Translation of "Tableau de bord" in English
Beispiele
für
neue
Analysewerkzeuge
sind
der
dänische
IKT-Index
zur
Beurteilung
der
Anwendung
von
IT
auf
Geschäftsprozesse
in
Unternehmen
und
der
französische
„Tableau
de
bord“
für
den
elektronischen
Handel,
mit
dem
die
Nutzung
der
IKT
durch
nationale
Unternehmen
analysiert
wird.
New
analysis
tools
include
Denmark’s
new
ICT
index
to
analyse
how
companies
apply
IT
in
business
processes,
and
France’s
e-commerce
“tableau
de
bord”
to
analyse
intake
of
ICT
by
national
companies.
TildeMODEL v2018
Ferner
plädiert
er
für
die
alljährliche
Erstellung
eines
“tableau
de
bord”,
aus
dem
die
Beteiligung
der
KMU
an
den
einzelnen
Leitaktionen
sowie
der
Beitrag
der
spezifischen
Programme
zur
Innovation
zu
ersehen
ist.
It
also
calls
for
an
annual
trend
chart
to
be
established
in
order
to
monitor
SME
participation
in
the
key
actions
and
the
impact
in
terms
of
innovation
of
the
specific
programmes.
TildeMODEL v2018
Wie
der
Ausschuß
in
seiner
früheren
Stellungnahme
feststellte,
werden
eine
rationelle
Selektion
unter
den
in
den
Leitaktionen
aufgeführten
Forschungsthemen
und
die
entsprechenden
Mittelzuweisungen
dadurch
behindert,
daß
vorausschauende
Szenarien
für
die
Technologie
und
Industrie
in
der
Gemeinschaft
sowie
das
für
die
Verknüpfung
der
Forschungsanstrengungen
auf
allen
Ebenen
nötige
Instrumentarium
(tableau
de
bord)
fehlen.
As
the
Committee
pointed
out
in
its
earlier
opinion,
the
selective
streamlining
of
key
action
research
areas
and
relevant
appropriations
is
held
back
by
the
lack
of
joint
industrial
and
technological
forward
studies,
and
of
the
means
to
mobilize
all
the
various
levels
of
European
research
in
a
concerted
effort
(trend
charts).
TildeMODEL v2018
Im
April
1999
initiierte
die
französische
Regierung
beispielsweise
ein
„tableau
de
bord
de
l'innovation
",
das
18
Schlüsselindikatoren
zur
Bewertung
der
Innovationsleistungen
der
französischen
Wirtschaft
einsetzte.
For
example,
in
April
1999
the
French
government
initiated
a
tableau
de
bord
de
l'innovation
using
18
key
indicators
to
assess
the
French
economy's
innovation
performance.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
wird
das
"Tableau
de
bord
(management
charts)
im
Bereich
der
Bildung"
als
nützliches
Instrument
und
daneben
als
Referenzpunkt
angesehen
werden.
In
this
context
the
"Tableau
de
bord"
(management
charts)
on
training
will
be
a
useful
instrument
to
be
seen
alongside
as
a
point
of
reference.
EUbookshop v2
Die
in
das
„tableau
de
bord“
(Statusbilanzsystem)
der
GDHaushalt
aufgenommenen
Indikatoren
sind
die
wichtigsten
Indikatoren
für
die
Kassenmitteloperationen
der
Gene-raldirektionundein
wesentlicher
Maßstab
für
ihre
Leistung.
The
indicators
included
in
the
DG
BUDG’s
‘tableau
de
bord’arethe
mostrelevantfor
the
DGBUDG
treasury
operations
and
are
significant
indicators
of
its
performance.
EUbookshop v2
Zwar
gibt
es
für
alle
drei
Neu-Mitglieder
nationale
Statistiken
über
Berufsbildung,
aber
das
im
Rahmen
des
FORCE-Programms
entwickelte
"Tableau
de
Bord
zur
beruflichen
Weiterbildung"1
hat
gezeigt,
daß
die
meisten
Daten
der
Mitgliedstaaten
zur
Berufsbildung
nicht
vergleichbar
sind.
But
the
FORCE
programme's
Tableau
de
Bord
on
Continu
ing
Vocational
Training1
demonstrated
the
non-comparability
of
much
of
the
existing
training
data
in
Member
States.
EUbookshop v2
Das
Ziel
des
Tableau
de
Bord
(Synoptischer
Tabelle)
ist
es,
einen
Überblick
über
die
wichtigsten
von
jedem
Mitgliedstaat
durchgeführten
Arbeitsmarktmaßnahmen
vorzulegen.
The
aim
of
the
Tableau
de
Bord
(Synoptic
Table)
is
to
present
an
overview
of
the
principal
labour
market
measures
taken
by
each
Member
State.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zu
der
ersten
Version
des
Tableau
De
Bord
von
1994
erhält
die
aktuelle
Version
mehrere
neue
Eigenschaften:
In
relation
to
the
first
Tableau
de
Bord
of
1994,
the
present
version
includes
several
new
features:
EUbookshop v2
Die
Informationen
im
Tableau
de
Bord
stammen
vor
allem
aus
der
Version
1994,
die
von
den
Mitgliedstaaten
selbst
durch
das
MISEP-Netz
des
Europäischen
Beschäftigungsobservatoriums
aktualisiert
wurde.
The
information
in
the
Tableau
de
Bord
comes
primarily
from
the
1994
version,
updated
by
the
Member
States
themselves
through
the
MISEP
network
of
the
European
Employment
Observatory.
EUbookshop v2
Zusätzlich
erstellt
die
Kommission
regelmäßig
eine
Übersicht
(tableau
de
bord)
mit
Tabellen
und
Statistiken
über
die
Arbeitsmärkte
der
Mitgliedstaaten
sowie
die
im
Rahmen
der
Strategie
von
Essen
ergriffenen
Maßnahmen.
In
addition
to
this,
the
Commission
regularly
produces
a
tableau
de
bord
providing
synoptic
tables
and
statistics
on
the
Member
States'
labour
markets
and
measures
taken
under
the
Essen
strategy.
EUbookshop v2
Das
Ziel
des
Tableau
de
Bord
(Synoptische
Tabelle)
ist
es,
einen
Überblick
über
die
wichtigsten
von
jedem
Mitgliedstaat
durchgeführten
Arbeitsmarktmaßnahmen
zu
geben.
The
aim
of
the
Tableau
de
Bord
(Synoptic
Table)
is
to
present
an
overview
of
the
principal
labour
market
measures
taken
by
each
Member
State.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zu
der
Version
des
Tableau
De
Bord
von
1995
erhält
die
aktuelle
Version
keine
wesentlichen
Änderungen.
In
relation
to
the
Tableau
de
Bord
of
1996,
the
present
version
has
been
modified
only
slightly.
EUbookshop v2
Die
Informationen
im
Tableau
de
Bord
stammen
vor
allem
aus
der
Version
1995,
die
von
den
Mitgliedstaaten
selbst
durch
das
MISEP-Netz
des
Europäischen
Beschäftigungsobservatoriums
aktualisiert
wurde.
The
information
in
the
Tableau
de
Bord
comes
primarily
from
the
1995
version,
updated
by
the
Member
States
themselves
through
the
MISEP
network
of
the
European
Employment
Observatory.
EUbookshop v2
Daher
hat
die
Kommission
ein
„tableau
de
bord"
—
eine
Übersicht
—
erstellt,
um
den
von
den
Mitgliedstaaten
unter
Bezug
nahme
auf
das
Weißbuch
ergriffenen
Folgemaßnahmen
nachzugehen.
The
Commission
has
therefore
set
up
a
'tableau
de
bord',
a
management
chart,
to
track
the
followup
measures
taken
by
the
Member
States
with
reference
to
the
White
Paper.
EUbookshop v2
Die
in
diesem
Abschnitt
vorgenommene
Analyse
basiert
auf
Daten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
vom
tableau
de
bord
(dt.
,J3eschäftigungspolitische
Übersichten")
durch
die
Kommission
gesammelt
wurden.
Darin
soll
ein
Überblick
über
die
Maßnahmen
gegeben
werden,
die
die
Mitgliedstaaten
im
Sinne
des
vom
Europäischen
Rat
in
Brüssel
vereinbarten
beschäftigungspolitischen
Rahmenprogramms
(unter
Ein
schluß
der
Anpassung
der
Bildungs-
und
Ausbildungssysteme)
in
Angriff
genommen
haben.
This
section
is
based
upon
information
collected
during
the
Commission's
preparation
of
a
'Tableau
de
bord'
(management
chart)
to
provide
an
overview
of
Member
State
policies
in
the
framework
for
employment
(including
the
adaptation
of
education
and
training
systems)
agreed
by
the
European
Council
at
Brussels.
EUbookshop v2