Translation of "Seminar abhalten" in English

Ich sollte Sie nicht länger vom Seminar abhalten.
I should let you get back to your class.
OpenSubtitles v2018

Ich habe bereits erwähnt, dass die belgische Ratspräsidentschaft die Einwanderungspolitik zu einem Schwerpunkt machen und im Oktober 2001 dazu ein Seminar abhalten wird.
I also mentioned earlier in the debate that the Belgian Presidency will focus on immigration policy and arrange a seminar on migration in October 2001.
Europarl v8

Im Wintersemester wird die Dozentin Waltraud Blischke, die Ende 2012 den Lehrauftrag für das Seminar Schreiben und Sprechen über Musik und Klang erhielt, ihr Seminar im Basismodul abhalten.
In the winter term, assistant professor Waltraud Blaschke, who accepted a teaching assignment for the seminar Writing and talking about music and sound at the end of 2012, is returning to IMM to teach this seminar in the core module.
ParaCrawl v7.1

Ein jährliches Seminar abhalten wo andere wie ich mit einer Zuhörerschaft von jenen reden, die keine Angst vor den Antworten haben, die sie auf ihre Fragen bekommen.
Hold an annual seminar in which others like myself are the speakers with an audience of those who aren't afraid of the answers they'll get to their questions.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie mit Ihren Mitarbeitern konzentriert ein Seminar abhalten möchten oder Ihre große Hochzeit mit Stil im Herzen von Wien feiern – Die Veranstaltungsräume im traditionsreichen Hotel Stefanie im 2. Bezirk bieten Raum für jeden Anlass.
Whether you want to organise a concentration-packed seminar with your employees or wish to have your big wedding reception in style in the heart of Vienna – the event premises at the traditional Hotel Stefanie in the 2nd district offer enough room for every occasion.
ParaCrawl v7.1

Wir wurden von einigen Menschen gebeten, ihnen Bescheid zu geben, wenn wir das nächste Neun Tage Video Seminar in Kongsvinger abhalten würden.
We were asked by some people to notify them when we are next holding a nine day video class in Kongsvinger.
ParaCrawl v7.1

Während Ihres Finanzstudiums in Manhattanville müssen Sie im Herbst Ihres letzten Jahres ein Senior Seminar abhalten, bei dem Sie Ihre Forschungsergebnisse und Schlussfolgerungen in einer Abschlussarbeit diskutieren müssen.
While studying finance at Manhattanville you will have to take a Senior Seminar in the fall of your final year, where you will have to discuss your research findings and conclusions in a thesis.
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, ob Sie im Lesesaal arbeiten möchten, persönliche Beratung bei der Literaturrecherche benötigen, unsere Ausstellung besuchen oder ein Seminar mit Sonderbeständen abhalten wollen – wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Staatsbibliothek Bamberg!
Whether you want to work in the reading room, need personal advice in the literature search, visit our exhibition, or hold a seminar using our special collections – we look forward to your visit to the Bamberg State Library!
ParaCrawl v7.1

Der Konferenzsaal eignet sich für jede Art von Feier in Wien, so bietet sich der elegante und moderne Raum auch für Seminare und Tagungen an. Ob Sie mit Ihren Mitarbeitern konzentriert ein Seminar abhalten möchten oder Ihre große Hochzeit mit Stil im Herzen von Wien feiern – Die Veranstaltungsräume im traditionsreichen Hotel Stefanie im 2. Bezirk bieten Raum für jeden Anlass.
Konferenzsaal is perfect for any kind for events in Vienna; the elegant and modern room is also suitable for seminars and conferences. Whether you want to organise a concentration-packed seminar with your employees or wish to have your big wedding reception in style in the heart of Vienna – the event premises at the traditional Hotel Stefanie in the 2nd district offer enough room for every occasion.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen Bücher und Zeitungen veröffentlichen, Seminare und Gedenkveranstaltungen abhalten.
In the same line, we must publish books and papers; hold seminars and memorial.
ParaCrawl v7.1

Können wir bei Ihnen Seminare/ Tagungen abhalten?
Can we hold seminars/conferences here?
CCAligned v1

Im Konferenzraum können Geschäftsreisende Tagungen, Seminare und Meetings abhalten.
Business travellers can hold conferences, seminars and meetings in the conference rooms.
ParaCrawl v7.1

Bei ihnen wollen wir Seminare vor Ort abhalten.
With these companies, we prefer to hold seminars on site.
ParaCrawl v7.1

Der Ausschuss kann zur Erfüllung seiner Aufgaben Studien in Auftrag geben und Seminare abhalten.
For the performance of its tasks, the Committee may commission studies and hold seminars.
DGT v2019

Zusätzlich gibt es 9 vollausgestattete Konferenzräume, wo Gäste Geschäftstreffen und Seminare abhalten können.
Additionally, there are 9 fully-equipped conference rooms, where guests can hold business meetings and seminars.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Tagung werden die Mitgliedstaaten Unterstützung von der Kommission bekommen, und man wird eine Vielzahl von Seminaren abhalten, die uns in die Lage versetzen werden, voneinander zu lernen, so dass wir unser Hauptaugenmerk auf die Benutzerfreundlichkeit richten können.
At this meeting, the Member States will receive support from the Commission and a lot of seminars will be held to enable us to learn from one another so that we can make user-friendliness the main focus.
Europarl v8

So können sie etwa Seminare abhalten oder Maßnahmen zur Bekämpfung der Varroamilbe ergreifen, ohne dabei auf die für das nächste Imkereijahr (2021) vorgesehenen Mittel zurückgreifen zu müssen.
This means for example that they can hold seminars or treat against the varroa mite, without having to use the funding planned for the next apiculture year (2021).
ELRC_3382 v1

Zum Beispiel können die Mitgliedstaaten Arbeitsgruppen einsetzen oder Seminare abhalten, um den Zugang der Tourismusbranche zu diesen Instrumenten (z.B. Strukturfonds und Forschungsrahmenprogramm) sowie den Dialog mit den Regionen und den anderen Akteuren zu erleichtern, die an Projekten zugunst des Tourismus beteiligt sind.
For instance, the Member States could create working parties or hold workshops to facilitate the access of the tourism industry to these instruments (e.g. structural funds, research framework programme) and promote dialogue with the regions and the other stakeholders involved in tourism projects.
TildeMODEL v2018

Wir haben im Mai 2005 ein erfolgreiches Seminar insbesondere für die Praktiker, die mit dem Europäischen Haftbefehl zu tun haben, ver-an staltet, und werden gegebenenfalls in Zukunft weitere Seminare abhalten.
We held a successful seminar specifically for EAW practitioners in May 2005 and if needed we will hold further seminars in the future.
EUbookshop v2

In einer urigen Hütte gleich neben dem Filzalmsee kann man inmitten der traumhaften Bergwelt von Brixen im Thale Seminare und Schulungen abhalten.
In one of the traditional alpine inns right next to Filzalmsee, seminars and training sessions can be held in the midst of the dreamy mountains in Brixen im Thale.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten für jede Gruppengröße die richtige Räumlichkeit - von 50 m² bis 160 m² lassen sich ausgelassene Feste feiern oder unvergessliche Seminare abhalten.
To every group, we offer the right spaces having from 50 m² to 160 m², where you can hold a boisterous party or an unforgettable seminar.
ParaCrawl v7.1

Heute können wir in unterschiedlichen Räumen des Schlosses Seminare und Denkrunden abhalten, abhängig von der Anzahl der Teilnehmer.
Today, seminars and training events can be held in various rooms throughout the castle, depending on the number of participants.
ParaCrawl v7.1