Translation of "Szenische umsetzung" in English
Um
diese
Erzählung
im
Film
aufzugreifen,
war
eine
szenische
Umsetzung
notwendig.
To
incorporate
this
tale
in
the
film,
we
had
to
stage
it
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Musik,
die
Kontraste
wie
Tanz
und
Tod
in
sich
vereinigte,
trat
eine
szenische
Umsetzung,
deren
Bilder
im
Sommer
1999
um
die
Welt
gingen.
The
opera,
which
unites
antitheses
like
Dance
and
Death,
was
staged
so
spectacularly
at
Bregenz
that
pictures
of
it
went
round
the
world
in
the
summer
of
1999.
ParaCrawl v7.1
Ein
Programmschwerpunkt
ist
die
szenische
Umsetzung
des
Oratoriums
„Messias“
von
Georg
Friedrich
Händel
im
Theater
an
der
Wien
in
einer
Inszenierung
von
Claus
Guth
unter
der
musikalischen
Leitung
von
Jean-Christophe
Spinosi.
One
item
on
the
programme
is
the
staged
version
of
the
Georg
Friedrich
Handel’s
oratorio
“Messiah”
at
Theater
an
der
Wien,
in
a
production
by
Claus
Guth
under
the
musical
direction
of
Jean-Christophe
Spinosi.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
boten
sich
Mussorgskys
Bilder
einer
Ausstellung
geradezu
in
idealer
Weise
für
eine
szenische
Umsetzung
auf
der
Bühne
als
"Bühnensynthese"
an.
In
view
of
this,
Mussorgsky's
Pictures
at
an
Exhibition
presented
itself
almost
ideally
as
a
"stage
synthesis"
for
a
scenic
realization
on
the
stage.
ParaCrawl v7.1
In
Brüssel,
Taipeh
und
Hongkong
gefeiert:
Human
requiem
–
eine
szenische
Umsetzung
des
Brahms-Requiems
von
Jochen
Sandig
und
dem
Sasha
Waltz
&
Guests-Team.
Human
requiem,
a
staged
production
of
Brahms'
German
Requiem
with
Jochen
Sand
and
the
Sasha
Waltz
&
Guests
team
took
audiences
in
Brussels,
Taipeh,
and
Hong
Kong
by
storm.
ParaCrawl v7.1
Ob
eine
Geschichte
im
Stile
von..,
ein
Musical,
verrückte
Tanzeinlagen
oder
die
szenische
Umsetzung
der
Urlaubserlebnisse
-
alles
ist
möglich.
Whether
a
story
in
the
style
of
..,
a
musical,
crazy
dancing
or
the
scenic
realization
of
the
holiday
experiences
-
everything
is
possible.
ParaCrawl v7.1
In
einer
szenischen
Umsetzung
von
Hermann
Schneider
interpretiert
Bariton
Martin
Achrainer
den
berühmten
Zyklus.
In
a
scenic
realization
by
Hermann
Schneider
baritone,
Martin
Achrainer
interprets
the
renowned
cycle.
ParaCrawl v7.1
In
2012
folgten
Arturo
in
„Lucia
di
Lammermoor“
am
Stadttheater
Bern,
die
Partie
des
Giovanni
in
einer
szenischen
Umsetzung
des
Händel-Oratoriums
„La
Resurrezione“
mit
der
Lautten
Compagney
in
Berlin
und
bei
den
Händel
Festspielen
Halle
sowie
die
Rolle
des
Ernest
in
Gilbert
and
Sullivan’s
„Grand
Duke“
in
Buxton.
In
2012,
James
sang
Arturo
in
Lucia
di
Lammermoor
at
the
Stadttheater
Bern
followed
by
the
role
of
San
Giovanni
in
a
staged
version
of
Handel’s
‘La
Resurrezione’
with
the
Lautten
Compagney
in
Berlin
and
at
the
Halle
Handel
Festival
directed
by
Kobie
van
Rensburg,
as
well
as
Ernest
in
Gilbert
and
Sullivan’s
‘Grand
Duke’
in
Buxton.
ParaCrawl v7.1
Seither
erkundet
sie
in
hybriden
Inszenierungen
das
Verhältnis
von
Dramentext
und
szenischer
Umsetzung:
Was
sind
–
so
Sajkos
Überlegungen
–
die
Möglichkeiten
der
Kunst,
um
eine
adäquate,
zeitgenössische
Ästhetik
des
Widerstands
zu
entwickeln,
die
in
den
Raum
der
Wirklichkeit
ausgreift,
in
den
Körper
der
Realität:
in
den
Körper
von
jedem
Einzelnen.
Since
then,
in
her
hybrid
stagings
she
has
explored
the
relationship
between
dramatic
text
and
its
execution
on
stage;
she
probes
the
possibilities
of
art
and
its
ability
to
develop
an
adequate
contemporary
aesthetic
of
resistance
that
ventures
into
the
space
of
reality,
and
into
the
body
of
reality,
into
the
body
of
every
individual.
ParaCrawl v7.1