Translation of "Systematischen vorgehen" in English
Das
richtige
Händchen
gepaart
mit
einem
systematischen
Vorgehen
sind
aus
seiner
Sicht
die
wichtigsten
Tugenden.
The
right
hands
paired
with
a
systematic
procedure
are
the
most
important
virtues
in
his
view.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
stehen
die
ehrgeizigen
und
umfassenden
Reformen
einiger
Mitgliedstaaten
im
Gegensatz
zu
dem
wenig
systematischen
Vorgehen
in
anderen
Ländern,
die
die
Ernsthaftigkeit
der
politischen
Herausforderung
nicht
erkannt
haben.
However,
the
ambitious
and
comprehensive
reforms
of
some
Member
States
contrast
with
rather
piecemeal
approaches
in
other
countries
which
fail
to
recognise
the
seriousness
of
the
policy
challenge.
TildeMODEL v2018
Ehrgeizige
und
umfassende
Reformen
in
einigen
Mitgliedstaaten
stehen
im
Gegensatz
zu
dem
wenig
systematischen
Vorgehen
in
anderen
Ländern,
die
der
Ernsthaftigkeit
der
Herausforderung
nicht
entsprechen.
Ambitious
and
comprehensive
reforms
in
several
Member
State
contrast
with
piecemeal
approaches
in
others
that
fail
to
grasp
the
scale
of
the
challenge.
TildeMODEL v2018
Sie
fordert
die
Mitgliedstaaten
zu
einem
systematischen
Vorgehen
bei
der
Bestimmung
und
Bekämpfung
der
Verschlechterung
der
Bodenqualität,
der
Durchführung
von
Vorsorgemaßnahmen
und
der
Einbeziehung
des
Bodenschutzes
in
andere
Politikbereiche
auf.
It
requires
Member
States
to
adopt
a
systematic
approach
to
identifying
and
combating
soil
degradation,
tackling
precautionary
measures
and
integrating
soils
protection
into
other
policies.
TildeMODEL v2018
Sie
fordert
die
Mitgliedstaaten
zu
einem
systematischen
Vorgehen
bei
der
Bestimmung
und
Bekämpfung
der
Verschlechterung
der
Bodenqualität,
der
Durchführung
von
Vorsorgemaßnahmen
und
der
Einbeziehung
des
Bodenschutzes
in
andere
Politikbereiche
auf.
It
requires
Member
States
to
adopt
a
systematic
approach
to
identifying
and
combating
soil
degradation,
tackling
precautionary
measures
and
integrating
soils
protection
into
other
policies.
TildeMODEL v2018
Sie
fordert
die
Mitgliedstaaten
zu
einem
systematischen
Vorgehen
bei
der
Bestimmung
und
Bekämpfung
der
Verschlechterung
der
Bodenqualität,
der
Durchführung
von
Vorsorgemaßnahmen
und
der
Einbeziehung
des
Bodenschutzes
in
andere
Politikbereiche
auf.
It
requires
Member
States
to
adopt
a
systematic
approach
to
identifying
and
combating
soil
degradation,
tackling
precautionary
measures
and
integrating
soils
protection
into
other
policies.
TildeMODEL v2018
Domänenexperten
versetzen
sich
in
die
Lage
des
Nutzers,
beispielsweise
mit
einer
Heuristischen
Evaluierung
oder
sogenannten
"Cognitive
Walkthroughs"
und
bewerten
das
Produkt
nach
einem
standardisierten,
systematischen
Vorgehen.
Domain
experts
put
themselves
in
the
user's
position,
for
example
with
a
heuristic
evaluation
or
"cognitive
walkthroughs"
and
evaluate
the
product
according
to
a
standardized,
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Planung
befasst
sich
das
Institut
für
Fördertechnik
und
Logistik
mit
intelligenten
Planungswerkzeugen
und
dem
systematischen
Vorgehen
innerhalb
der
einzelnen
Planungsschritte.
In
the
field
of
planning,
the
Institute
for
Materials
Handling
and
Logistics
(IFT)
deals
with
intelligent
planning
tools
and
systematic
procedures
within
the
individual
planning
stages.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
gewonnenen
Prozessanalyseergebnisse,
die
mit
dem
ARPAT
Professional
gewonnen
wurden,
verfügt
der
verantwortliche
Techniker
über
alle
relevanten
Informationen
um
die
Produktionsparameter
zu
verändern,
um
die
Ursachen
und
Auswirkungen
einer
Rezeptänderung
auf
die
Produktionsqualität
und
Kosteneffizienz
in
einem
systematischen
Vorgehen
umzusetzen.
Based
on
the
results
of
the
process
analysis
obtained
with
ARPAT
Professional,
the
process
engineer
has
all
relevant
information
on
hand
to
change
the
production
parameters
in
order
to
examine
cause
and
effect
of
recipe
changes
to
production
quality
and
cost
efficiency
in
a
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Rechtsbeistände
berichten
in
Fällen,
die
die
Staatssicherheit
betreffen,
von
einem
systematischen
Vorgehen:
Personen
werden
auf
offener
Straße
oder
aus
ihrem
Zuhause
verschleppt
und
nach
Al
Azouly
gebracht,
wo
ihnen
der
Zugang
zu
Rechtsbeiständen
und
ihren
Familien
verwehrt
wird.
Die
Behörden
bestreiten
dann,
dass
diese
Personen
sich
in
Haft
befinden.
Lawyers
working
on
state
security
cases,
including
those
involving
prisoners
at
Al
Azouly,
described
a
systematic
pattern
where
people
are
abducted
from
streets
or
their
homes
and
sent
to
Al
Azouly,
where
they
have
no
access
to
lawyers
or
their
families
and
the
authorities
refuse
to
acknowledge
that
they
were
in
custody.
ParaCrawl v7.1
Ich
verspreche,
dass
ich
systematisch
vorgehen
und
Ihnen
objektiv
Bericht
erstatten
werde.
I
promise
to
be
systematic
in
the
steps
I
take
and
to
report
to
you
objectively.
Europarl v8
Dazu
bedarf
es
eines
systematischen
und
kohärenten
Vorgehens
auf
europäischer
und
weltweiter
Ebene.
Systematic
and
cohesive
action
is
needed
at
European
and
global
level.
TildeMODEL v2018
Es
könnte
jedoch
ein
systematischeres
Vorgehen
angestrebt
werden.
However,
a
more
systematic
approach
could
be
sought.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Fehlerart-Analyse
ist
ein
systematisches
Vorgehen
erforderlich.
Proceeding
systematically
is
necessary
in
the
defect
type
analysis.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
wichtig,
dass
unsere
Service-Techniker
systematisch
vorgehen.
It
is
therefore
important
that
our
service
technicians
proceed
systematically.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
ein
bereichsübergreifendes,
systematisches
und
wirtschaftliches
Vorgehen
erforderlich.
This
requires
an
interdepartmental,
systematic
and
economical
approach.
ParaCrawl v7.1
Ein
systematisches
Vorgehen
bei
der
Fehlersuche
kann
die
Diagnose
jedoch
erleichtern.
However,
a
systematic
approach
can
greatly
simplify
the
diagnostics
procedure.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
empfiehlt
sich
ein
systematisches
Vorgehen.
I
recommend
taking
a
systematic
approach
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Systematisches
Vorgehen:
Der
Unternehmensverkauf
ist
ein
systematischer
Prozess.
Systematic
procedure:
Enterprise
sale
is
a
systematic
process.
ParaCrawl v7.1
Unser
pragmatisches
und
systematisches
Vorgehen
sorgt
für
eine
maximale
Akzeptanz
im
Change
Management.
Our
pragmatic
and
systematic
approach
ensures
a
maximum
acceptance
in
change
management.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
vor
allem
damit
beantwortet,
dass
die
USA
systematisch
anders
vorgehen.
The
main
reason
for
this,
so
the
reply,
is
that
the
USA
would
systematically
take
a
different
approach.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
stark
in
der
Analyse
und
systematisch
im
Vorgehen.
You
are
sharp
in
analysis
and
systematical
in
approach.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
systematisches
Vorgehen
blieb
das
vorherrschende
Kennzeichen
bei
dieser
Arbeit
während
dieser
Zeit.
The
movement
towards
a
more
systematic
approach
remained
the
dominant
characteristic
of
the
work
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
für
die
Planung
des
Programms
zukünftiger
Olympischer
Spiele
ein
systematisches
Vorgehen
festzulegen.
The
goal
was
to
apply
a
systematic
approach
to
establishing
the
Olympic
program
for
each
celebration
of
the
Games.
Wikipedia v1.0
Sowohl
die
Verbraucher
als
auch
die
Wirtschaft
werden
von
einem
systematischeren
Vorgehen
bei
Risikoanalysen
profitieren.
Consumers
and
business
will
both
benefit
from
a
more
systematic
approach
to
risk
analysis.
TildeMODEL v2018
Systematisches
Vorgehen,
fundiertes
Prozesswissen
und
übergreifende
Betrachtungsweisen
sind
der
Schlüssel
zur
erfolgreichen
Umsetzung.
A
systematic
approach,
well-founded
knowledge
of
the
process
and
comprehensive
perspectives
are
the
key
to
successful
implementation.
ParaCrawl v7.1