Translation of "Technische belange" in English
Er
ist
doch
eine
größere
Hilfe,
wenn
es
um
technische
Belange
geht.
Now,
he
tends
to
be
a
little
bit
more
helpful
when
it
comes
to
technical
matters.
Let's
see.
OpenSubtitles v2018
Neben
dieser
Koordinierungsfunktion
ist
der
Projektleiter
auch
für
juristische
und
technische
Belange
zuständig.
In
addition
to
the
role
of
coordinator,
the
project
head
also
assumes
responsibility
for
legal
and
technical
aspects
and
liaises
with
the
Commission
for
network
monitoring
purposes.
EUbookshop v2
Technische
Belange
werden
durch
kontaktieren
des
webmaster
erörtert.
Should
you
meet
any
technical
problem,
please
contact
the
webmaster.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
setzt
er
sich
für
wirtschaftliche
und
technische
Belange
der
Synchronbranche
ein.
In
addition,
it
supports
the
industry’s
specific
economic
and
technical
concerns.
CCAligned v1
Sie
haben
die
anspruchsvolle
Aufgabe,
technische
Belange
und
kaufmännische
Aspekte
zu
vereinen.
You
have
the
demanding
task
of
combining
technical
concerns
with
commercial
aspects.
ParaCrawl v7.1
Ob
rechtliche,
technische
oder
wirtschaftliche
Belange,
unsere
Entsorgungsberarter
unterstützen
Sie
bei
jedem
Entsorgungsproblem.
Wheter
legal,
technical
or
commercial
issues,
our
waste
management
adviser
offers
support
on
any
problem
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
lediglich
um
einen
Beschluß
über
technische
Belange
der
Zollunion
geht,
ist
es
in
diesem
Zusammenhang
angezeigt,
begründete
Besorgnis
über
die
Menschenrechtssituation
in
der
Türkei
zu
äußern.
Although
the
decision
at
issue
here
relates
only
to
the
technical
aspects
of
the
customs
union,
it
is
appropriate
in
this
connection
to
state
our
well-founded
concern
at
the
human
rights
situation
in
Turkey.
Europarl v8
Die
mit
der
Evaluierung
beauftragten
Vertragsnehmer
stützen
sich
bei
ihrer
Arbeit
auf
die
Ergebnisse
der
in
Aktionsbereich
1
vorgesehenen
Beobachtungsstellen
für
rechtliche
und
technische
Belange.
The
work
of
the
evaluation
contractors
will
draw
on
the
output
of
the
legal
and
technical
observatories
foreseen
under
Action
Line
1.
TildeMODEL v2018
Auch
dies
ist
eine
Leistung
des
Berichtes,
daß
wir
hier
nicht
nur
über
technische
Belange,
sondern
auch
politisch
diskutieren.
Why?
Because
the
Council
does
not
want
a
Committee
of
Inquiry,
because
the
Council
does
not
want
us
poking
our
noses
into
its
affairs,
and
this
too
is
an
attack
on
transparency
and
democracy.
EUbookshop v2
Diese
Anordnung
ist
eine
Folge
vermeintlich
wirtschaftlich
optimaler
Schachtausnutzung,
jedoch
werden
hierbei
andere
wichtige
technische
Belange
vernachlässigt.
Although
this
layout
is
claimed
to
be
the
most
econ
omic
way
of
utilising
the
shaft
cross-section
it
neglects
other
important
technical
requirements.
EUbookshop v2
Die
bekannten
Verfahren
zur
Herstellung
von
Bis-(4-
halogenphenyl)-phenyl-phosphansulfiden
sind
in
verschiedener
Hinsicht
insbesondere
für
technische
Belange
nicht
bzw.
nicht
ganz
befriedigend.
The
known
processes
for
the
preparation
of
bis
(4-halogenophenyl)phenylphosphine
sulfides
are
unsatisfactory
or
not
totally
satisfactory
in
various
respects,
especially
for
industrial
requirements.
EuroPat v2
Die
bekannten
Verfahren
zur
Herstellung
von
Bis-(4-halogenphenyl)-phenyl-phosphansulfiden
sind
in
verschiedener
Hinsicht
insbesondere
für
technische
Belange
nicht
bzw.
nicht
ganz
befriedigend.
The
known
processes
for
the
preparation
of
bis(4-halophenyl)phenylphoshine
sulfides
are
not
satisfactory
or
not
completely
satisfactory
in
various
respects,
particularly
in
industrial
respects.
EuroPat v2
Die
bekannten
Verfahren
zur
Herstellung
von
Bis-(4-halogenphenyl)-phenyl-phosphinsulfiden
sind
in
verschiedener
Hinsicht
insbesondere
für
technische
Belange
nicht
bzw.
nicht
ganz
befriedigend.
The
known
processes
for
the
preparation
of
bis
(4-halogenophenyl)phenylphosphine
sulfides
are
unsatisfactory
or
not
totally
satisfactory
in
various
respects,
especially
for
industrial
requirements.
EuroPat v2
Darum
arbeitet
man
nur
mit
den
abstrakten
Begriffen
der
Felder,
was
für
technische
Belange
auch
ausreichend
ist.
That´s
why
one
normally
works
only
by
abstract
term
of
fields,
sufficient
for
technical
aspects.
ParaCrawl v7.1
Universal
Transmissions
wird
vertriebsseitig
selbstständig
agieren
und
für
viele
Kunden
erster
Ansprechpartner
sein,
wenn
es
um
technische
Belange
geht.
Universal
Transmissions
will
be
in
charge
of
sales
itself
and
for
many
customers
be
their
first
point
of
contact
on
technical
matters.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstleistungen,
die
ich
Ihnen
anbieten
kann,
tragen
dieser
Tatsache
Rechnung,
indem
sie
sich
nicht
nur
auf
technische
Belange
beschränken:
The
services
I
can
offer
acknowledge
this
fact,
as
they
are
not
limited
to
only
technical
concerns:
CCAligned v1
Sie
erteilen
uns
ein
Weisungsrecht
für
technische
Belange
gegenüber
allen
am
Bau
der
Energieanlage
beteiligten
Firmen
und
deren
Mitarbeitern.
You
accord
us
the
right
to
give
instructions
for
technical
issues
towards
all
companies
involved
in
the
installation
of
the
energy
system
and
their
employees.
ParaCrawl v7.1
Diskussionen
über
technische
Belange
wie
Haus-Systeme,
Erhöhungen
der
Planeten
und
ihre
Fälle,
Aspekte
die
"außerhalb
der
Zeichen"
sind,
"alte"
gegen
"neue"
Herrscher,
Methoden
der
Voraussage,
oder
ob
man
den
natalen
oder
den
Relokationsaszendent
bei
Solaren
verwenden
sollte,
können
nur
durch
das
Experimentieren
gelöst
werden
und
durch
die
Erkenntnis,
das
die
Menschen
viele
verschiedene
Ebenen
durch
viele
verschiedene
"Beleuchtungen"
des
Himmels
umfassen
können.
Discussions
about
technical
issues
such
as
house
systems,
dignities
and
detriments,
out-of-sign
aspects,
'old'
versus
'new'
rulers,
methods
of
prognostication,
or
whether
to
use
the
natal
or
relocated
Ascendant
for
solar
returns,
can
only
be
resolved
through
experimentation
and
the
realisation
that
human
beings
may
encompass
many
different
levels
which
can
be
approached
through
many
different
'snapshots'
of
the
heavens.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
irgendwelche
Fragen
haben
zum
Thema
Rechnung,
Kennwort-Wiederherstellung,
technische
Belange,
oder
falls
Sie
Ihre
Mitgliedschaft
kündigen
wollen,
klicken
sie
auf
den
unteren
Link.
If
you
have
any
questions
relating
to
billing,
password
retrieval,
technical
issues,
or
if
you
would
like
to
cancel
your
membership,
click
the
link
below.
CCAligned v1
Das
technische
Beratungsgremium
der
INDA,
der
Verbandspräsident
und
der
Direktor
für
Ausbildung
und
technische
Belange
sowie
Vertreter
der
Industrie
innerhalb
des
Tücher-Markts
haben
die
folgenden
drei
Finalisten
aus
einem
Dutzend
nominierter
internationaler
Produkte
ausgewählt:
The
INDA
Technical
Advisory
Board,
INDA's
President,
Director
of
Education
and
Technical
Affairs,
and
industry
members
from
the
wipes
market
segment
selected
these
product
finalists
among
a
dozen
international
product
nominations:
ParaCrawl v7.1
Ebene
–
Premium
MDM
–Unterstützung
für
Nutzer
bietet
die
Verbindung
zur
fachkundigen,
technischen
Betreuung
für
technische
Belange.
Level
3
–
Premium
Support
provides
in
access
to
expert
technical
support
for
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
Ebene
–
Premium
technische
MDM
–Unterstützung
bietet
die
Verbindung
zur
fachkundigen,
technischen
Betreuung
für
komplexe
technische
Belange.
Level
3
–
Premium
Technical
Support
provides
in
access
to
expert
technical
support
for
complex
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
Sie
organisieren
im
Team
die
Zuordnung
und
Abwicklung
von
Aufgaben
und
stimmen
technische
Belange
mit
der
F.EE-internen
Konstruktion,
Entwicklung,
Fertigung
und
im
weiteren
mit
Lieferanten
und
Kunden
ab.
You
organise
the
assignment
and
realisation
of
tasks
within
the
team
and
you
harmonise
the
technical
requirements
with
F.EE's
internal
design,
development,
production
and
furthermore
with
suppliers
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
technische
Belange
werden
Kunststoffe
immer
mehr
eingesetzt
und
permanent
weiterentwickelt,
um
den
stetig
steigenden
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
For
technical
requirements
in
particular,
plastics
are
being
used
more
and
more
and
undergoing
constant
development
in
order
to
satisfy
ever-growing
demands.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Vorschriften
ist
es,
gemeinsame
Lösungen
für
technische
Belange
zu
finden
und
damit
den
freien
Warenverkehr
im
Binnenmarkt
zu
verbessern.
The
aim
of
such
legislation
is
to
find
common
solutions
to
technical
matters
and
thereby
improve
the
free
movement
of
goods
in
the
internal
market.
ParaCrawl v7.1