Translation of "Systematischen vorgehensweise" in English
Dass
Individualität
dabei
auch
wirtschaftlich
sein
kann,
liegt
an
der
Einzigartigkeit
der
systematischen
Vorgehensweise.
Individuality
can
also
be
economical
thanks
to
the
unique
systematic
procedure.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
systematischen
Vorgehensweise
können
wir
feststellen,
ob
Verbesserungen
in
Ihrer
Anlage
möglich
sind.
Our
systematic
approach
can
determine
if
improvements
can
be
made
in
your
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
deckt
verschiedene
Anwendungen
von
Entwicklung
und
Design
bis
hin
zu
ihrer
systematischen
Vorgehensweise
ab.
The
field
covers
various
applications
to
development
and
design
to
their
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederum
bedeutet,
dass
die
Änderungsanträge,
in
denen
die
Altersgrenze
für
eine
schwere
Straftat
auf
16
Jahre
festgelegt
wird,
ohne
Zweifel
eine
Einmischung
nicht
nur
in
die
systematischen
Vorgehensweise
in
den
Mitgliedstaaten,
sondern
auch
in
die
einzelstaatlichen
Erwägungen
zur
Schutzaltersgrenze
darstellen.
This
means,
in
turn,
that
the
amendments
setting
the
age
limit
for
an
aggravated
offence
at
16
will
undoubtedly
interfere
not
only
with
the
systematic
approaches
in
the
Member
States
but
also
with
national
considerations
on
the
age
of
consent.
Europarl v8
Derartige
Gräueltaten
sind
die
direkte
Folge
jener
systematischen
Vorgehensweise,
im
Rahmen
derer
das
pakistanische
Militär-Establishment
seit
den
1980er
Jahren
dschihadistische
Militante
als
Instrument
der
staatlichen
Politik
gegen
Indien
und
Afghanistan
aufbaute.
Such
horror
is
the
direct
result
of
the
systematic
manner
in
which
the
Pakistani
military
establishment
has
reared
jihadist
militants
since
the
1980s
as
an
instrument
of
state
policy
against
India
and
Afghanistan.
News-Commentary v14
Zur
Gewährleistung
einer
systematischen,
nachvollziehbaren
Vorgehensweise
innerhalb
des
Basissystems
werden
die
einbezogenen
Informationen
(überwiegend
statistisches
Datenmaterial)
gruppiert
aufbereitet.
In
order
to
keep
procedures
within
the
Base
System
systematic
and
intelligible,
the
information
used
(mainly
statistical
material)
is
prepared
in
groups.
EUbookshop v2
Schwerpunktmässig
bezogen
sich
die
Forschungsaktivitäten
auf
die
Erarbeitung
einer
systematischen
Vorgehensweise
zur
Ermüdung
der
Erfolgsaussichten
beim
Einsatz
von
Handling
systemen
unter
besonderer
Berücksichtigung
ergonomischer
und
sicherheitlicher
Aspekte.
The
work
concentrated
on
devising
a
systematic
approach
to
determining
the
fields
in
which
use
of
handling
systems
offers
good
prospects
of
success,
with
particular
attention
being
paid
to
ergonomics
and
safety.
EUbookshop v2
Viele
Wissensarbeiter
verfügen
nicht
über
die
notwendige
Ausbildung
einer
systematischen
Vorgehensweise
bei
der
Erzeugung
von
Wissen
(vgl.
Abbildung
1):
Many
knowledge
workers
have
not
received
the
necessary
training
to
follow
a
systematic
approach
in
the
development
of
knowledge
(compare
Figure
1):
ParaCrawl v7.1
Das
Umsetzen
von
Firewall
Rule
Reviews
basiert
zu
großen
Teilen
auf
der
systematischen
Vorgehensweise,
wie
sie
initial
im
Buch
Die
Kunst
des
Penetration
Testing
von
Marc
Ruef
formuliert
und
später
in
einem
weiterführenden
Aufsatz
ergänzt
wurde.
Our
firewall
rule
reviews
are
based
largely
on
the
systematic
approach
initially
detailed
in
the
book
Die
Kunst
des
Penetration
Testing
(The
art
of
penetration
testing)
and
later
enhanced
in
additional
works
by
Marc
Ruef.
ParaCrawl v7.1
Das
Umsetzen
von
Security
Scans
basiert
zu
großen
Teilen
auf
der
systematischen
Vorgehensweise,
wie
sie
im
Buch
Die
Kunst
des
Penetration
Testing
von
Marc
Ruef
dokumentiert
wurde.
Our
security
scans
are
based
largely
on
the
systematic
approach
detailed
in
the
book
Die
Kunst
des
Penetration
Testing
(The
art
of
penetration
testing)
by
Marc
Ruef.
ParaCrawl v7.1
Der
mehrschichtige
Aufbau
des
Verfahrens
bzw.
der
Vorrichtung
aus
unterschiedlichen
Modulen
in
Form
eines
parametrisierten
iterativ
arbeitenden
Regelkreises,
eines
weiteren
Moduls
zur
Verarbeitung
der
im
Rahmen
der
Messung
erhobenen
Daten
und
eines
übergeordneten
Moduls,
das
im
Wesentlichen
die
Dateneingabe
und/oder-ausgabe
mit
einer
Datenbank
koppelt,
erlaubt
die
datentechnische
Adaption
weiterer
Verfahren
in
den
jeweiligen
Modulen,
ohne
dass
die
Struktur
des
Verfahrens
bzw.
der
Vorrichtung
einen
Bruch
in
der
systematischen
Vorgehensweise
erfährt.
The
multilayer
structure
to
the
method
and/or
apparatus
of
different
modules
in
the
form
of
a
parameterized
iterative
control
loop,
a
further
module
for
processing
data
collected
as
part
of
the
measurement
and
a
superordinate
module
which
substantially
links
the
data
input
and/or
output
to
a
database,
allows
the
data-related
adaptation
of
further
processes
into
the
respective
modules
without
disrupting
the
systematic
structure
to
the
method
and/or
the
apparatus.
EuroPat v2
Das
Umsetzen
von
Penetration
Tests
basiert
zu
grossen
Teilen
auf
der
systematischen
Vorgehensweise,
wie
sie
im
Buch
Die
Kunst
des
Penetration
Testing
von
Marc
Ruef
dokumentiert
wurde.
Our
penetration
tests
are
based
largely
on
the
systematic
approach
detailed
in
the
book
Die
Kunst
des
Penetration
Testing
(The
Art
of
Penetration
Testing)
by
Marc
Ruef.
CCAligned v1
Mit
unserer
systematischen
Vorgehensweise
haben
wir
uns
Märkte
in
der
Luftfahrt,
dem
Schiffsmotorenbau,
dem
Nutzfahrzeugbau,
dem
allgemeinen
Maschinenbau
und
in
der
Bauindustrie
geöffnet.
Our
systematic
approach
has
given
us
access
to
markets
in
the
aviation
and
marine
engine
industries,
the
commercial
vehicle
industry,
general
mechanical
engineering
and
the
building
industry.
CCAligned v1
Mit
ihrer
systematischen
Vorgehensweise
möchte
sie
eine
solide
Grundlage
schaffen,
die
anderen
wissenschaftlichen
Disziplinen
Türen
öffnet.
With
her
systematic
approach,
she
aims
to
create
a
solid
foundation,
which
opens
the
doors
for
other
scientific
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einem
ganzheitlichen
Menschenbild
ist
der
gesamte
Beratungsprozess
von
einer
partnerschaftlichen,
prozessorientierten
und
systematischen
Vorgehensweise
geprägt.
Based
on
a
holistic
idea
of
man,
the
entire
process
of
guidance
is
affected
by
a
cooperative
process-oriented
and
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiches
Management
von
Veränderungen
basiert
auf
einer
systematischen
Methodik
/
Vorgehensweise
sowie
einer
gewinnenden
Haltung
gegenüber
Veränderungen
und
ihren
Beteiligten.
Successful
change
management
is
based
on
systematic
methods
and
processes,
as
well
as
a
winning
attitude
towards
change
and
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
profitiert
von
der
Erfahrung
und
der
systematischen
Planung
und
Vorgehensweise
die
Zühlke
aus
anderen
Projekten
einbringt.
The
customer
benefited
from
Zühlke's
systematic
planning
and
approach
as
well
as
from
their
wide
experience
gained
in
other
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Umsetzen
von
Penetration
Tests
basiert
zu
großen
Teilen
auf
der
systematischen
Vorgehensweise,
wie
sie
im
Buch
Die
Kunst
des
Penetration
Testing
von
Marc
Ruef
dokumentiert
wurde.
Our
penetration
tests
are
based
largely
on
the
systematic
approach
detailed
in
the
book
Die
Kunst
des
Penetration
Testing
(The
Art
of
Penetration
Testing)
by
Marc
Ruef.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
um
die
Entwicklung
und
Umsetzung
einer
systematischen
Vorgehensweise,
relevante
gesetzliche
und
behördliche
Anforderungen
zu
erfassen
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Organisation
zu
bewerten.
This
course
focuses
on
the
development
and
implementation
of
a
systematic
procedure
for
recognising
statutory
and
regulatory
requirements
and
for
assessing
their
impact
on
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
unserer
systematischen
Vorgehensweise
und
langjährigen
Erfahrung
im
Lean
Management.
Alle
unsere
Berater
sind
Senior
Berater
und
verfügen
über
Führungserfahrung
in
erfolgreichen
Unternehmen.
You
benefit
from
our
systematic
approach
and
extensive
experience
in
Lean
Management.
All
our
consultants
are
senior
consultants
and
have
experience
as
managers
in
successful
organisations.
CCAligned v1
Diese
Gedanken
stecken
hinter
der
Nachfragereduktion
als
Weg
zur
Reduzierung
oder
Eliminierung
bestimmter
beschaffter
Produkte.
Ansätze
liegen
in
vielen
Bereichen.
So
lassen
sich
mit
einer
systematischen,
gut
kommunizierten
Vorgehensweise
im
Unternehmen
z.B.
Energiekosten
sparen,
ohne
dass
die
Mitarbeiter
oder
die
Prozesse
darunter
leiden
(z.B.
Rechner
ausschalten,
anstatt
über
Nacht
auf
"stand-by"
zu
lassen,
oder
Heizungen
und
Klimaanlagen
grundsätzlich
um
ein
Grad
herunter
oder
herauf
schalten).
These
are
just
some
of
the
ideas
behind
the
concept
of
reducing
demand
as
a
way
of
cutting
back
or
eliminating
certain
purchased
products.
Appropriate
strategies
can
be
found
in
many
areas.
By
adopting
a
systematic
and
well-communicated
procedure,
for
example,
a
company
can
save
energy
costs
with
no
detriment
whatsoever
to
either
its
personnel
or
processes
(e.g.
switching
computers
off
instead
of
leaving
them
on
stand-by
overnight,
or
turning
the
heating
down
by
one
degree
or
the
air
conditioning
up
by
one
degree).
ParaCrawl v7.1
Schweizerische
Verlässlichkeit
und
eine
systematische
Vorgehensweise
gehören
zu
unseren
Grundwerten.
Swiss
reliability
and
a
systematic
approach
are
among
our
core
values.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
um
eine
systematische
Vorgehensweise.
Here
it
is
a
question
of
a
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Eine
strukturierte
und
systematische
Vorgehensweise
sichert
den
kontinuierlichen
Verbesserungsprozess.
A
structured
and
systematic
approach
is
applied
to
secure
the
basis
for
continuous
improvement.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
verfügen
über
eine
sehr
systematische
Vorgehensweise
das
zu
managen.
And
we
have
a
very
systematic
way
of
managing
that.
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
eine
systematische,
agile
Vorgehensweise
im
Team
aus?
What
does
a
systematic,
agile
team
approach
look
like?
ParaCrawl v7.1
Seit
1989
verfolgt
die
Stiftung
eine
systematischere
Vorgehensweise
beim
Aufbau
von
Netzen
im
Bereich
Arbeitsbedingungen.
Since
1989,
the
Foundation
has
had
a
more
systematic
approach
to
the
development
of
networks
in
the
field
of
working
conditions.
EUbookshop v2
Die
systematische
Vorgehensweise
plus
Mutation
wird
so
lange
wiederholt,
bis
eine
wahre
Lösung
gefunden
wurde.
Thereafter
the
systematic
procedure
plus
mutation
is
repeated
until
a
true
solution
is
found.
WikiMatrix v1
Die
Teilnehmer
lernen
eine
systematische
Vorgehensweise
beim
Einstellen
der
Falzmaschine
und
können
Störungen
lokalisieren
und
beheben.
The
participants
learn
the
systematic
way
of
setting
the
folding
machine
and
how
to
locate
and
eliminate
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
sind
aber
in
solchen
Situationen
ein
ruhiges
Gemüt
und
eine
systematische
Vorgehensweise
wichtig.
Above
all,
one
really
needs
to
be
tempered
and
use
a
systematic
approach
in
such
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Vorgehensweise
lässt
sich
dabei
perfekt
in
einen
PDCA-Zyklus
integrieren
(Plan-Do-Check-Act).
Our
systematic
approach
can
be
perfectly
integrated
in
a
PDCA
(Plan-Do-Check-Act)
cycle.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
es
sehr
begrüßenswert,
dass
die
Normung
eine
bestimmte
systematische
Vorgehensweise
vorgibt.
In
principle,
the
systematic
approach
dictated
by
standardization
is
to
be
welcomed.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
dann
eine
systematische
und
koordinierte
Vorgehensweise,
die
auf
die
Herausforderungen,
die
so
schnell
auf
uns
zukommen,
reagiert.
What
is
needed,
then,
is
systematic
and
coordinated
action
which
will
respond
to
the
challenges
which
are
appearing
at
rapid
speed.
Europarl v8
Es
ist
wahrscheinlich,
dass
Patienten
in
allen
Mitgliedstaaten
nicht
von
gegenwärtigen
Forschungsergebnissen
und
dem
systematischen
Austausch
bewährter
Vorgehensweisen
und
von
Fachwissen
profitieren
können.
It
is
likely
that
patients
in
all
Member
States
are
not
benefiting
from
current
research
findings
and
the
systematic
exchange
of
best
practice
and
expertise.
Europarl v8
Das
Ziel
dieses
Vorschlags
für
eine
Verordnung
besteht
darin,
den
Rahmen
für
eine
strategische,
systematische
Vorgehensweise
zu
schaffen
und
anhand
klar
definierter
Zielsetzungen
die
Bewertung
unserer
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
unserem
gemeinsamen
Ziel
der
weltweiten
Beseitigung
aller
Landminen
zu
ermöglichen.
The
objective
of
the
draft
regulation
is
to
allow
us
to
define
a
strategic,
overall
approach
and
to
measure
our
efforts
against
well-defined
targets
on
the
road
to
our
common
final
objective
of
a
world
free
of
landmines.
Europarl v8
Wenn
sich
der
Ratspräsident
mit
den
griechischen
Präfekturen
in
Verbindung
setzt,
wird
er
feststellen,
dass
es
sich
dabei
um
eine
systematische
Vorgehensweise
seitens
der
holländischen
Behörden
handelt,
und
ich
möchte
Sie
bitten,
zu
intervenieren,
zumal
diese
Vorfälle
im
Zusammenhang
mit
der
Reisefreiheit
von
Personen
innerhalb
der
Europäischen
Union
stehen.
If
the
President-in-Office
contacts
the
Greek
prefectures,
he
will
see
that
this
is
systematic
action
on
the
part
of
the
Dutch
authorities
and
I
should
like
to
ask
for
an
intervention,
given
that
this
has
to
do
with
the
free
movement
of
persons
within
the
European
Union.
Europarl v8