Translation of "Tatsächliche ausgestaltung" in English
Die
tatsächliche
Ausgestaltung
der
Wölbung
wird
daher
vorteilhafterweise
vom
Einsatzzweck
bzw.
Einsatzort
des
jeweiligen
Fahrzeugs
abhängen.
The
actual
design
of
the
curvature
will
thus
advantageously
depend
on
the
intended
use
or
usage
site
of
the
respective
vehicle.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Ausgestaltung
des
Knickelementes
11
als
Druckfeder
zeigen
die
Figuren
5
und
6
.
FIGS.
5
and
6
show
the
proper
configuration
of
the
bending
element
11
as
a
compression
spring.
EuroPat v2
Deren
tatsächliche
konstruktive
Ausgestaltung
ist
für
das
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung
aber
unerheblich,
wesentlich
ist
die
Tatsache,
eine
Luftausströmvorrichtung
einer
Klimaanlage
insbesondere
für
den
Fondraum
eines
Personenkraftwagens
mit
einem
schwenkbar
angeordneten
Ausströmkanal
zu
versehen,
welcher
zumindest
in
einer
Schwenkposition
räumlich
in
bzw.
an
anderen
im
Pkw-Fondraum
angeordneten
Innenausstattungs-Bauteilen
integriert
ist.
However,
the
actual
constructive
configuration
is
unimportant
for
the
nature
of
the
present
invention,
essential
is
the
fact
that
an
air
outlet
arrangement
of
an
"air-conditioning
system,"
as
this
term
is
broadly
understood
in
this
application,
especially
for
the
rear
space
of
a
passenger
motor
vehicle,
be
provided
with
a
pivotally
arranged
outlet
or
outflow
channel
which
at
least
in
one
pivot
position
is
integrated
spatially
in,
respectively,
at
other
interior
equipment
components
arranged
in
the
passenger
motor
vehicle
rear
space.
EuroPat v2
Vorausgeschickt
sei,
dass
die
tatsächliche
Ausgestaltung
der
einzelnen
Lichtmodule
2
für
die
Erfindung
von
nachrangiger
Bedeutung
ist.
Firstly,
it
must
be
mentioned
that
the
actual
embodiment
of
the
individual
light
modules
2
is
of
secondary
importance
for
the
invention.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Ausgestaltung
und
Dimensionierung
der
becherförmigen
Einsätze
wird
durch
die
Ausgestaltung
und
Dimensionierung
der
Vertiefungen
der
zu
verwendenden
Multiwell-Platte
bestimmt.
The
actual
design
and
dimensioning
of
the
beaker-shaped
inserts
are
determined
by
the
design
and
dimensioning
of
the
wells
of
the
multiwell
plate
to
be
used.
EuroPat v2
Die
Bahnkurven
BK
sind
dabei
schematisch
zu
verstehen
und
geben
nur
bedingt
Aufschluss
über
eine
tatsächliche
Länge
bzw.
Ausgestaltung
der
Kulissen
KS
bzw.
KO.
The
trajectories
BK
herein
are
to
be
understood
to
be
schematic
and
offer
only
limited
insight
into
any
actual
length
or
design
embodiment
of
the
slotted
link
KS
or
KO,
respectively.
EuroPat v2
Die
Tunespulen
sind
in
den
Figuren
2a
bis
2c
durch
drei
Windungen
angedeutet,
die
tatsächliche
Ausgestaltung
kann
hiervon
abweichen.
The
tune
coils
in
FIGS.
2
a
to
2
c
are
indicated
by
three
windings;
the
actual
design
can
deviate
herefrom.
EuroPat v2
Gesellschaftlich
rufen
Infrastrukturen
einerseits
öffentliche
Debatten
über
ihre
Gestaltung
hervor,
andererseits
erfolgt
die
tatsächliche
Ausgestaltung
digitaler
wie
medialer
Infrastrukturen,
d.h.
das
'Infrastrukturieren',
nicht
selten
jenseits
der
öffentlichen
Wahrnehmung
innerhalb
von
Betrieben
und
internationaler
Standardisierungsgremien.
On
the
one
hand,
infrastructures
elicit
public
debates
within
societies
about
their
design,
while
on
the
other
hand,
the
actual
configuration
of
digital
and
media
infrastructures,
i.e.
the
'infrastructuring',
usually
occurs
out
of
reach
of
public
perception,
within
organizations
or
committees
of
standardization.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlich
Anordnung
und
Ausgestaltung
des
Verstellmittels
ist
in
vielen
verschiedenen
Ausgestaltungen
denkbar.
The
actual
arrangement
and
design
of
the
adjusting
means
is
conceivable
in
many
different
designs.
EuroPat v2
Die
tatsächlichen
Ausgestaltung
der
konzeptionellen
zadumok
dauert
in
der
Regel
viel
Zeit
und
erfordert
große
…
Actual
embodiment
of
the
conceptual
zadumok
usually
takes
a
lot
of
time
and
requires
large
…
ParaCrawl v7.1
Die
Absätze
41
sind
entgegen
der
tatsächlichen
Ausgestaltung,
wie
aus
den
Figuren
1
und
5
ersichtlich,
zur
besseren
Kenntlichmachung
in
der
Figur
6
seitlich
wegstehend
gezeichnet.
The
interruptions
41,
in
contradistinction
to
the
actual
configuration
as
derivable
from
FIGS.
1
and
5,
are
drawn
in
FIG.
6
to
project
laterally
for
a
better
identification.
EuroPat v2
Marx
und
Engels
haben
sich
darauf
beschränkt,
die
Rückwirkungen,
welche
die
von
ihnen
anerkannten
Änderungen
in
den
Tatsachen
und
die
bessere
Erkenntnis
der
Tatsachen
auf
die
Ausgestaltung
und
Anwendung
der
Theorie
haben
müssen,
teils
überhaupt
nur
anzudeuten,
teils
bloß
in
Bezug
auf
einzelne
Punkte
festzustellen.
Marx
and
Engels
confined
themselves
sometimes
merely
to
hinting
at,
sometimes
only
to
stating
in
regard
to
single
points,
the
changes
recognised
by
them
in
facts,
and
in
the
better
analyses
of
these
facts,
which
influenced
the
form
and
application
of
their
theory.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Komponenten
entsprechend
ihrer
tatsächlichen
körperlichen
Ausgestaltung
an
der
Anzeige
angezeigt
werden,
beispielsweise
in
einer
Art
Auflistung
oder
Reihenfolge
mit
Abstand
zu
dem
Bereich
der
Anzeige
mit
Minimalwertschieber
und
Maximalwertschieber.
In
this
context,
the
components
can
be
displayed
in
accordance
with
their
actual
physical
embodiment
on
the
display,
for
example
in
a
type
of
listing
or
order
with
spacing
with
respect
to
the
range
of
the
display
with
minimum-value
slider
and
maximum-value
slider.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
jedoch
davon
auszugehen,
daß
die
Platte
im
wesentlichen
tatsächlich
eine
flächige
Ausgestaltung
hat,
die
dementsprechend
eine
hohe
mechanische
Stabilität
bietet.
However,
as
a
whole,
it
may
be
preferable
that
the
plate
be
formed
as
an
essentially
flat
form
which
accordingly
provides
a
high
mechanical
stability.
EuroPat v2
Die
tatsächlichen
Ausgestaltung
der
konzeptionellen
zadumok
dauert
in
der
Regel
viel
Zeit
und
erfordert
große
Materialkosten
zu
tragen,
so
dass
die
meisten
außergewöhnliche
Entwicklung
und
werden
in
den
Schrank
verzögert.
Actual
embodiment
of
the
conceptual
zadumok
usually
takes
a
lot
of
time
and
requires
large
material
costs,
so
most
extraordinary
development
and
are
delayed
in
the
closet.
ParaCrawl v7.1
Dessen
profunde
Ausgestaltung
tatsächlich
über
bloße
Musik
herausgeht
und
sich
als
dunkles,
jedoch
auch
alptraumhaft
schönes
Kathedralenbauwerk
manifestiert?
Whose
profound
embodiment
actually
goes
beyond
mere
music
and
manifests
itself
as
a
dark
yet
nightmarishly
beautiful
cathedral
building?
ParaCrawl v7.1