Translation of "System zur" in English
Wir
haben
ein
administratives
System
zur
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Umsetzung
der
Wettbewerbsregeln.
We
have
an
administrative
system
for
ensuring
the
proper
implementation
of
competition
rules.
Europarl v8
Wir
brauchen
ein
zuverlässiges
und
effizientes
System
zur
Messung
und
Überwachung
unserer
Emissionen.
We
need
a
reliable
efficient
system
for
measuring
and
monitoring
our
emissions.
Europarl v8
Die
Futtermittelunternehmer
richten
ein
System
zur
Aufzeichnung
und
Überprüfung
von
Beanstandungen
ein.
Feed
business
operators
shall
implement
a
system
for
registering
and
processing
complaints.
DGT v2019
Ich
bin
mit
dem
System
zur
Neufassung
nicht
sehr
glücklich.
I
am
not
very
happy
with
the
recasting
system.
Europarl v8
Ein
europäisches
System
zur
Bewertung
der
Qualität
ist
eine
gute
Idee.
A
European
system
of
measuring
quality
is
a
good
idea.
Europarl v8
Der
Gemeinschaftshaushalt
sollte
über
ein
gerechtes
System
zur
Erzielung
der
Einnahmen
verfügen.
The
Community
budget
should
have
a
fair
system
of
revenue
collection.
Europarl v8
Das
System
muß
zur
sofortigen
Durchführung
eingerichtet
werden.
We
must
put
the
system
in
place
immediately
for
its
implementation.
Europarl v8
Die
Einstimmigkeit
im
Rat
gilt
allgemein
als
ein
System
zur
Blockierung
von
Entscheidungsprozessen.
The
system
of
unanimity
in
the
Council
is
unanimously
recognized
as
causing
paralysis
in
the
decision
making
process.
Europarl v8
Die
Kommission
verfügt
seit
mehreren
Jahrzehnten
über
ein
System
zur
Klassifikation
der
Dokumente.
For
several
decades
the
Commission
has
had
a
system
for
the
classification
of
documents.
Europarl v8
In
der
Entschließung
wird
auch
ein
System
zur
Kontrolle
der
Endverwendung
befürwortet.
The
resolution
also
advocates
a
monitoring
system
to
control
end-use.
Europarl v8
Ausgehend
davon
bleibt
als
einzige
Alternative
ein
System
zur
individuellen
Kennzeichnung.
In
those
circumstances,
the
only
alternative
available
to
us
was
to
come
forward
with
an
individual
identification
tag
system.
Europarl v8
Das
System
der
Protokolle
zur
Änderung
des
Übereinkommens
ist
ein
absolut
anachronistisches
Verfahren.
Keeping
the
system
of
protocols
for
amending
the
Convention
is
an
absolutely
anachronistic
process.
Europarl v8
Dennoch
ergeben
so
marginale
Kräfte
noch
kein
System
zur
Beseitigung
von
Missständen.
Even
so,
such
marginal
forces
do
not
yet
constitute
a
system
for
redressing
grievances.
News-Commentary v14
Bush
sieht
darin
eher
ein
„privates“
System
zur
Akkumulation
individueller
Rentenersparnisse.
Bush
sees
it
more
as
a
“private”
system
to
accumulate
individual
pension
savings.
News-Commentary v14
Es
ist
ein
System
zur
Signalübertragung.
It
is
a
signal
broadcasting
system.
TED2020 v1
Wir
benötigen
ein
besseres
System
zur
Verabreichung
von
Medikamenten.
So
what
I'm
really
trying
to
say
is
we
need
a
better
drug
delivery
system.
TED2020 v1
Eine
Elektronische
Nase
ist
ein
technisches
System
zur
Messung
von
Gerüchen.
Electronic
noses
include
three
major
parts:
a
sample
delivery
system,
a
detection
system,
a
computing
system.
Wikipedia v1.0
Februar
zog
das
System
parallel
zur
Küste
von
Pilbara.
On
22
February
the
system
moved
parallel
to
the
Pilbara
coast.
Wikipedia v1.0
Die
Agentur
hat
ein
stabiles
System
zur
Generierung
und
Verwaltung
elektronischer
Dokumente
eingeführt.
The
Agency
has
put
in
place
a
robust
structure
for
creating
and
maintaining
electronic
documents.
EMEA v3
Das
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
beruht
auf
folgenden
Elementen:
The
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
shall
comprise
the
following
elements:
JRC-Acquis v3.0
Hierdurch
dürfte
auch
das
System
zur
Überwachung
von
Arzneimitteln
intensiver
gestaltet
werden.
This
should
result
in
a
more
intensive
drug-monitoring
system.
EMEA v3
Mit
dieser
Entscheidung
wird
ein
System
eingeführt
zur:
This
Decision
establishes
a
mechanism
for:
JRC-Acquis v3.0
Es
muss
eindeutig
ein
besseres
System
zur
Politikgestaltung
in
der
EU
gefunden
werden.
Clearly,
a
better
EU
policymaking
system
needs
to
be
found.
News-Commentary v14
Aus
diesem
Grund
brauchen
wir
ein
System
zur
Regelung
des
Energiesektors.
For
this
reason,
we
need
a
system
to
govern
energy.
News-Commentary v14
Ein
besseres
System
zur
Neuaustarierung
der
Weltwirtschaft
ist
gleichermaßen
nötig
wie
unwahrscheinlich.
A
better
system
to
rebalance
the
world
economy
is
as
necessary
as
it
is
unlikely.
News-Commentary v14
Er
war
und
ist
ein
hervorragendes
System
zur
Überwindung
des
Mangels.
It
was,
and
is,
a
superb
system
for
overcoming
scarcity.
News-Commentary v14
Er
hat
sich
das
Aravind
Eye
Care
System
zur
Aufgabe
gemacht.
His
mission
and
his
message
is
about
the
Aravind
Eye
Care
System.
TED2013 v1.1