Translation of "Talente gewinnen" in English

Wir gewinnen Talente für uns und fördern deren Entfaltung und Weiterentwicklung.
We bring talents into our company and promote their growth and further development.
ParaCrawl v7.1

Du möchtest Top Talente gewinnen und binden und profitabler werden.
You want to attract top talents and retain them, while becoming more profitable.
CCAligned v1

Bereit, den Krieg um Talente zu gewinnen?
Ready to Win the War for Talent?
CCAligned v1

Es war noch nie so einfach, neue Top-Talente zu gewinnen.
Attracting top talent has never been this easy.
ParaCrawl v7.1

Wer die besten Talente gewinnen will, muss offen auf sie zugehen.
Whoever wants to win the best talents must be open to them.
ParaCrawl v7.1

Ein wesentliches Ziel des Konzepts ist, deutlich mehr internationale Talente zu gewinnen.
One major aim of this concept is to attract significantly more international talent to the university.
ParaCrawl v7.1

Solche Unternehmen können sowohl eine zahlungsbereite Klientel als auch Top-Talente leicht gewinnen und halten.
Such companies can easily attract and retain both a solvent clientele and top talent.
ParaCrawl v7.1

Sika möchte die besten Talente für sich gewinnen, um für zukünftige Herauforderungen gerüstet zu sein.
Sika aims to attract the best talents to the company in order to be equipped for future challenges.
ParaCrawl v7.1

Die Jacobs Foundation möchte in ihrem Netzwerk und darüber hinaus Talente gewinnen, binden und fördern.
The Jacobs Foundation wants to retain, develop, and recruit talents from its network and beyond.
CCAligned v1

Es hat die Aufgabe, neue Talente zu gewinnen und ihre Entwicklung gezielt zu fördern.
Its job is to find and cultivate new talent with targeted measures.
ParaCrawl v7.1

Schlagwörter wie Nachhaltigkeit, Flexibilität, Talente und Fähigkeiten gewinnen immer mehr an Bedeutung.
Keywords such as sustainability, flexibility, talents and qualities are gaining more and more importance.
ParaCrawl v7.1

Durch unsere Partnerschaft mit der Northeastern University können wir einen Pool vielfältiger Talente gewinnen und aufbauen.
Through our partnership with Northeastern, our goal is to attract and build a diverse talent pool.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe eines Jahres kannst du, Erhabener, auf andere Art und Weise mehr als 30. 000 Talente gewinnen und Ägypten die doppelte Summe.
In one year you can easily obtain well over 30,000 talents and double that amount for Egypt.
OpenSubtitles v2018

Dem gegenüber steht jedoch ein regelrechter Mangel an Lehramtskandidaten, was die Frage aufwirft, ob der Lehrerberuf attraktiv genug ist, um die größten Talente zu gewinnen und zu halten.
Yet the Union is faced with a real shortage of candidates, which raises the crucial question of the profession's capacity to attract and retain outstanding talent.
TildeMODEL v2018

Der Bausektor sollte die heutigen Vorschläge als Gelegenheit begreifen, Innovationen einzuführen und neue Talente zu gewinnen.
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
TildeMODEL v2018

Im globalen Wettbewerb um die besten Talente ist das Gewinnen gut ausgebildeter Fachkräfte – insbesondere hoch qualifizierter Ingenieure – ein wichtiger Erfolgsfaktor für Linde.
In the global competition for the best talent, winning well-educated experts, especially highly qualified engineers, is a key factor for success.
CCAligned v1

Wir identifizieren und gewinnen Talente durch einen vertraulichen Ansatz und eine rigorose Bewertung und helfen unseren Kunden, Führungskräfte zu finden, die am besten zu ihrer Unternehmenskultur passen und nachhaltige Leistung und Erfolg ermöglichen.
We identify and attract talent through a confidential approach and rigorous evaluation, helping our clients to find leaders who best fit their corporate culture and enable lasting performance and success.
CCAligned v1

Den Kampf um Kunden und neue Talente zu gewinnen ist eine doppelte Herausforderung mit einer einzigen Lösung:
Winning the battle for customers and the battle for talent has become a double challenge with a single solution:
CCAligned v1

Wir brauchen in Österreich eine Stärkung der Spitzenforschung durch mehr Wettbewerb, um die weltweit kreativsten Talente zu gewinnen und zu halten", so Tockner.
We need to strengthen top-flight research in Austria through more competition to be able to attract and retain the most creative talent worldwide."
ParaCrawl v7.1

Großunternehmen wie 1 & 1 und Volkswagen zeigen beispielhaft, wie Firmen ihre Anreizstrukturen an diesen Wandel anpassen, um junge Talente für sich gewinnen.
Large businesses like 1 & 1 and Volkswagen are examples of how firms can now adjust their incentive structures to this change in order to attract young talents.
ParaCrawl v7.1

Von Experten-Assessment und Benchmarking existierender Strategien bis hin zur Entwicklung und Implementierung von bahnbrechenden Sales-Incentive-Programmen helfen wir Führungskräften dabei, wichtige Talente zu gewinnen und zu halten, die Kompromisse zwischen Teamfähigkeiten und Kosten zu bewältigen und dynamische Vertriebsteams aufzubauen, die strategische Ziele erreichen und die Pipelines füllen.
From expert assessment and benchmarking of existing strategies, to creating and implementing game-changing sales incentive programmes, we help leaders attract and retain key talent, manage the trade-offs between team skills and costs, and build dynamic sales teams that deliver on strategic objectives and fill pipelines.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen von diesen Unternehmen lernen: Wie sie mit Start-ups umgehen, welche neuartigen Instrumente und Methoden sie einsetzen, und wie sie unternehmerische Talente gewinnen und fördern", erklärt Professor Dr. Christoph Hienerth, Akademischer Direktor des Master in Entrepreneurship.
We want to learn from those companies, how they interact with start-ups, which innovative tools and methods they use, and how they attract and develop entrepreneurial talent", explains Professor Dr. Christoph Hienerth, Academic Director Master in Entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1

Um unter dem anhaltend hohen Wettbewerbsdruck als attraktiver Arbeitgeber weiterhin qualifizierte und motivierte Talente zu gewinnen, zu fördern und zu halten, hat MAHLE das strategische Projekt „HR Boost!“ ins Leben gerufen.
In order to continue to recruit, develop, and retain qualified and motivated talent as an attractive employer in the face of sustained high competitive pressure, MAHLE launched the HR Boost! strategic project.
ParaCrawl v7.1

Die heutige Herausforderung der Internationalisierung erfordert, dass wir junge lokale Talente für uns gewinnen, insbesondere in unseren neuen Wachstumsgebieten, daher engagieren wir uns für eine vollständige Entwicklungsstrategie für unsere internationalen akademischen Partnerschaften.
The challenge of internationalization today drives us to attract young talents locally, in particular in our new growth territories, and as such we commit to a complete development strategy for our international academic partnerships .
ParaCrawl v7.1

Um die besten Talente zu gewinnen und die Zusammenarbeit in aufstrebenden Zweigen wie Industrial Internet, vernetzte Fahrzeuge und Smart City zu gewährleisten, empfiehlt Huawei Branchenorganisationen die Übernahme flexibler Mechanismen und Maßnahmen in drei Bereichen: Zusammenarbeit zwischen IKT-Infrastruktur und Branchen aus verschiedenen Sektoren, Zusammenarbeit auf mehreren Ebenen zwischen IKT-Netzwerktechnologie/Betriebstechnologie/IT und KI-befähigender Technologie und Zusammenarbeit bei Normen, Open Source, Alliance und Branchenrichtlinien.
Furthermore, to attract the best talent and ensure cooperation in emerging industries such as the Industrial Internet, Connected Vehicles, and Smart City, Huawei advises industry organizations to adopt flexible mechanisms and measures in three aspects: collaboration between ICT infrastructure and industries from different sectors; multi-level collaboration between ICT network technology/operation technology/IT and AI-enabling technology; and collaboration in standards, open source, alliance, and industry policies.
ParaCrawl v7.1