Translation of "Maschinen- und apparatebau" in English
Die
Rohre
werden
vor
allem
im
Maschinen-
und
Apparatebau
eingesetzt.
The
tubes
are
used
mainly
in
machinery
and
equipment
construction.
ParaCrawl v7.1
Beide
befassen
sich
mit
Leitungen
für
den
Kraftfahrzeugbau,
den
Maschinen-
und
Apparatebau
und
die
Medizintechnik.
Both
deal
with
lines
for
vehicle
construction,
machine
and
apparatus
construction,
and
medical
engineering.
EuroPat v2
Unsere
hochpräzisen
und
langlebigen
Führungselemente
sind
universell
im
Werkzeug-,
Maschinen-,
Messgeräte-
und
Apparatebau
einsetzbar.
Our
high-precision,
durable
guide
units
are
designed
for
universal
use
in
the
fields
of
toolmaking,
machine
engineering,
measuring
device
design
and
apparatus
engineering.
CCAligned v1
Neben
dem
Tourismus
sind
Maschinen-
und
Apparatebau,
Nahrungsmittelindustrie
und
Verlagswesen
von
wirtschaftlicher
Bedeutung.
In
addition
to
tourism
are
machinery
and
apparatus,
food
industry
and
publishing
of
economic
importance.
ParaCrawl v7.1
Ein-
und
mehrphasige
Formkörper
mit
keramischer
Matrix
werden
zunehmend
als
temperatur-
und
verschleißfeste
Komponenten
im
Maschinen-
und
Apparatebau
eingesetzt.
Single
and
multiple
phase
formed
bodies
with
ceramic
matrix
are
increasingly
used
as
temperature-
and
wear-resistant
components
in
the
construction
of
machines
and
apparatus.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Keramikformkörper
eignen
sich
besonders
als
Konstruktionselemente
im
Maschinen-
und
Apparatebau
und
als
Funktionselemente
in
der
Elektronik
sowie
als
Feststoffelektrolyten.
The
ceramic
formed
bodies
according
to
the
present
invention
are
especially
suitable
as
constructional
elements
in
machines
and
apparatus
and
as
functional
elements
in
electronics,
as
well
as
solid
electrolytes.
EuroPat v2
Derartige
Kohlenstofformkörper
werden
industriell
als
Anoden
für
die
Chloralkali-Elektrolyse,
als
Blockanoden
für
die
Aluminium-Herstellung,
als
Elektroden
für
die
Lichtbogen-Stahlwerksöfen
und
als
Formteile
für
den
Maschinen-und
Apparatebau
sowie
der
Elektrotechnik
eingesetzt.
In
industry,
molded
carbon
bodies
of
this
type
are
employed
as
anodes
for
the
chlor-alkali
electrolysis
process,
as
anode-blocks
for
the
production
of
aluminum,
as
electrodes
for
electric
arc
furnaces
in
steel
plants,
and
as
molded
components
in
mechanical
engineering
and
chemical
engineering,
as
well
as
in
electrical
technology.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
im
Maschinen-
und
Apparatebau
für
ähnliche
Zwecke
allgemein
übliche
Zugangstüren,
die
an
Scharnieren
angelenkt
und
an
der
den
Scharnieren
gegenüberliegenden
Kante
mittels
marktgängiger
Drehhebelverschlüsse
verriegelbar
sind.
There
are
concerned
here
access
doors
which
are
generally
customary
in
the
construction
of
machines
and
apparatus
for
similar
purposes,
which
doors
are
articulated
on
hinges
and
can
be
locked
at
the
edge
opposite
the
hinges
by
means
of
turnable
lever
locks
available
on
the
market.
EuroPat v2
Im
Maschinen-
und
Apparatebau
entsteht
oft
das
Problem,
einen
aufgrund
zu
hoher
Belastung
gewachsenen
Riss
am
Weiterwachsen
zu
hindern,
bzw.
ein
Risswachstum
aufgrund
der
Kerbwirkung
am
Ende
eines
gezielt
in
eine
Wand
eines
Bauteiles
eingearbeiteten
Entlastungschlitzes
auszuschliessen.
Discussion
of
Background
In
the
construction
of
machines
and
apparatus
there
is
often
the
problem
of
preventing
further
growth
of
a
crack
which
has
grown
on
account
of
excessive
loading
or
of
eliminating
crack
growth
due
to
the
notch
effect
at
the
end
of
a
relief
slot
specifically
made
in
a
wall
of
a
component.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
die
Verwendung
dieser
Faserverbundwerkstoffe
zur
Herstellung
von
Bauteilen
für
den
Fahrzeugbau,
den
Flugzeugbau,
die
Bauindustrie,
den
Fensterbau,
die
Möbelindustrie,
die
Elektroindustrie,
Sportgeräte,
Spielzeug,
der
Maschinen-
und
Apparatebau,
die
Verpackungsindustrie,
die
Landwirtschaft
oder
die
Sicherheitstechnik.
Accordingly,
the
present
invention
also
relates
to
the
use
of
these
fiber
composites
for
the
production
of
structural
components
for
vehicle
and
aircraft
construction,
the
building
industry,
window
manufacture,
the
furniture
industry,
the
electronics
industry,
sports
equipment,
toys,
machine
construction,
the
packaging
industry,
agriculture
or
the
safety
sector.
EXAMPLES
EuroPat v2
Derartige
fasermattenverstärkte
Platten
werden
beispielsweise
zur
Herstellung
von
Konstruktionsteilen
im
Maschinen-
und
Apparatebau
oder
in
der
Autoindustrie
verwendet,
wobei
sie
in
einem
anschließenden
Heißpreßvorgang
in
beheizten
Formpressen
unter
Druck
zu
den
entsprechenden
Formteilen
verpreßt
werden.
Fiber
mat-reinforced
sheets
of
this
type
are
used,
for
example,
for
the
production
of
construction
parts
in
the
mechanical
engineering
industry
or
in
the
automobile
industry,
the
sheets
being
compression-molded
in
the
subsequent
hot-pressing
operation
in
heated
compression
molds
under
pressure
to
give
the
appropriate
moldings.
EuroPat v2
Bei
den
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
mag
überraschen,
dass
die
Nutquerschnitte
unüblich
gestaltet
sind
und
der
Dichtungsring
Verformungen
unterworfen
wird,
wie
sie
im
Maschinen-und
Apparatebau
allgemein
für
eine
verschleissarme
Dauerfunktion
nicht
als
zulässig
erachtet
werden.
It
may
be
surprising
in
the
described
embodiments
that
the
groove
cross-sections
have
unusual
shapes
and
the
sealing
ring
is
subjected
to
deformations
which
are
generally
considered
by
conventional
mechanical
and
apparatus
engineering
to
be
unreliable
for
long-term
operation.
EuroPat v2
Der
Einsatz
hochporöser
Sinterwerkstoffe
ist
unverzichtbar
zur
optimalen
Durchführung
zahlreicher
Prozesse
in
der
chemischen
Industrie,
der
Verfahrenstechnik
und
im
Maschinen-
und
Apparatebau.
The
use
of
highly
porous
sintered
materials
is
indispensable
for
performing
numerous
processes
in
the
chemical
industry,
process
engineering
and
in
machinery
and
plant
engineering.
CCAligned v1
Dazu
zählen
zum
Beispiel
die
Sanitär-
und
Heizungsindustrie,
die
Haushaltsgerätetechnik,
Luft-
und
Raumfahrtindustrie,
die
Möbelindustrie
sowie
der
Maschinen-
und
Apparatebau.
These
include,
for
example,
the
plumbing
and
heating
industry,
household
appliance
technology,
aviation
and
aerospace
technology,
the
furniture
industry
as
well
as
machine
and
equipment
construction.
ParaCrawl v7.1
Technische
Keramik
oder
Hochleistungskeramik
verfügt
über
eine
Reihe
von
Eigenschaften,
die
für
zahlreiche
Anwendungen
im
Maschinen-
und
Apparatebau,
in
der
Verfahrens-
und
Fertigungstechnik,
bei
Hochtemperaturanwendungen,
in
der
Präzisionstechnik,
der
Elektrotechnik
und
Elektronik
sowie
in
der
Optik
Produkt
verbessernd
genutzt
werden
können.
Technical
ceramics
or
high-performance
ceramics
have
a
number
of
properties
that
can
be
utilized
to
improve
products
in
numerous
applications
in
machine
and
equipment
construction,
in
process
and
production
technology,
in
hightemperature
applications,
in
precision
technology,
electrotechnology
and
electronics
and
in
optics.
EuroPat v2
Vergütete
Stähle
haben
aufgrund
ihrer
guten
Festigkeiten
bei
gleichzeitig
hoher
Zähigkeit
ein
breites
Anwendungsspektrum
im
Maschinen-
und
Apparatebau.
Because
of
their
good
strength
and
resilience
properties,
heat-treatable
steels
have
a
wide
range
of
uses
in
the
construction
of
machines
and
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
sind
hierbei
Ziehereien
und
Walzwerke,
die
Automotiv-Industrie,
die
Kabel,-
und
Drahtindustrie,
sowie
der
Maschinen-
und
Apparatebau.
Main
focus
is
on
drawing
and
rolling
mills,
automotive
industry,
cable
and
wire
industry
as
well
as
mechanical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Als
mittelständisches
Familienunternehmen
bedienen
wir
Kunden
aus
den
verschiedensten
Branchen:
Maschinen-
und
Anlagenbau,
Apparatebau,
Luftfahrt,
Elektrotechnik,
Werbung,
Umwelttechnik,
Bahn,
Fahrzeugbau
und
Medizintechnik.
As
a
medium-sized,
family-run
enterprise,
we
serve
customers
from
a
wide
variety
of
industries:
mechanical
and
systems
engineering,
apparatus
construction,
aviation,
electrical
engineering,
advertising,
environmental
technology,
rail
transport,
automotive
engineering
and
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
ständigen
Fachseminaren
für
Praktiker
aus
den
Branchen
Anlagen-,
Maschinen-
und
Apparatebau,
der
Petrochemie,
Chemie
und
Pharmazie
sowie
dem
Bergbau
bildet
der
Fachkongress
den
jährlichen
Höhepunkt
der
Veranstaltungen.
In
addition
to
the
regular
technical
seminars
for
practitioners
from
the
fields
of
plant,
machine
and
apparatus
engineering,
the
petrochemical,
chemical
and
pharmaceutical
industries
as
well
as
from
the
mining
sector,
the
congress
forms
the
annual
highlight
of
the
events.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hochleistungskunststoffe
werden
in
den
Bereichen
der
Automobile
und
Schienenfahrzeuge,
Luft-
und
Raumfahrt,
Maschinen-
und
Apparatebau,
Elektrotechnik
und
Kabel,
Elektronik
und
Halbleiter,
Medizintechnik
sowie
die
lebensmittelverarbeitenden
Industrie
in
weiter
wachsender
Menge
eingesetzt.
These
high
performance
plastics
are
employed
in
ever
increasing
quantity
in
the
areas
of
automobiles
and
rolling
stock,
aerospace,
mechanical
and
apparatus
engineering,
electrical
engineering
and
cables,
electronics
and
semiconductors,
medical
technology
as
well
as
the
food
processing
industry.
EuroPat v2
Diese
Geräte
finden
ihre
Anwendung
bei
kleineren
Steuerungsaufgaben
im
Bereich
der
Haustechnik
sowie
im
Schaltschrank-,
Maschinen-
und
Apparatebau.
These
devices
are
applicable
for
minor
control
tasks
in
the
field
of
domestic
installations
as
well
as
in
the
construction
of
control
cabinets
and
in
mechanical
and
apparatus
engineering.
EuroPat v2
Formteil
gemäß
einem
der
Ansprüche
17
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
eine
Unterdruckleitung
für
Bremskraftverstärker,
eine
Luftführungsleitung,
eine
Druckluftleitung,
eine
Steuerleitung,
eine
Kühlmittelleitung,
eine
Kraftstoffleitung,
eine
Entlüftungsleitung,
eine
Scheibenwaschanlagenleitung,
eine
Leitung
für
hydraulische
Kupplungssysteme,
eine
Servolenkungsleitung,
eine
Leitung
für
Klimaanlagen
von
Kraftfahrzeugen,
eine
Kabel-
oder
Adernummantelung,
eine
Leitung
für
den
Bereich
Maschinen-
und
Apparatebau
oder
in
der
Medizintechnik,
oder
ein
spritzgegossenes
Teil
eines
Ölfilters
oder
Kraftstoffilters
ist.
The
molding
of
claim
21,
which
comprises
a
member
selected
from
a
subatmospheric-pressure
line,
an
air
line,
a
compressed
air
line,
a
control
line,
a
coolant
line,
a
fuel
line,
a
ventilation
line,
a
windshield-wash-system
line,
a
line
for
hydraulic
coupling
systems,
a
servo
control
line,
a
line
for
air-conditioning
systems
of
motor
vehicles,
a
cable
sheath,
a
wire
sheath,
a
line
for
a
mechanical
or
chemical
engineering
sector,
a
line
used
in
medical
devices,
an
injection-molded
part
of
an
oil
filter
or
an
injection-molded
part
of
a
fuel
filter.
EuroPat v2
Polymere
werden
wegen
ihrer
ausgezeichneten
mechanisch-technologischen
Eigenschaften
im
Maschinen-
und
Apparatebau,
in
der
Elektrotechnik,
im
Bauwesen,
in
der
Textilindustrie,
in
der
Lackindustrie
und
für
Gegenstände
des
täglichen
Bedarfs
in
großem
Umfang
verwendet.
As
a
result
of
their
exceptional
mechanical-technological
properties,
polymers
are
widely
used
in
the
mechanical
engineering
industry,
in
electrical
engineering,
in
the
building
trade,
in
the
textile
industry,
in
the
paints
industry
and
for
objects
of
everyday
use.
EuroPat v2