Translation of "Taub machen" in English
Ein
gewisser
ultraliberaler
Dogmatismus
muss
offenbar
wirklich
blind
und
taub
machen.
Is
there
a
certain
kind
of
ultra-liberal
dogmatism
that
makes
one
particularly
blind
and
deaf?
Europarl v8
Du
hast
auch
versucht,
mich
taub
zu
machen.
You
also
tried
to
make
me
deaf.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
Taub
machen
gerade
eine
Rückenmarkstimulation.
She
and
Taub
are
doing
a
spinal
stimulation.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
Taub
machen
eine
komplette
Untersuchung
und
beobachten
sie
in
der
Nacht.
You
and
Taub
do
a
full
workup.
Observe
her
overnight.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
Taub
machen
den
Test,
finden
Sie
den
Tumor.
You
and
Taub
run
the
scope,
find
the
tumor.
OpenSubtitles v2018
Und
er
wird
versuchen,
Sie
für
die
Gnade
Gottes
taub
zu
machen.
And
he'll
try
to
deafen
you
from
the
mercy
of
God.
ParaCrawl v7.1
Auch
Kausative
gehören
in
diese
Klasse
('jemanden
etwas
tun
lassen',
'taub
machen').
This
class
also
includes
causatives
(the
equivalent
of
"make
someone
do
something")
and
the
causative
verbal
form
of
adjectives
(for
example,
"make
someone
deaf").
Wikipedia v1.0
Ich
möchte
sagen,
dass
ich
gerne
daran
glaube,
dass
es
für
jedes
Wort,
das
uns
taub
für
einander
machen
soll,
ein
Textstück
gibt,
das
Ohren
und
Herzen
über
Kontinente
hinweg
im
Reim
verbindet.
So,
all
of
that
is
to
say
that
I
like
to
believe
that
for
every
word
intended
as
to
render
us
deaf
to
one
another,
there
is
always
a
lyric
connecting
ears
and
hearts
across
the
continents
in
rhyme.
TED2013 v1.1
Also
versuchen
wir,
so
gut
wie
möglich,
die
Angst
„wegzumachen“,
sie
nicht
zu
fühlen,
sie
nicht
aufkommen
zu
lassen
–
sei
es
durch
Meditation,
positives
Denken,
„Scheiß-Egal-Pillen“
oder
indem
wir
uns
einfach
durch
Ablenkung
„taub“
machen.
So,
as
much
as
possible,
we
try
to
“put
away”
the
fear,
try
to
not
feel
it,
try
to
not
let
it
come
up
–
whether
through
meditation,
positive
thinking,
pills,
or
simply
by
making
ourselves
numb
with
distraction.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
heutzutage
sind
so
von
ihrer
Arbeit
aufgefressen,
von
Hypotheken,
Kindern,
Versicherung,
Ferien,
Ärzten,
Fernsehen,
Videos,
Computer,
Telefonen,
Schuhen,
persönlichen
Hängern
und
Mangel
an
Zeit,
die
den
Geist
und
die
Sinne
verwischen
und
taub
machen.
People
today
are
so
swept
up
in
their
work,
mortgages,
children,
insurance,
holidays,
doctors,
television,
videos,
computers,
telephones,
shoes,
personal
hang-ups
and
lack
of
time,
blurring
and
numbing
the
brain
and
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Seine
erstaunlichen
Funktionen
können
Sie
für
eine
Weile
taub
machen,
da
es
so
am
besten
ist
zu
kaufen.
Its
amazing
features
can
make
you
numb
for
a
while
as
it
is
the
best
you
can
buy.
CCAligned v1
Daher
ermahnt
uns
das
Wort
Gottes,
indem
es
uns
in
Erinnerung
ruft,
dass
Gleichgültigkeit
und
Feindseligkeit
blind
und
taub
machen,
uns
daran
hindern,
die
Brüder
zu
sehen,
und
es
nicht
gestatten,
in
ihnen
den
Herrn
zu
erkennen.
That
is
why
the
Word
of
God
admonishes
us,
reminding
us
that
indifference
and
hostility
render
us
blind
and
deaf,
they
impede
us
from
seeing
our
brothers
and
do
not
allow
us
to
recognize
the
Lord
in
them.
ParaCrawl v7.1
Das
normalerweise
ruhige
und
verträumte
kleine
Städtchen
ist
komplett
verwandelt
und
die
Schar
von
Motorrädern
greift
alle
Sinne
an
–
der
Geruch
von
Benzinabgasen
hängt
in
der
Luft
und
der
Lärm
von
hochtourigen
Motorrädern
kann
fast
taub
machen.
The
usually
quiet
and
dreamy
little
town
is
transformed
as
the
battery
of
motorbikes
assault
all
the
senses
–
the
tang
of
petrol
fumes
hangs
in
the
air
and
the
noise
of
revving
engines
can
be
deafening.
ParaCrawl v7.1
Statt
einfach
meinen
unteren
Körper
taub
zu
machen,
wanderte
sie
nach
oben
und
versetzte
mein
Herz
und
meine
Lungen
ebenfalls
in
einen
"tauben"
Zustand.
Instead
of
simply
keeping
my
lower
body
numb,
it
climbed
higher
and
put
my
heart
and
lungs
to
sleep
as
well.
ParaCrawl v7.1
Morgens,
wenn
der
erste
Zug
zum
Leben
erwacht
und
Lärm
verursacht,
kann
dies
fast
taub
machen.
Every
morning
when
the
first
trains
bustle,
hum
and
sputter
to
life,
the
noise
can
be
almost
deafening.
ParaCrawl v7.1
Klatsch,
die
schwelgt
anschauen
bereits
Gott,
Wer
in
der
Eynoia
von
aperantw,
Er
fing
an,
selektiv
taub
machen.
Already
a
gossip
who
revels
beatify
God,
who
in
the
eynoia
Of
aperantw,
He
began
to
do
selectively
deaf.
ParaCrawl v7.1
Buzzier
Vibes
neigt
dazu,
mich
taub
zu
machen,
und
das
ist
ziemlich
genau
das
Gegenteil
von
dem,
was
ich
möchte.
Buzzier
vibes
do
tend
to
make
me
go
numb,
and
that
is
pretty
much
the
opposite
of
what
I
would
like.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Biopsie
ein
lokales
Betäubungsmittel
in
und
um
die
Verletzung
eingespritzt
wird,
um
sie
taub
zu
machen,
um
zu
schmerzen.
Before
the
biopsy
a
local
anesthetic
is
injected
in
and
around
the
lesion
in
order
to
render
it
numb
to
pain.
ParaCrawl v7.1
Setze
es
auf
volle
Kraft
und
ich
riskiere,
mich
dort
unten
ziemlich
schnell
taub
zu
machen.
Set
it
on
full
power
and
I
risk
making
myself
numb
down
there
pretty
quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
euch
absolut
taub
machen,
wenn
ihr
sie
hört.
Und
die
ganze
Sache,
die
ganzen
Gesten
und
all
das
sind
so
hässlich
und
so
aggressiv
–,
als
ob
sie
das
Mikrophon
fressen
würden,
so
kommt
es
mir
manchmal
vor,
und
was
sie
alles
mit
dem
Mikrophon
aufführen.
Absolutely
it
can
deafen
your
ears
if
you
listen
to
it
and
the
whole
thing
is,
the
whole
gestures
and
all
that
are
so
ugly
and
so
aggressive
as
if
they're
going
to
eat
the
mike
sometimes
I
feel
the
way
[they]
go
on
with
the
mike
and
things.
ParaCrawl v7.1
Daher
Ruhe
bewahren
und
innerlich
stil-le
halten.
Mut
zur
Leere
an
Worten
und
für
innere
Gespräche
zu
haben.
Angst
des
Nichtvorhandenseins
von
Lauten
überwin-den,
die
uns
oft
bestürzt
und
verloren
machen
(die
Gesellschaft
bombardiert
uns
mit
Geräuschen,
wie
man
weiß,
und
viele
ziehen
es
vor,
sich
taub
machen
zu
lassen,
nur
um
ja
nicht
den
Stachel
der
Einsamkeit
zu
spüren).
We
need
to
create
inner
silence,
and
have
the
courage
to
face
the
void
where
there
are
no
words
or
interior
discussions;
and
overcome
the
fear
of
the
lack
of
sounds
(today's
society
bombards
us
with
noises,
and
many
prefer
to
let
themselves
be
deafened
by
this
noise
rather
than
feel
the
sting
of
solitude).
ParaCrawl v7.1
Aber
kannst
du
die
Tauben
hörend
machen,
obwohl
sie
nicht
begreifen?
But
can
you
cause
the
deaf
to
hear,
although
they
will
not
use
reason?
Tanzil v1
Es
waren
reimlose
Verse,
wie
ein
Tauber
sie
machen
kann:
The
lines
were
unrhymed,
such
as
a
deaf
person
can
make.
Books v1
Ich
weiß
nicht,
was
diese
tauben
Kinder
hier
machen.
I
don't
know
how
those
deaf
kids
got
in.
OpenSubtitles v2018
Trüffeln
machen
Tauben-Gerichte
perfekt,
weil
sie
den
zarten
Geschmack
der
Taube...
Truffles
are
perfect
for
pigeon
dish,
because
the
delicate
pigeon
flavor...
OpenSubtitles v2018
Aber
kannst
du
die
Tauben
hörend
machen,
wiewohl
sie
nicht
begreifen?
But
canst
thou
make
the
deaf
to
hear
even
though
they
apprehend
not?
ParaCrawl v7.1
Und
unter
ihnen
sind
solche,
die
dir
zuhören.
Aber
kannst
du
die
Tauben
hörend
machen,
obwohl
sie
nicht
begreifen?
Some
of
them
listen
to
you:
But
can
you
make
the
deaf
hear
who
do
not
understand
a
thing?
Tanzil v1
Kannst
du
etwa
die
Tauben
hörend
machen
oder
die
Blinden
rechtleiten
oder
den,
der
sich
in
einem
offenkundigen
Irrtum
befindet?
Can
you
make
the
deaf
to
hear,
or
show
the
blind,
and
those
lost
in
clear
error,
the
way?
Tanzil v1