Translation of "Technische angestellte" in English
Daneben
bestehen
mehrere
Gleitzeitregelungen
für
kaufmännische
und
technische
Angestellte.
Besides
this,
there
are
several
flexitime
arrangements
for
commercial
and
technical
employees.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
technische
und
kaufmännische
Angestellte
in
der
Verwaltung.
In
addition,
engineers
and
commercial
staff
work
in
administration.
ParaCrawl v7.1
Euch
alle,
Professoren,
Studenten,
Verwaltungsbeamte
und
technische
Angestellte,
heiße
ich
aufrichtig
willkommen.
My
sincere
welcome
to
you
all,
professors,
students
and
members
of
the
administrative
and
technical
staff.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
30
bestens
ausgebildete
Wissenschaftler
der
Mikrobiologie,
Molekularbiologie
und
Biotechnologie
und
engagierte
Technische
Angestellte.
Our
team
comprises
30
highly
qualified
scientists
of
microbiology,
molecular
biology
and
biotechnology
and
committed
technical
assistants.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Arbeit
im
vorschlagenden
Staat
(Deutschland)
allein
wird
auf
etwa
70
Personenjahre
(6
Vollzeit-Wissenchaftler(inn)en
und
2
technische
Angestellte,
dazu
5
feste
Teilzeit-Wissenschaftler(inn)en
und
mehr
als
50
Psychotherapeut(inn)en
für
die
studienspezifische
Diagnostik)
für
die
geplante
Laufzeit
von
6
Jahren
geschätzt.
The
study
in
the
proposer
State
(Germany)
alone
is
estimated
to
cover
70
manyears
(six
full-time
research
fellows
per
year
and
two
technical
employees;
in
addition
five
parttime
research
fellows
and
more
than
50
therapists
for
study-specific
diagnosis)
over
six
years.
EUbookshop v2
Auf
Stadtebene
stammen
gemäß
zwei
Untersuchungen
des
Innenministeriums
aus
den
Jahren
1982
und
1989
die
meisten
gewählten
Mitglieder
von
Stadtrat
und
Stadtparlament
aus
höheren
Gesellschaftsschichten:
höhere
und
mittlere
technische
und
wissenschaftliche
Angestellte
sowie
Landbesitzer,
Direktoren
und
Unternehmer
(zitiert
in
Magone,
ebda.).
At
the
municipal
level,
according
to
two
surveys
undertaken
by
the
Ministry
of
Home
Affairs
in
1982
and
1989,
the
majority
of
elected
members
to
the
municipal
chamber
and
the
municipal
assembly
originated
from
the
higher
social
classes
of
the
population:
'higher
and
middle
technical
and
scientific
cadres'
and
'landowners,
directors
and
entrepreneurs'
(quoted
in
Magone
1997).
EUbookshop v2
Früher
gehörten
ihr
rund
150
000
Mitglieder,
darunter
vorwiegend
Techniker,
technische
Angestellte
und
Ingenieure,
an.
In
the
past
it
had
approximately
1
50
000
members
among
technicians,
supervisory
staff
and
engineers.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Unterschied
bei
der
Gruppe
der
'Angestellten'
wurde
beim
Größenvergleich
der
Untergruppe
'technische
Angestellte'
mit
der
Anzahl
der
Arbeiter
deutlich
(siehe
Tabelle
3).
Another
difference
in
the
staff
group
htas
found
the
relative
size
of
the
technical
st,aff
sub-group
to
number
of
workers
(see
table
3).
This
rr'rasconsistently
the
much
plants
EUbookshop v2
Ebenso
zeigt
die
Konzentration
der
betrieblichen
Weiterbildung
auf
bestimmten
Zielgruppen
(Führungskräfte,
technische
Angestellte),
daß
die
Unternehmen
von
einer
breiten
Weiterqualifizierung
ihres
Mitarbeiterstammes
noch
weit
entfernt
sind.
Similarly,
the
concentration
of
employersponsored
continuing
training
on
certain
target
groups
(managers,
technical
salary-earners)
shows
that
firms
are
still
a
long
way
from
providing
continuing
training
for
the
workforce
as
a
whole.
EUbookshop v2
Ihre
Mutter,
Sharmila,
arbeitet
als
technische
Angestellte
in
einem
Krankenhaus,
während
ihr
Vater,
Ganesh,
bei
einer
Bank
arbeitet.
Her
mother
Sharmila
works
as
a
technician
in
Hinduja
Hospital
while
her
father
Ganesh
works
with
the
Union
Bank
of
India.
WikiMatrix v1
Derzeit
sind
23
Professuren,
2
Juniorprofessuren,
200
Assistenten
und
wissenschaftliche
Mitarbeiter
mit
einer
Drittmittelfinanzierung
von
mehr
als
50%
sowie
55
technische
Angestellte
und
Verwaltungspersonal
in
Forschung,
Lehre
und
Verwaltung
auf
ca.
13.000
m2
Fläche
tätig.
Currently,
24
professors,
2
assistant
professors,
200
assistants
and
research
assistants
with
an
external
funding
of
more
than
50%
as
well
as
55
technical
workers
and
administrative
staff
in
research,
teaching
and
administration
to
approximately
13,000
m2
area
are
actively
working.
ParaCrawl v7.1
Chief
Ingenieure
und
technische
Angestellte
der
Gas-Dienst
muss
geschult
werden
und
eine
Prüfung
ablegen,
bevor
sie
an
das
Wissen
der
zugeordneten
"Sicherheitsbestimmungen
im
Gassektor",
"Regeln
zur
Verwendung
von
Gas
in
die
nationale
Wirtschaft"
(New
York:
PLO
VNIIEgazproma,
1986),
SNIP
2008.02.04
-87
in
der
Höhe
von
Arbeit
sie
tun.
Chief
engineers
and
technical
workers
of
the
gas
service
must
undergo
training
and
pass
an
exam
before
being
assigned
to
the
knowledge
of
the
"Safety
Regulations
in
the
gas
sector,"
"Rules
of
use
of
gas
in
the
national
economy"
(New
York:
PLO
VNIIEgazproma,
1986),
SNIP
02/04/2008
-87
in
the
amount
of
work
they
do.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2001
hat
eine
27jährige
technische
Angestellte
einer
Wachsfabrik
gesagt,
dass
dieses
Wachs
in
die
Vereinigten
Staaten
exportiert
wurde.
During
July
2001
a
27-year-old
female
technician
from
a
wax
factory
disclosed
that
the
wax
was
exported
to
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalbank
beschäftigt
Volkswirtschafter,
Juristen,
Bankfachleute,
Informatiker,
technische
Angestellte,
Kassiere
und
Vertreterinnen
und
Vertreter
aus
vielen
weiteren
Berufsrichtungen.
The
National
Bank
employs
economists,
lawyers,
banking
specialists,
IT
experts,
technical
staff,
cashiers
and
people
from
many
other
professions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bilanzsumme
beläuft
sich
auf
93
Millionen
Yuan
und
117
Mitarbeiter,
darunter
8
leitende
Ingenieure
und
Techniker,
36
technische
Angestellte
und
mehr
als
63%
über
dem
Hochschulabschluss.
So
far,
our
total
assets
have
93
million
Yuan
and
117
employees,
among
of
them,
8
senior
engineering
and
technical
employees,
36
intermediate
technical
employees
and
more
than
63%
employees
above
college
education
degree.
ParaCrawl v7.1
Xiongyue
LTD
ist
nur
25
km
entfernt
von
der
Yiwu
International
Trade
Atlasgebirge
Unternehmen
wurde
2001
gegründet,
gibt
es
mehr
als
zwanzig
professionelle
Forscher
und
über
300
Technische
Angestellte.
Xiongyue
LTD
is
only
25
km
away
from
the
Yiwu
International
Trade
City.The
company
has
established
in
2001,there
are
more
than
twenty
professional
researchers
and
over
300
technical
workers.
CCAligned v1
Es
ist
jedoch
ein
System,
das
auch
für
Einzelhändler
ohne
technische
Angestellte
geeignet
ist
und
das
sofort
funktioniert.
However,
it
is
a
system
that
is
also
suitable
for
retailers
without
technical
inhouse
employees
and
that
works
out
of
the
box.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ihr
Einsatz
am
Anfang
vor
allem
auf
dem
Gebiet
der
ökonomischen,
statistischen
und
finanziellen
Berechnungen
zustande
kam,
ist
ihr
Einsatz
heutzutage
mehr
oder
weniger
universell
und
es
gibt
wohl
nicht
viele
technische
Angestellte,
die
mit
einer
Kalkulationstabelle
keine
Erfahrungen
besitzen.
Though,
at
the
beginning,
these
calculators
were
used
mostly
in
the
field
of
economics,
statistics
and
financial
calculations,
their
use
is
more
or
less
universal
today
and
there
probably
aren't
any
technical
workers
who
have
no
experience
with
a
table
calculator.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsrat
für
das
allgemeine
Universitätspersonal
vertritt
Angestellte
in
Werkstätten
und
Labors,
technische
Angestellte
für
die
Infrastruktur
und
administrative
Angestellte
für
die
Verwaltung
in
allen
arbeitsrechtlichen
Belangen.
The
Works
Council
for
Administrative
Personnel
represents
employees
in
workshops
and
laboratories,
technicians
responsible
for
infrastructure
and
administrative
staff
in
all
matters
related
to
labour
law.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
und
technische
Angestellte,
StipendiatInnen
und
Studierende
aus
Bio-,
Chemie-
und
Ingenieurwissenschaften
forschen,
lehren
und
lernen
in
enger
Kooperation.
Scientific
and
technical
employees,
scholars,
and
students
from
biological,
chemical
and
engineering
sciences
do
research,
teach
and
learn
in
close
cooperation.
ParaCrawl v7.1