Translation of "Technische anleitung" in English
Entsprechend
Kundennachfragen
stellen
Sie
relevante
technische
Anleitung
zur
Verfügung.
According
to
customers
demands,
provide
relevant
technical
guidance.
CCAligned v1
Bloße
technische
Anleitung
für
die
Reparatur
des
Toyota
Ractis
vertreten
auf
der
book4car.net.
Complete
technical
repair
manual
Toyota
Ractis
presented
on
book4car.net.
ParaCrawl v7.1
Technische
Fragen,
Anleitung,
entkalken
/
reinigen/
pflegen...
Technical
questions,
instruction
manual,
cleaning/maintenance...
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Anleitung
und
das
Handbuch
erfüllen
einen
unverzichtbaren
Zentralbereich
der
Übersetzungsbranche.
Technical
instructions
and
the
manual
fulfil
a
central
area
in
the
branch
of
translation.
ParaCrawl v7.1
Technische
Informationen
A3
Audi
elektrischen
System.
Dies
ist
eine
technische
Anleitung,
es
ist
nicht
Statthandbuch.
Technical
Information
A3
Audi
electrical
system.
This
is
a
technical
manual,
it
is
not
workshop
manual.
CCAligned v1
Wegen
der
nicht
menschlichen
Faktoren,
stellen
wir
unsere
freien
Ersatzteile
und
technische
Anleitung
zur
Verfügung.
Due
to
non-human
factors,
we
will
provide
our
free
spare
parts
and
technical
guidance.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
intelligenten
Benutzeroberfläche
und
unterstützende
technische
Anleitung,
jeder
Benutzer
kann
es
problemlos
anwenden.
With
its
smart
UI
and
supportive
technical
guidance,
any
user
can
employ
it
without
any
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gelten
seit
2005
die
Technische
Anleitung
(TA)
Siedlungsabfall
bzw.
die
Vorgaben
der
Ablagerungsverordnung.
The
German
Technical
Guidelines
for
Municipal
Waste
and
the
guidelines
of
the
German
Waste
Disposal
regulation
have
also
been
applicable
since
2005.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
technische
Anleitung.
We
offer
the
technical
guidance.
ParaCrawl v7.1
B.
Wir
schicken
Ihnen
die
freien
Teile
durch
Kurier
und
geben
Ihnen
technische
Anleitung
über
on-line-Video,
B.
We
send
the
free
parts
to
you
by
courier
and
give
you
technical
guidance
via
online
video,
CCAligned v1
Die
technische
Anleitung,
wie
diese
Dateien
aufzubereiten
sind,
ist
in
englischer
Sprache
verfügbar.
Technical
indications
on
how
to
prepare
these
type
of
files
can
be
found
here,
in
English.
CCAligned v1
Präsentiert
für
Ihre
Betrachtung
ist
eine
technische
Anleitung
für
die
Reparatur
und
regelmäßige
Wartung
der
Motoren:
Presented
for
Your
consideration
is
a
technical
guide
to
repair
and
periodic
maintenance
of
the
engines:
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
Ihnen
die
kostenlosen
Teile
per
Kurier
und
geben
Ihnen
eine
technische
Anleitung
per
Online-Video.
We
send
the
free
parts
to
you
by
courier
and
give
you
technical
guidance
via
online
video.
ParaCrawl v7.1
Technische
Anleitung
und
Laborausrüstung
gibt
Lehrern
detaillierte
Informationen,
wie
die
einzelnen
Experimente
aufgebaut
werden
sollen.
Technical
Instructions
and
Laboratory
Equipment
gives
detailed
information
to
teachers
how
to
construct
single
experiments.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
koordiniertes
Konzept
für
diese
Inspektionen
und
Kontrollmaßnahmen
zu
erleichtern,
verlangt
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1830/2003,
dass
eine
technische
Anleitung
für
Probenahme
und
Nachweis
von
GVO
und
von
aus
GVO
hergestelltem
Lebensmittel-
und
Futtermittelmaterial
in
Produkten
festgelegt
wird.
In
order
to
facilitate
a
coordinated
approach
for
those
inspections
and
control
measures,
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
1830/2003
requires
that
technical
guidance
on
sampling
and
testing
for
GMOs
and
food
and
feed
material
produced
from
GMOs
in
products
should
be
established.
DGT v2019
Um
neuen
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
Rechnung
zu
tragen,
kann
es
von
Zeit
zu
Zeit
erforderlich
sein,
technische
Anleitung
zu
geben
und
Durchführungsmaßnahmen
für
die
in
dieser
Richtlinie
enthaltenen
Vorschriften
zu
erlassen.
Technical
guidance
and
implementing
measures
for
the
rules
laid
down
in
this
Directive
may
from
time
to
time
be
necessary,
to
take
account
of
new
developments
on
financial
markets.
DGT v2019
Außerdem
schreibt
die
Technische
Anleitung
Abfall
vor,
dass
die
Betreiber
von
Abfallentsorgungsanlagen
ein
Betriebstagebuch
führen,
das
alle
wesentlichen
Daten
enthält,
darunter
ein
Nachweisbuch
für
die
angenommenen
Abfälle.
In
addition,
the
Waste
Technical
Guidelines
require
the
operators
of
waste
disposal
facilities
to
keep
a
company
log
book,
which
must
contain
all
relevant
data,
including
the
record
of
the
waste
accepted.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
stellt
technische
und
wissenschaftliche
Anleitung,
technische
Unterstützung
und
Instrumente
zur
Verfügung,
um
die
Übermittlung
der
Informationen
zu
ermöglichen.
The
Agency
shall
provide
technical
and
scientific
guidance,
technical
support
and
tools
facilitating
the
submission
of
information.
DGT v2019
Die
Grundsätze
für
zuverlässige
Verfahren
zur
Probenahme
bei
Agrarmassengütern
sind
in
der
Empfehlung
2004/787/EG
der
Kommission
vom
4.
Oktober
2004
für
eine
technische
Anleitung
für
Probenahme
und
Nachweis
von
gentechnisch
veränderten
Organismen
und
von
aus
gentechnisch
veränderten
Organismen
hergestelltem
Material
als
Produkte
oder
in
Produkten
im
Kontext
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1830/2003
[4]
und
bei
abgepackten
Lebensmitteln
in
der
Norm
CEN/TS
15568
oder
gleichwertig
festgelegt.
The
principles
for
reliable
sampling
procedures
for
bulk
agricultural
commodities
are
laid
down
in
Commission
Recommendation
2004/787/EC
of
4
October
2004
on
technical
guidance
for
sampling
and
detection
of
genetically
modified
organisms
and
material
produced
from
genetically
modified
organisms
as
or
in
products
in
the
context
of
Regulation
(EC)
No
1830/2003
[4]
and
for
prepacked
food
in
CEN/TS
15568
or
equivalent.
DGT v2019
Zum
Zweck
der
Probenahme
und
des
Nachweises,
die
erforderlich
sind,
um
zu
verhindern,
dass
Erzeugnisse
in
Verkehr
gebracht
werden,
die
mit
der
nicht
zugelassenen
genetisch
veränderten
Reissorte
„Bt
63“
kontaminiert
sind,
sollte
die
Empfehlung
2004/787/EG
der
Kommission
vom
4.
Oktober
2004
für
eine
technische
Anleitung
für
Probenahme
und
Nachweis
von
gentechnisch
veränderten
Organismen
und
von
aus
gentechnisch
veränderten
Organismen
hergestelltem
Material
als
Produkte
oder
in
Produkten
im
Kontext
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1830/2003
[4]
berücksichtigt
werden.
For
the
purpose
of
the
sampling
and
detecting
activities
required
in
order
to
prevent
that
products
contaminated
with
the
unauthorised
genetically
modified
rice
‘Bt
63’
are
placed
on
the
market,
account
should
be
taken
of
the
Commission
Recommendation
2004/787/EC
of
4
October
2004
on
technical
guidance
for
sampling
and
detection
of
genetically
modified
organisms
and
material
produced
from
genetically
modified
organisms
as
or
in
products
in
the
context
of
Regulation
(EC)
No
1830/2003
[4].
DGT v2019
Mit
diesem
Leitfaden
soll
eine
ausführliche
und
umfassende
technische
Anleitung
für
die
Durchführung
einer
OEF-Studie
in
einem
beliebigen
Sektor
gegeben
werden.
This
document
aims
to
provide
detailed
and
comprehensive
technical
guidance
on
how
to
conduct
an
OEF
study
in
any
sector.
DGT v2019
Die
Verbringungen
unterliegen
dem
Decreto
legislativo
(gesetzesvertretende
Verordnung)
Nr.
230
vom
17.
März
1995
und
der
Guida
Tecnica
(Technische
Anleitung)
Nr.
26
der
Agenzia
nazionale
per
le
Protezione
dell'Ambiente
(Staatliches
Umweltschutzamt,
ANPA).
The
shipments
are
governed
by
the
Decreto
legislativo
(legislative
Decree)
of
17
March
1995
n°
230
and
by
the
Guida
Tecnica
(Technical
Guide)
n°
26
issued
by
the
Agenzia
nazionale
per
le
Protezione
dell’Ambiente
(National
Agency
for
Environment
Protection)
ANPA.
TildeMODEL v2018
Und
wir
wissen
das,
weil
die
erste
Abhandlung
über
das
Astrolabium,
die
erste
technische
Anleitung
in
englischer
Sprache,
wurde
von
Geoffrey
Chaucer
geschrieben.
And
we
know
this
because
the
first
treatise
on
the
astrolabe,
the
first
technical
manual
in
the
English
language,
was
written
by
Geoffrey
Chaucer.
TED2013 v1.1
Keine
Regierung
der
Welt
würde
27.000
Soldaten
ins
Feld
schicken,
wenn
es
gleichzeitig
im
eigenen
Land
nur
32
Offiziere
gäbe,
die
ihnen
auf
militärischem
Gebiet
technische
und
operative
Anleitung
erteilen
könnten.
No
national
Government
would
send
27,000
troops
into
the
field
with
just
32
officers
back
home
to
provide
them
with
substantive
and
operational
military
guidance.
MultiUN v1