Translation of "Distanz gewinnen" in English
Während
ich
von
Vayne
und
Skarner
verfolgt
werde,
kann
ich
mit
"Auf
der
Jagd"
etwas
Distanz
gewinnen.
While
getting
chased
down
by
Vayne
and
Skarner,
On
the
Hunt
allows
me
to
create
some
distance.
QED v2.0a
Ich
kann
zwischen
Angriffen
immer
wieder
zurücklaufen,
"Querschläger"
und
"Bumerangklinge"
wann
immer
möglich
aktivieren
und
dann
mit
"Leichtfüßigkeit"
wieder
Distanz
gewinnen.
I'm
able
to
constantly
run
back
in
between
attacks,
triggering
Ricochet
and
Boomerang
Blade
whenever
possible
and
creating
distance
with
Fleet
of
Foot.
QED v2.0a
Aus
der
Distanz
betrachtet,
gewinnen
Nicolaisens
Fotografien
an
Form
und
Tiefe,
während
sie
in
der
Nahsicht
in
kristalline
Strukturen
zerfallen.
Viewed
from
a
distance,
Nicolaisen’s
photographs
gain
form
and
depth,
while
up
close
they
disintegrate
into
crystalline
structures.
ParaCrawl v7.1
Endlich...
war
er
frei
sich
zu
fangen,
Distanz
zu
gewinnen
und
die
nächsten
Schritte
seines
Gegners
vorherzuahnen.
Finally...
he
was
free
to
focus,
to
distance
himself
and
predict
his
opponent's
next
move.
ParaCrawl v7.1
Zur
etablierten
Autorität
eine
kritische
Distanz
gewinnen
heißt
für
Foucault
nicht
nur,
die
Funktionsweise
der
Zwangseffekte
des
Wissens
in
der
Subjektbildung
selbst
zu
erkennen,
sondern
seine
Selbstformierung
als
Subjekt
aufs
Spiel
zu
setzen.
To
gain
a
critical
distance
from
established
authority
means
for
Foucault
not
only
to
recognize
the
ways
in
which
the
coercive
effects
of
knowledge
are
at
work
in
subject-formation
itself,
but
to
risk
one's
very
formation
as
a
subject.
ParaCrawl v7.1
Im
Frauen-
und
Kinderschutzhaus
wird
den
Frauen
und
Kindern
die
Möglichkeit
geboten,
zu
ihrer
bisherigen
Lebenssituation
eine
räumliche
und
gefühlsmäßige
Distanz
zu
gewinnen.
The
shelter
for
women
and
children
provides
an
opportunity
to
gain
some
emotional
and
physical
distance
from
theirprevious
environment
Which
is
a
prerequisite
to
be
able
to
ponder
oneself,
the
situation
as
it
is
as
well
as
the
future
without
pressure
and
interference.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
in
der
Welt
bewegen,
sie
müssen
Distanz
gewinnen
zu
ihrem
Land,
zu
ihrem
Kontinent.
They
must
journey
through
the
world
and
gain
some
distance
from
their
own
country,
their
home
continent.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
sie
eine
gewisse
Distanz
zu
dem
gewinnen
lässt,
was
sie
gerade
durchmachen,
hilft
schon
immens.
Anything
that
can
help
the
person
to
get
perspective
on
what
they
are
experiencing
helps
immediately.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sagen
sie
es
so:
Sie
wollen
«Distanz
gewinnen
und
alles
in
Ruhe
überdenken».
They
sometimes
put
it
in
this
way:
that
they
'want
to
get
away
and
think
it
all
out'.
ParaCrawl v7.1
Und
über
diese
kurze
Distanz
gewinne
ich
mit
links.
So
over
a
short
distance,
I
should
absolutely
cream
this.
OpenSubtitles v2018