Translation of "Tatsächlicher schaden" in English

Es sind eher die Sandhaufen die sie produzieren, als tatsächlicher Schaden unmittelbar am Rasen selbst.
They tend to produce sand piles rather than actually damaging the lawn itself.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht ist dann zu dem Schluss gelangt, dass ein solcher tatsächlicher und sicherer Schaden der Klägerinnen vorliege.
The Court then concluded that the applicants had sustained actual and certain damage.
EUbookshop v2
Die umfangreiche Rechtsprechung zu dieser Frage geht von dem Grundsatz aus, daß ein tatsächlicher Schaden eingetreten sein muß, der sich in Geld ausdrücken läßt.
The basic principle ofthe voluminous case law on this point is that both the existence ofthe injury and the amount involved must be real.
EUbookshop v2
Zweitens ist die Kommission der Ansicht, dass das Gericht dadurch, dass es in den angefochtenen Urteilen festgestellt habe, dass ein tatsächlicher und sicherer Schaden entstanden sei, insbesondere ihre Argumentation entstellt habe, es unterlassen habe, konkret zu prüfen, ob es sich bei diesem Schaden um einen tatsächlichen und sicheren Schaden handele, und gegen die Grundsätze der Beweislastverteilung verstoßen habe.
Second, the Commission submits that, in concluding in the judgments under appeal that there was real and certain damage, the Court of First Instance in particular distorted the Commission’s arguments, failed to verify specifically that the damage was real and certain and infringed the principles for determining who has the burden of proof.
EUbookshop v2
Sie könnten auch dazu verurteilt werden, eine Riesensumme Schadenersatz zu zahlen, ohne dass der Kläger beweisen muss, dass ein tatsächlicher Schaden für ihn durch den Aufruf entstanden worden war.
They could also be ordered to pay huge damages without the plaintiff having to prove that any actual damage had been caused to him or her by the call.
ParaCrawl v7.1
Weil das Zerreißen der Myone ein tatsächlicher mechanischer Schaden und die einzige Weise ist zu erzielen, dass Art des Schadens durch mechanische Anregung des Muskelgewebes ist.
Because tearing of the muscle fibers is an actual mechanical damage, and the only way to achieve that kind of damage is through mechanical stimulation of the muscle tissue.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Zugriff auf diese detaillierten Informationen können Sie Ihre Angreifer erfolgreich bekämpfen, APTs erkennen und wirksam stoppen, bevor tatsächlicher Schaden entsteht.
With in-depth access to the information you need to fight back against your attackers, you can block APTs and shut them down before real damage occurs.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltung müsste auch sicherstellen, dass der Missbrauch von Schulcomputern schnell behoben wird, bevor ein tatsächlicher Schaden entsteht.
The administration would also have to make sure to address the misuse of school computers in a quick manner before any actual damage is done.
ParaCrawl v7.1
So wird T-Systems einen zentralen Firewall-Service betreiben sowie ein Security Information & Event-Management (SIEM) bereitstellen, mit dem sich Echtzeit­analysen von Gefährdungen und Angriffe auf IT-Systeme entdecken und abwehren lassen, bevor ein tatsächlicher Schaden entsteht.
T-Systems will operate a central firewall service and provide a Security Information & Event Management (SIEM) system that enables real-time analyses of threats and attacks to IT systems in order to detect and avert them before any actual damage occurs.
ParaCrawl v7.1
Damit bestreiten wir die Tatsache, dass sie Schaden anrichten.
To do so denies the fact that they cause damage.
Europarl v8
Schlechter Unterricht richtet tatsächlich mehr Schaden an, als er nützt.
Poor teaching actually does more harm than good.
TED2013 v1.1
Die Beihilfen stehen ausschließlich für die Deckung tatsächlich verursachter materieller Schäden zur Verfügung.
In particular, aid is available only to cover the material damages effectively caused.
TildeMODEL v2018
Ihr würdet nichts tun, was mir tatsächlich schaden könnte.
You wouldn't do anything to actually hurt me.
OpenSubtitles v2018
Im vorliegenden Fall wird nicht bestritten, daß der Schaden tatsächlich eingetreten ist.
In the present case, the reality of the damage was not contested.
EUbookshop v2
Wir wissen jetzt, dass dieses Antiseptikum tatsächlich mehr Schaden als Nutzen bringt.
We now know this antiseptic actually does more harm than good.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns vor, einen höheren tatsächlich entstandenen Schaden geltend zu machen.
We reserve the right to assert higher actual damage claims.
ParaCrawl v7.1
Wie auch immer, ein paar Farben der Tatsache schaden nie!
Like what, a few colors of fact never hurt!
CCAligned v1
Der tatsächliche Schaden kann man sich vorstellen.
The actual harm can be imagined.
ParaCrawl v7.1
Wir können nur Wahrscheinlichkeiten anbieten, dass es tatsächlich keinen Schaden gibt.
We can only offer probabilities that there will be, in fact, be no harm.
ParaCrawl v7.1
Sie verursachen keine tatsächlichen Schäden, außer Plattenplatz zu verschwenden.
They don't do any real harm, other than consuming disk space.
ParaCrawl v7.1
Solche Dinge schaden tatsächlich den wahren Werten der Religion, oder des Dharma.
Such things actually damage the real value of religion, or Dharma.
ParaCrawl v7.1
Sie haben tatsächlich Schaden an ihren ätherischen Körpern genommen.
They are really suffering from damage to their etheric bodies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Schaden volkswirtschaftlichen schaden tatsächlich tatsächliche inanspruchnahme
schaden entstehen tatsächlicher zeitaufwand tatsächlich notwendig erkennbare schäden
tatsächliche geschäftsführung