Translation of "Tatsächlichen bedarf" in English

Drittens schließlich müssen Ermächtigungen dem jeweiligen tatsächlichen Bedarf angepasst werden.
The third principle requires that appropriations be adjusted to take into account actual requirements.
Europarl v8
Bedeutet dies, dass die Beträge nicht dem tatsächlichen Bedarf der Mitgliedstaaten entsprechen?
Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
ELRC_3382 v1
Das Problem der KMU ihren tatsächlichen Bedarf in technologischer Hinsicht festzulegen.
The difficulties which SMEs have in defining their real technology needs.
TildeMODEL v2018
Die Mengen dieser Erzeugnisse sind an den tatsächlichen Bedarf anzupassen.
The quantities of these products should be brought into line with actual needs.
DGT v2019
Gleichwohl kann man festhalten, dass die Aktion einem tatsächlichen Bedarf entspricht.
It can be stated, however, that it meets a real need.
TildeMODEL v2018
Die derzeitigen Sprachkurse entsprechen nicht dem tatsächlichen Bedarf.
The present language training is not sufficiently related to the real needs of the service.
TildeMODEL v2018
Die Mittelausstattung für den Europäischen Flüchtlingsfonds entspricht nicht dem tatsächlichen Bedarf.
The proposed funding for the ERF does not match the actual needs.
TildeMODEL v2018
Doch um dem tatsächlichen Bedarf zu entsprechen, sind wesentlich mehr Mittel erforderlich.
But substantially more resources are needed to provide a response that adequately responds to the needs.
TildeMODEL v2018
Der Funktionshaushalt mit 162 Mio. ERE liegt ein Drittel unter dem tatsächlichen Bedarf.
With 160 million EUA, this budget represents only twothirds of what we really need.
EUbookshop v2
Das Sortiment von autosen ist auf den tatsächlichen Bedarf der Industrie konzentriert.
The autosen product portfolio focuses on what industry really needs.
ParaCrawl v7.1
Bemühen Sie sich abzulenken, sobald Sie den tatsächlichen Bedarf zu schießen.
Make an effort to distract yourself once you have the actual need to shoot.
ParaCrawl v7.1
Die Drehzahlsteuerung regelt die Förderleistung in Abhängigkeit vom tatsächlichen Bedarf.
The speed controller regulates the pumping capacity depending on the actual requirement.
ParaCrawl v7.1
Wie konsequent ermittelt Ihr Mitarbeiter den tatsächlichen Bedarf oder die Wünsche des Kunden?
How systematic does your employee identify the actual customer demands?
ParaCrawl v7.1
So kann man eine Auswahl treffen, basierend auf Ihren tatsächlichen Bedarf.
So you can make a selection based on your real needs.
ParaCrawl v7.1
Die Standard-IP-Adresse ist 192.168.0.7 (kann nach dem tatsächlichen Bedarf geändert werden)
The default IP address is 192.168.0.7 (can be changed according to actual needs)
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann der Bedarf an Befeuchtungseinheiten einem tatsächlichen Bedarf angepasst werden.
In particular, the demand for humidifying units can be adapted to an actual demand.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Energieverbrauch genau auf den tatsächlichen Bedarf abgestimmt werden.
In addition, the energy consumption can be matched precisely to the actual requirement.
EuroPat v2
Es gibt aber keine enge Ankopplung an den tatsächlichen Bedarf.
However, there is no close correlation with the actual demand.
EuroPat v2
Die Länge der Produkte kann nach dem tatsächlichen Bedarf der Projekte geschnitten werden.
The length of products can be cut according to projects’ actual need.
CCAligned v1
Es kann individuell produzieren nach Kundenwunsch tatsächlichen Bedarf.
It can be custom producing according to customer’s actual requirement.
CCAligned v1
Unsere Dienstleistungen decken den tatsächlichen Bedarf unserer Kunden ab.
Our services address the real needs of our customers.
CCAligned v1
Aluminium mit Einschließung des ausgeglichenen Glases kann pro tatsächlichen Bedarf hinzugefügt werden.
Aluminum with tempered glass enclosure can be added per actual need.
CCAligned v1
Die Pumpen wurden daher für den tatsächlichen Bedarf neu ausgelegt und ersetzt.
The pumps were therefore resized for the actual requirement and have been replaced.
ParaCrawl v7.1
Das LKA hätte auch einen tatsächlichen Bedarf für den Crawler.
The LKA would have an actual need of the Crawler as well.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie die wirtschaftliche und geeignete Schweißmaschine nach Ihrem tatsächlichen Bedarf.
Provide economic and suitable welding machine according to your actual requirements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Bedarf wachsende bedarf wachsender bedarf bedarf festlegen
den bedarf bedarfs an bedarf an tatsächlichen bedarf
it-bedarf über bedarf