Translation of "Technische anlagen und maschinen" in English
In
den
Unternehmensabschlüssen
werden
„Bruttoinvestitionen
in
Maschinen
und
Ausrüstungen“
unter
der
Rubrik
Anlagevermögen
—
Sachanlagen
—
Technische
Anlagen
und
Maschinen
und
Andere
Anlagen,
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
ausgewiesen.
Gross
investment
in
machinery
and
equipment
is
included
in
the
list
of
tangible
assets
included
in
company
accounts
under
Fixed
assets
—
tangible
assets
—
Plant
and
machinery
and
other
fixtures
and
fittings,
tools
and
equipment.
DGT v2019
Einzelheiten
sind
der
Übersicht
über
die
„Verbindlichkeiten
für
Mietfinanzierungen
undähnliche
Rechte“
zu
entnehmen:
1
970,3
Mio.EUR
entfallen
auf
„Grundstücke
und
Gebäude“,
78,9
Mio.
EUR
auf
„Technische
Anlagen,Maschinen
und
Material“,
0,2
Mio.
EUR
auf„Mobiliar
und
Fuhrpark“
und
3,5
Mio.
EURauf
„DV-Material“.
The
table
concerningcharges
still
to
be
paid
in
respect
of
financeleases
and
similar
entitlements
below
givesthe
details:
the
total
is
made
up
of
EUR
1970.3
million
‘Land
and
buildings’,EUR
78.9
million
‘Plant,
machinery
andtools’,
EUR
0.2
million
‘Furniture
and
vehi-cles’and
EUR
3.5
million
‘Computer
hardware’.
EUbookshop v2
Der
Wertansatz
anderer
Posten
–
bei
denen
es
sich
nicht
um
Finanzinstrumente
handelt
(z.
B.
Güter
des
Anlagevermögens
wie
Grundstücke
und
Gebäude
oder
technische
Anlagen
und
Maschinen)
–
bleibt
unverändert.
The
method
of
valuation
of
items
which
are
not
financial
instruments,
such
as
fixed
assets
(for
example
land
and
buildings
or
plant
and
equipment)
will
be
unchanged.
TildeMODEL v2018
Investiert
wurde
vor
allem
in
den
Bau
einer
neuen
Halle
für
die
Bliskproduktion
am
Standort
München,
den
Kauf
von
Lease-Triebwerken
sowie
in
technische
Anlagen
und
Maschinen.
The
main
areas
of
investment
were
the
construction
of
a
new
blisk
production
hall
in
Munich,
the
purchase
of
leasing
engines,
and
technical
plant
and
machinery.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Investitionen
im
vergangenen
Geschäftsjahr
in
Höhe
von
insgesamt
635
Millionen
Euro
(2017:
494
Millionen
Euro)
lag
der
Schwerpunkt
daher
auf
dem
Ausbau
von
IT-Infrastruktur
und
Lagerkapazitäten
für
unsere
Vertriebsgesellschaften
sowie
in
den
Bereichen
Produktionsgebäude,
technische
Anlagen
und
Maschinen
für
unsere
Produktionsgesellschaften.
Of
the
investments
made
over
the
past
fiscal
year
totaling
EUR
635
million
(2017:
EUR
494
million),
a
focus
was
placed
on
the
expansion
of
IT
infrastructure
and
warehouse
capacities
for
our
distribution
companies,
as
well
as
on
production
buildings
and
technical
equipment
and
machinery
for
our
manufacturing
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Investitionen
lag
auf
dem
Ausbau
der
Lager-kapazitäten
und
des
Niederlassungsnetzes
für
die
Vertriebsunternehmen
des
Konzerns
sowie
im
Bereich
technische
Anlagen
und
Maschinen
für
die
Produktionsunternehmen.
The
focus
for
capital
expenditure
was
on
expanding
warehouse
capacities
and
the
branch
office
network
in
the
Group’s
sales
companies
and
on
technical
equipment
and
plant
and
machinery
in
the
production
companies.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Investitionsvolumen
von
635
Millionen
Euro
lag
der
Schwerpunkt
der
Investitionen
der
Würth-Gruppe
2018
auf
dem
Ausbau
von
IT-Infrastruk-tur
und
Lagerkapazitäten
für
die
Vertriebsgesellschaften
sowie
in
den
Berei-chen
Produktionsgebäude,
technische
Anlagen
und
Maschinen
für
die
Pro-duktionsgesellschaften.
The
Würth
Group’s
investment
volume
of
EUR
635
million
in
2018
was
geared
towards
the
expansion
of
the
IT
infrastructure
and
warehouse
capacities
for
our
distribution
companies,
and
an
improvement
of
production
facilities,
technical
equipment
and
machinery
for
our
manufacturing
companies.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
technische
Anlagen
und
Maschinen
in
Höhe
von
insgesamt
21,9
Mio.
€
(Vorjahr:
14,7
Mio.
€)
betreffen
insbesondere
die
Anschaffung
diverser
CNC-Dreh-
und
Fräsmaschinen,
Vakuumöfen
sowie
den
Kauf
eines
gebrauchten
Triebwerks.
The
capital
expenditure
on
technical
equipment,
plant
and
machinery
totaling
€
21.9
million
(2008:
€
14.7
million)
relates
mainly
to
the
purchase
of
various
CNC
lathes
and
milling
machines,
vacuum
furnaces,
and
one
used
engine.
ParaCrawl v7.1
Technische
Anlagen
und
Maschinen
in
einem
schlechten
Zustand
wird
sich
als
schlechte
Arbeit,
von
denen
einige
verschrottet
werden
müssen,
können.
Plant
and
machinery
in
bad
condition
will
turn
out
bad
work,
some
of
which
may
have
to
be
scrapped.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
technische
Anlagen
und
Maschinen
mit
einem
Buchwert
von
220
Mio
€
(Vorjahr:
233
Mio
€),
Gebäude
mit
einem
Buchwert
von
168
Mio
€
(Vorjahr:
132
Mio
€)
sowie
sonstige
Sachanlagen
mit
einem
Buchwert
von
145
Mio
€
(Vorjahr:
139
Mio
€).
They
comprised
plant
installations
and
machinery
with
a
carrying
amount
of
€220
million
(2014:
€233
million),
buildings
with
a
carrying
amount
of
€168
million
(2014:
€132
million)
and
other
property,
plant
and
equipment
with
a
carrying
amount
of
€145
million
(2014:
€139
million).
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
war
der
Ausbau
der
Lagerkapazitäten
für
die
Vertriebsgesellschaften
sowie
Investitionen
in
Produktionsgebäude,
technische
Anlagen
und
Maschinen
für
die
Produktionsgesellschaften.
These
investments
were
focused
on
the
expansion
of
warehouse
capacities
for
our
distribution
companies,
as
well
as
on
production
buildings,
technical
plants
and
machinery
for
the
manufacturing
companies.
ParaCrawl v7.1
Demnach
dürfen
technische
Anlagen,
Maschinen
und
Roboter
nur
in
Verbindung
mit
entsprechenden
Sicherheitsmaßnahmen
in
Betrieb
genommen
werden.
Accordingly,
technical
installations,
machines
and
robots
may
be
commissioned
only
in
conjunction
with
corresponding
safety
measures.
EuroPat v2
Investitionen
in
technische
Anlagen
und
Maschinen
in
Höhe
von
insgesamt
14,7
Mio.
€
(Vorjahr:
10,0
Mio.
€)
betreffen
unter
anderem
die
Anschaffung
einer
Schweißanlage,
einer
Laserbohr-Abtraganlage,
einer
US-Kugel-Strahlanlage,
einer
Werkzeugschleifmaschine,
einer
Nassstrahlanlage,
einer
Drahterodiermaschine,
eines
Vakuumofens
sowie
diverser
CNC-Schleif-
und
Fräsmaschinen.
Capital
expenditure
on
technical
equipment,
plant
and
machinery
amounted
to
a
total
of
€
14.7
million
(2007:
€
10.0
million).
Newly
purchased
items
include
a
welding
system,
a
combined
laser
drilling
and
ablation
system,
an
ultrasonic
shot
peening
system,
a
tool-grinding
machine,
a
wet-blasting
plant,
a
wire-erosion
machining
plant,
a
vacuum
furnace
and
a
number
of
CNC
grinding
and
milling
machines.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Investitionen
lag
in
den
Bereichen
Produktionsgebäude,
technische
Anlagen
und
Maschinen
für
die
Produktionsgesellschaften
sowie
auf
dem
Ausbau
von
IT-Infrastruktur
und
Lagerkapazitäten
für
die
Vertriebsgesellschaften.
Investments
focused
on
production
facilities,
technical
installations
and
machinery
at
manufacturing
companies,
as
well
as
on
the
expansion
of
the
IT
infrastructure
and
warehouse
capacities
at
distribution
companies.
Expansion
of
logistics
capacities
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Investitionen
lag
auf
dem
Ausbau
der
Lagerkapazitäten
und
des
Niederlassungsnetzes
sowie
im
Bereich
Produktionsgebäude,
technische
Anlagen
und
Maschinen
für
die
Produktions¬gesellschaften
des
Konzerns.
Capital
expenditure
was
focused
on
expanding
warehouse
capacities
and
the
branch-office
network
as
well
as
on
production
sites
and
plant
and
machinery
for
manufacturing
companies
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Investitionen
lag
auf
dem
Ausbau
von
IT-Infrastruktur
und
Lagerkapazitäten
für
die
Vertriebsgesellschaften
sowie
in
den
Bereichen
Produktionsgebäude,
technische
Anlagen
und
Maschinen
für
die
Produktionsgesellschaften.
The
investments
were
geared
towards
the
expansion
of
the
IT
infrastructure
and
warehouse
capacities
for
our
distribution
companies,
with
a
focus
on
production
facilities,
technical
equipment
and
machinery
for
our
manufacturing
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
flossen
vor
allem
in
den
Neubau
einer
Halle
für
die
Blisk-Produktion
am
Standort
München,
den
Ausbau
der
Lease-Triebwerksflotte
sowie
in
technische
Anlagen
und
Maschinen.
The
focus
of
the
company's
capital
expenditure
fell
on
the
construction
of
a
new
blisk
production
facility
at
the
Munich
site,
on
expanding
the
company's
fleet
of
lease
engines,
and
on
technical
equipment
and
machines.
ParaCrawl v7.1
In
der
Position
technische
Anlagen
und
Maschinen
waren
zum
31.
Dezember
2009
bzw.
2008
Beträge
in
Höhe
von
253
Mio
€
bzw.
215
Mio
€
für
Peritonealdialyse-Cycler
enthalten,
die
Fresenius
Medical
Care
auf
monatlicher
Basis
an
Kunden
mit
terminaler
Niereninsuffizienz
vermietet,
sowie
für
Hämodialysegeräte,
die
Fresenius
Medical
Care
im
Rahmen
von
Operate-Leasingverträgen
an
Ärzte
vermietet.
Machinery
and
equipment
as
of
December
31,
2009
and
2008
included
peritoneal
dialysis
cycler
machines
which
Fresenius
Medical
Care
leases
to
customers
with
end-stage
renal
disease
on
a
month-to-month
basis
and
hemodialysis
machines
which
Fresenius
Medical
Care
leases
to
physicians
under
operating
leases
in
an
amount
of
€
253
million
and
€
215
million,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugänge
im
laufenden
Geschäftsjahr
in
Höhe
von
56,6
Mio.
€
(Vorjahr:
28,8
Mio.
€)
betreffen
im
Inland
noch
nicht
fertig
gestellte
technische
Anlagen
und
Maschinen,
insbesondere
für
neue
Triebwerksprogramme,
die
Modernisierung
eines
Prüfstandes
in
München
und
den
Neubau
einer
Fertigungshalle
für
die
Bliskfertigung
sowie
für
Bliskfräsmaschinen
in
München.
Additions
to
this
item
in
the
financial
year
2011
totaling
€
56.6
million
(2010:
€
28.8
million)
relate
to
work
in
progress
on
technical
equipment,
plant
and
machinery
at
the
German
sites,
mainly
for
new
engine
programs,
the
modernization
of
a
test
rig
in
Munich,
and
the
construction
of
a
new
facility
for
blisk
manufacturing,
including
blisk
milling
machines,
also
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
standen
erneut
der
Kauf
von
Reservetriebwerken
sowie
der
Erwerb
von
Lizenzen,
der
Neubau
für
die
zentrale
Werkstofftechnik
in
Hamburg
und
technische
Anlagen
und
Maschinen.
The
company
once
again
focused
its
investment
activities
on
the
purchase
of
reserve
engines,
the
acquisition
of
licenses,
the
construction
of
a
new
building
for
Central
Materials
Technology
in
Hamburg
as
well
as
technical
equipment
and
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
wurden
vor
allem
für
den
Neubau
einer
Halle
für
die
Blisk-Produktion
am
Standort
München
und
für
technische
Anlagen
und
Maschinen
verwendet.
This
capital
expenditure
was
utilized
mainly
for
the
construction
of
the
new
blisk
production
facility
in
Munich
and
for
the
purchase
of
technical
equipment,
plant
and
machinery.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
der
LION
Smart
GmbH
ist
weiterhin
durch
hohe
Investitionen
in
Fachpersonal
wie
Ingenieure
und
Informatiker
sowie
in
technische
Anlagen
und
Maschinen
geprägt.
The
operating
result
of
LION
Smart
GmbH
continues
to
be
characterized
by
high
investments
in
specialist
personnel
such
as
engineers
and
computer
scientists
as
well
as
in
technical
equipment
and
machines.
ParaCrawl v7.1
Abschreibungen
werden
nach
der
linearen
Methode
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
der
Vermögenswerte
vorgenommen,
die
für
Gebäude
und
Einbauten
zwischen
4
und
Jahren
50
(im
gewogenen
Durchschnitt
16
Jahre)
und
für
technische
Anlagen
und
Maschinen
zwischen
3
und
15
Jahren
(im
gewogenen
Durchschnitt
10
Jahre)
liegt.
Depreciation
on
property,
plant
and
equipment
is
calculated
using
the
straight-line
method
over
the
estimated
useful
lives
of
the
assets
ranging
from
4
to
50
years
for
buildings
and
improvements
(with
a
weighted-average
life
of
16
years)
and
3
to
15
years
for
machinery
and
equipment
(with
a
weighted-average
life
of
10
years).
ParaCrawl v7.1
Investiert
wurde
vor
allem
in
den
Neubau
einer
Halle
für
die
Blisk-Produktion
am
Standort
München
und
in
technische
Anlagen
und
Maschinen.
The
focus
of
the
investments
fell
on
the
construction
of
the
blisk
production
facility
at
its
Munich
site,
and
on
technical
equipment
and
machines.
ParaCrawl v7.1
In
den
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
sind
außerplanmäßige
Abschreibungen
auf
immaterielle
Vermögenswerte
in
Höhe
von
TEUR
3.307
und
außerplanmäßige
Abschreibungen
auf
Technische
Anlagen
und
Maschinen
in
Höhe
von
TEUR
4.821
enthalten.
Included
in
the
research
and
development
costs
is
kEUR
3,307
of
impairment
of
intangible
assets
and
kEUR
4,821
of
impairment
of
technical
equipment
and
machinery.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
wurden
2,9
Millionen
Euro
bereit
gestellt
und
für
technische
Anlagen
und
Maschinen
zwei
Millionen
Euro.
For
manufacturing
and
office
equipment
a
further
2.9
million
Euros
have
been
assigned
as
well
as
two
million
for
technical
equipment
and
machinery.
ParaCrawl v7.1