Translation of "Maschinen und maschinelle anlagen" in English
Er
ist
für
neue
Maschinen
und
maschinelle
Anlagen,
Gebäude
und
Fabrikanlagen
in
den
Sonderentwicklungs-
und
Entwicklungsgebieten
mit
Fördersätzen
von
22
v.H.
bzw.
20
v.H.
erhältlich.
RDGs
are
available
on
new
plant,
machinery,
buildings
and
works
in
the
SDAs
and
DAs
at
rates
of
22
percent
and
20
percent
respectively.
EUbookshop v2
Neben
den
erworbenen
und
selbsterstellten
Anlagen
wurde
auch
der
Wert
der
gemieteten
und
gepachteten
neuen
Sachanlagen
erfragt,
wobei
nach
Grundstükken
mit
Bauten
sowie
Maschinen
und
maschinelle
Anlagen
unterschieden
wird.
In
addition
to
the
tangible
fixed
assets
acquired
or
produced
on
own
account,
the
value
of
rented
and
leased
new
tangible
fixed
assets
was
also
covered
in
the
survey,
with
a
distinction
between
land
on
which
buildings
were
located
and
plant
and
machinery.
EUbookshop v2
Maschinen
und
maschinelle
Anlagen
sind
die
Bereiche,
wo
sie
sie
sich
nach
finanzieller
Unterstützung
umsehen
muss,
wie
zum
Beispiel
derzeit
beim
Erwerb
einer
neuen
Hostienbackmaschine.
Plant
and
equipment
are
the
areas
where
it
needs
to
seek
financial
assistance,
as
for
example
at
present
in
acquiring
a
new
hostmaking
machine.
ParaCrawl v7.1
Den
Maschinen
und
maschinellen
Anlagen
sind
alle
neuerworbenen
und
selbst
erstellten
Wirtschaftsgüter,
Werkzeuge
usw.
hinzuzurechnen.
For
buildings
and
engineering
works
all
types
of
buildings
are
to
be
included
except
the
value
of
land
and
residential
buildings.
EUbookshop v2
Sachinvestitionen:
Kauf
von
Maschinen
und
maschinellen
Anlagen,
wobei
für
Grundstückskäufe
einige
Ausnahmen
gelten.
Tangible
investments:
purchases
of
plant
and
equipment,
with
some
exceptions
concerning
land
purchases.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschreibungen
pro
Hektar
(Absetzung
für
Abnutzung
von
Maschinen
und
maschinellen
Anlagen)
waren
in
den
größten
Betrieben
am
höchsten,
was
den
größeren
Bestand
an
Maschinen
und
sonstigen
Investitionsgütern
in
diesen
Bettieben
widerspiegelt,
doch
ihre
Einbeziehung
änderte
das
Verhältnis
zwischen
Größe
und
Kosten
pro
Hektar
nicht
wesentlich.
Depreciation
per
ha
(the
allowance
for
the
consumption
of
tire
stock
of
plant,
machinery
and
equipment)
was
highest
on
the
largest
farms,
reflecting
the
greater
stocks
of
machines
and
other
capital
found
there,
but
including
it
did
not
substantially
change
the
relationship
between
size
and
costs
per
ha.
EUbookshop v2
Die
regelmäßige
Zufuhr
von
Schmierstoffen
zu
den
Schmierstellen
von
Maschinen
und
maschinellen
Anlagen
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
deren
betriebssichere
und
verschleißarme
Funktion.
A
regular
delivery
of
a
lubricant
to
lubrication
points
of
machines
and
apparatuses
is
an
important
factor
in
reliable
operation
of
the
machine
or
the
apparatus
and
in
preventing
wear
of
machine
or
apparatus
parts.
EuroPat v2
Ein
Sachmangel
liegt
ebenfalls
vor,
wenn
unsere
Anforderungen
der
Technischen
Aus-
führungsbedingungen
für
die
Lieferung
von
Maschinen
und
maschinellen
Anlagen
nicht
erfüllt
sind.
A
material
defect
shall
also
be
deemed
to
exist
if
our
technical
conditions
of
implementation
for
the
deli-
very
of
machines
and
machinery
are
not
met.
ParaCrawl v7.1