Translation of "Tatsaechlich sind" in English
Wir
tun
gut
daran,
uns
konsequent
zu
vergewissern,
dass
die
Antragsteller
auch
tatsaechlich
bereit
sind,
die
Verpflichtungen
ebenos
wie
die
Vorteile
einer
Mitgliedschaft
zu
akzeptieren
und
dass
der
Stand
ihrer
Entwicklung
und
die
Struktur
ihrer
Verwaltung
ihnen
dies
auch
ermoeglicht.
It
is
reasonable
for
us
to
satisfy
ourselves
with
some
degree
of
rigour
that
new
applicants
are
genuinely
prepared
to
accept
the
obligations,
as
well
as
the
benefits
of
membership,
and
that
their
state
of
development
and
administrative
structure
enables
them
to
do
so.
TildeMODEL v2018
Diese
Extreme,
obwohl
scheinbar
“offensichtlich”
ganz
unterschiedliche
Arten,
sind
tatsaechlich
genetisch
(wenn
nicht
mechanisch)
faehig,
gekreuzt
zu
werden
und
entwicklungsfaehige
Abkoemmlinge
hervorzubringen.
These
extremes,
while
seemingly
"obviously"
different
species
altogether,
are
in
fact
genetically
(if
not
mechanically)
capable
of
interbreeding
and
producing
viable
offspring.
ParaCrawl v7.1
Tatsaechlich
sind
die
Nieten
die
traditionelle
Methode
die
verwendet
wird,
um
die
einzelnen
Bestandteile
eines
Destillierkolben
zusammen
zu
bringen.
It
is
the
traditional
method
of
joining
the
different
parts
that
make
up
the
still.
ParaCrawl v7.1
Tatsaechlich
sind
die
fatalistischen
und
drohenden
Texte
das
Gegenteil
von
der
Botschaft
der
Friedenkönigin,
die
seit
achtzehn
Jahren
Millionen
von
Pilgern
und
Anhängern
das
Apostolat
des
Betens
und
Fastens
nahelegt,
es
lehrt
und
dafür
begeistert.
In
truth
these
fatalistic
and
threatening
texts
are
obviously
contrary
to
the
messages
of
the
Queen
of
Peace
who
for
eighteen
years
as
a
mother
has
been
arousing,
instructing
and
inspiring
millions
of
pilgrims
and
followers
toward
an
apostolate
of
prayer
and
fasting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Extreme,
obwohl
scheinbar
"offensichtlich"
ganz
unterschiedliche
Arten,
sind
tatsaechlich
genetisch
(wenn
nicht
mechanisch)
faehig,
gekreuzt
zu
werden
und
entwicklungsfaehige
Abkoemmlinge
hervorzubringen.
These
extremes,
while
seemingly
"obviously"
different
species
altogether,
are
in
fact
genetically
(if
not
mechanically)
capable
of
interbreeding
and
producing
viable
offspring.
ParaCrawl v7.1
Diese
Grundzüge
des
mittel-europaeischen
Impressionismus
reichen
aus,
die
am
meisten
verbreitetsten
und
in
der
Mehrheit
nicht
korrekten
Meinungen
über
den
Impressionismus
zu
relativieren.
Sicherlich
übertreiben
zum
Beispiel
Hamann
und
Hermand
weit,
wenn
sie
"Impressionismus"
als
"individualistische
Genusskultur"
etikettieren
(11),
auch
wenn
gewisse
Motive
dieser
Einschaetzung
in
der
impressionistischen
Unmittelbarkeit
und
aesthetischen
Einstellung
tatsaechlich
gegeben
sind.
Obviously,
for
example,
Hamann
and
Hermand
exaggerate
a
lot,
if
they
apply
the
etiquette
of
"individualist
hedonistic
culture"
to
the
"impressionism"(11),
even
if
certain
motives
of
this
appraisal
are
effectively
given
in
the
impressionist
immediacy
and
aesthetic
attitude.
ParaCrawl v7.1