen
und
der
Gestaltung
der
Arbeitsplätze.
Industrial
medical
personnel,
under
the
terms
of
section
3
of
the
ASiG,
have
the
duty
of
assisting
and
advising
the
employer
and
all
those
concerned
with
matters
of
industrial
safety
on
aspects
affecting
industrial
health,
e.g.,
in
the
design
of
plant,
the
procurement
of
industrial
machinery
or
equipment,
hours
of
work,
pace
of
work
and
rest
periods,
the
choice
of
personal
protective
clothing
and
accessories
and
job
design.
EUbookshop v2
Mehr
als
nur
auf
die
Ausbildung
von
Qualifikationen
zur
technischen
Beherrschung
bestimmter
Arbeitsmittel,
alsc
von
Spezialqualifikationen,
liegt
jedoch
das
Schwergewicht
solcher
Vorhaben
auf
dem
Verstehen
komplexer
technischei
Systeme
und
Zusammenhänge,
problemlösender
Fähigkeiten
und
der
Förderung
vernetzten
Denkens.
Rather
than
just
passing
on
the
knowledge
and
skills
required
for
a
technical
command
of
certain
work
tools
i.e.
specialist
training,
such
programmes
seek
first
and
foremost
to
equip
trainees
with
an
understanding
of
complex
technical
systems
and
interrelationships,
to
teach
them
problemsolving
skills,
and
to
encourage
networked
thinking.
EUbookshop v2
Hier
setzt
die
Erfindung
ein,
die
sich
zur
Aufgabe
gestellt
hat,
ein
technisches,
medizinisches
Arbeitsmittel
wie
beispielsweise
einen
Schlauch
aus
Kunststoff
zu
schaffen,
durch
den
ein
lichtempfindliches
Durchflußgut
geleitet
werden
kann,
ohne
daß
das
Durchflußgut
entweder
von
den
Lichtwellen
oder
von
den
toxikologisch
schädlichen
Zuschlagstoffen
geschädigt
wird
und
bei
dem
darüberhinaus
eine
Transparenz
erhalten
bleibt,
welche
die
Beobachtung
des
Durchflußgutes
in
jeder
Phase
des
Durchflusses
gewährleistet.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
medical
working
means
as,
for
example,
plastic
tubing
through
which
a
photosensitive
material
can
be
conducted
without
the
material
being
damaged
either
by
the
lightwaves
or
by
toxicologically
harmful
additives
and
wherein,
moreover,
transparency
is
maintained
so
as
to
assure
observation
of
the
material
flowing
through
the
tubing
in
every
phase
of
its
flow.
EuroPat v2
Die
technischen
Mittel
(Arbeitsmittel,
berufliche
Informationen,
Infrastruktur...)
und
humanen
Mittel
(Kundenbetreuung,
Projektmarketing,
Kommunikation
über
ein
Projekt,
Management
des
Projektteams...),
die
die
Erfüllung
der
Mission
ermöglichen
werden.
5)
Resources
and
structure:
At
this
stage,
all
resources
–
whether
technical
(tools,
information,
infrastructures...)
or
human
(customer
management,
marketing,
communication...)
–
that
will
allow
for
the
mission
to
be
fulfilled,
should
be
listed
up.
ParaCrawl v7.1
Während
der
GS-Prüfung
wird
verifiziert,
dass
Verbraucherprodukte
(inkl.
technischer
Arbeitsmittel)
allen
gesetzlich
verankerten
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
des
Produktsicherheitsgesetzes
(ProdSG)
entsprechen.
The
GS
audit
verifies
that
consumer
products
(including
technical
work
equipment)
comply
with
all
statutory
safety
and
health
requirements
of
the
German
Product
Safety
Act
(ProdSG).
ParaCrawl v7.1