Translation of "Tagung abhalten" in English

Frau Präsidentin, unser Parlament wird bekanntlich im August keine Tagung abhalten.

Sie wollen direkt am Genfer See ein Seminar oder eine Tagung abhalten?

Wo möchten Sie Ihre Tagung abhalten?

Wann wollen Sie Ihre Tagung/Seminar abhalten?

Die Außenminister werden ebenfalls im Mai zu einem noch nicht festgelegten Zeitpunkt eine informelle Tagung abhalten.

Morgen werden die Mitglieder des Rates eine Tagung abhalten, danach - wir kennen bereits den Vorschlag für die Schussfolgerungen dieses Rates - wird der Entwurf zum Thema Migrationsströme auf die Ratstagung im Juli verschoben.

Die Internationale Arbeitsorganisation (IAO) wird im Juni ihre jährliche Tagung abhalten und dort sollte sie ein Übereinkommen über Hausangestellte annehmen, welches verlangt, dass diese im Vergleich zu anderen Beschäftigten gleich behandelt werden und dass alle Anforderungen an menschenwürdige Arbeit erfüllt werden.

Da ich meinen Beitrag zum Erfolg dieser Kampagne beitragen möchte, unterstütze ich den Vorschlag der japanischen Regierung, die ein internationales Forum ins Leben rufen möchte, das - sicherlich aus symbolischen Gründen - seine erste Tagung in Hiroshima abhalten soll und dessen Ziel es sein soll, Methoden zu definieren, mit deren Hilfe sich unser Planet für immer aller Atomwaffen entledigen könnte.

Würden die „Friends of the Earth“ eine ähnliche Tagung abhalten, dann stünden diese Themen ganz oben auf der Tagesordnung.

Am 26. September wird die UN-Generalversammlung ihre bisher erste hochrangige Tagung zur TB abhalten, und die Mitgliedstaaten werden eine politische Absichtserklärung abgeben, dieses Problem in Angriff zu nehmen.

Wollen wir also eine symbolische Tagung abhalten, so ist es besser, sie an einem symbolischen Ort abzu­halten, und dieser Ort ist Brüssel.

Dann, Herr Präsident, können die Ausschüsse ruhig in Brüssel weitertagen, wenn wir dort unsere Tagung abhalten.

Wenn das Parlament be schließt, eine außerordentliche Tagung einzuberufen, und dann ein paar Wochen später diese Tagung nicht mehr abhalten will, kommen wir aus den Schwierig keiten überhaupt nicht mehr heraus.

Da der Rat besonders für Tunesien eine eilige Behandlung gefordert hat, sind wir gezwungen, Tunesien aus der allgemeinen Aussprache herauszugreifen, die wir während der Tagung im Januar abhalten würden.

Mit dem Umweltrechner unten finden Sie heraus, um wie viel Sie die Umweltfolgen reduzieren können, wenn Sie Ihre Tagung bei uns abhalten.

Das Hotel Frederik II. in Slagelse ist mit seiner zentralen Lage und seinen gute Service die natürliche Wahl, wenn Sie einen Kurzurlaub machen, ein Fest feiern oder eine Tagung abhalten wollen.

Egal ob Sie hier Urlaub machen, feiern oder eine Tagung abhalten, wir sorgen für ein vielseitiges Angebot an unvergesslichen Erlebnissen in der lappländischen Natur.

Sie planen mit Ihren Gäste eine private Feier oder suchen ein außergewöhnliches Ambiente für Ihre Hochzeit, möchten ein Firmen-Event, Meeting oder Tagung abhalten.

Können wir bei Ihnen Seminare/ Tagungen abhalten?

Die Vertragsparteien können auch außerordentliche Tagungen abhalten, wenn dies für notwendig erachtet wird.

Ich stimme ihm aber voll und ganz zu, wenn ein Kommissionsmitglied bei den heutigen modernen Transportmitteln nicht rechtzeitig zu einer Sitzung kommen kann, sollten wir doch alle unsere Tagungen in Brüssel abhalten.

Es geht mir nicht darum, dass solche Veranstaltungen sich nicht lohnen würden - im Gegenteil, es besteht ein dermaßen hoher Bedarf an umfassenderen Maßnahmen auf europäischer Ebene, dass die Union jährlich vier formelle Tagungen abhalten könnte und sollte, wie es im Vertrag von Nizza vorgesehen ist.

Darüber hinaus trug UN-Energy zu dieser Kommissionstagung mit der Durchführung von Nebenveranstaltungen, der Teilnahme an Diskussionsrunden während der ordentlichen Tagung und der Abhaltung informeller Unterrichtungen über seine Aktivitäten bei.

Auf Ersuchen eines der Partner können mehrere Arbeitsgruppen der Partnerschaft gemeinsame Tagungen abhalten, um Fragen von gemeinsamem Interesse oder die regionalen Aspekte der Assoziation zu erörtern.

Die Ankündigung kommt zu einem Zeitpunkt, an dem die WHO eine hochrangige Tagung in Genf abhält, auf der Vertreter der internationalen Forschergemeinschaft und der Industrie zusammenkommen.

Hierzu muß der Ratjeden Monat einen bestimmten Tag für die Prüfung der wirtschaftsund währungspolitischen Probleme re servieren und jährlich drei Tagungen abhalten, auf denen er über die Wirtschaftslage berät.

Hierzu muß der Rat jeden Monat einen bestimmten Tag für die Prüfung der wirtschafts- und währungspolitischen Probleme reservieren und jährlich drei Tagungen abhalten, auf denen er über die Wirtschaftslage berät.