Translation of "Sympathisch finden" in English
Gibt
es
viele
Leute,
die
Sie
sympathisch
finden?
Are
there
many
people
sympathy
with
you?
OpenSubtitles v2018
Neukunden
werden
dich
und
dein
Unternehmen
sympathisch
finden.
New
customers
will
find
you
and
your
company
likeable.
CCAligned v1
Man
muss
ihn
nicht
sympathisch
finden.
One
does
not
have
to
find
him
symphatetic.
ParaCrawl v7.1
Etwas
stimmt
mit
mir
nicht,
wenn
Sie
mich
sympathisch
finden,
Herr
Kramer!
Something
must
be
wrong
with
me,
if
you
find
me
likeable,
Mr.
Kramer!
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
andere
Personen
weder
verstehen
noch
sympathisch
finden
solange
Du
nicht
aus
deren
Gesichtspunkt
denkst.
You
can't
understand
a
person
or
feel
sympathy
until
you
think
from
the
person's
standpoint.
ParaCrawl v7.1
Designer
erbaute
sympathisch
indischen
Dekor
finden
Sie
alles
Wissenswerte
in
der
Art
zu
kochen.
Designer
built
in
sympathetic
Indian
decor
you
will
find
everything
you
need
to
cook
in
style.
ParaCrawl v7.1
Die
Tridem®Machine
erkennt
automatisch
die
Regeln,
nach
welchen
sich
Menschen
gegenseitig
sympathisch
finden.
The
Tridem®Machine
automatically
recognizes
the
patterns
inducing
people
to
find
each
other
sympathic.
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchen,
dich
ein
bisschen
sympathisch
zu
finden
und
das
ist
ihnen,
ähm,
noch
nicht
gelungen.
They
have
a
liking
problem
with
you
in
that,
um
they
don't.
OpenSubtitles v2018
Sie
wählen
lieber
'n
Schwachkopf,
den
sie
sympathisch
finden,
als
jemanden,
der
geeignet
für
den
Job
ist?
People
would
vote
for
a
moronic
twink
who
they
liked...
over
someone
who
can
actually
do
the
job?
OpenSubtitles v2018
Also,
wenn
Sie
zum
Treffen
kommen,
oder
wenn
Sie
in
Zukunft
mehr
solcher
Treffen
erleben
möchten,
oder
wenn
Sie
uns
einfach
sehr
sympathisch
finden,
dann
freuen
wir
uns
sehr
herzlich
über
ihren
Beitrag!
So
if
you're
coming
to
the
meeting,
or
you'd
like
to
see
more
similar
meetings
in
the
future,
and/or
you
just
think
we're
jolly
nice
people,
your
contribution
will
be
highly
appreciated!
CCAligned v1
Konkret
heiÃ
t
das:
Ob
wir
jemanden
sympathisch
finden,
hängt
von
den
Verhaltensweisen
und
einigen
Charaktereigenschaften
ab
und
eben
auch
davon,
wie
wir
selbst
über
jemanden
denken.
Is
called
concrete:
Whether
we
find
someone
pleasant,
hangs
of
the
behaviors
and
unites
character
characteristics
off
and
evenly
also
of
it
as
we
ourselves
think
of
someone.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst
heiÃ
en
diese
Punkte
nichts
anderes
als:
Erhalten
Sie
sich
immer
die
Bereitschaft,
andere
sympathisch
zu
finden
und
legen
Sie
sich
hierbei
selbst
keine
Steine
in
den
Weg.
Summarized
these
points
are
called
nothing
else
as:
Always
do
not
keep
the
readiness
to
find
others
pleasant
and
put
you
here
stones
into
the
way.
ParaCrawl v7.1
Eine
Studie
der
Cornell
Universität
zeigt,
dass
wie
den
Augenkontakt
zu
Menschen
suchen,
die
wir
bewundern
oder
sympathisch
finden.
According
to
a
study
by
Cornell
University,
humans
will
naturally
increase
eye
contactwith
people
that
we
admire
or
like.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder,
braun
und
dünn,
rieben
ihre
Bäuche
und
drängten
die
Reisenden,
ihnen
Geld
zu
geben,
in
was
auch
immer
für
einer
Sprache,
von
der
sie
glaubten,
der
Tourist
könnte
sie
verstehen
oder
sympathisch
finden.
The
children,
brown
and
thin,
massaged
their
stomachs
and
urged
travellers
to
give
them
money
in
whatever
fragments
of
language
they
thought
the
tourist
might
understand
and
be
sympathetic
towards.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst
heißen
diese
Punkte
nichts
anderes
als:
Erhalten
Sie
sich
immer
die
Bereitschaft,
andere
sympathisch
zu
finden
und
legen
Sie
sich
hierbei
selbst
keine
Steine
in
den
Weg.
Summarized
these
points
are
called
nothing
else
as:
Always
do
not
keep
the
readiness
to
find
others
pleasant
and
put
you
here
stones
into
the
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft,
dass
sich
tief
sitzende
Verhaltensmuster
oder
Instinkte
nicht
einfach
ausschalten
lassen,
gefällt
ebenso
und
verleiht
dem
Wolfsjungen
mehr
Glaubhaftigkeit,
ohne
dass
wir
ihn
weniger
sympathisch
finden
würden.
The
message
that
deep-seated
patterns
of
behavior
or
instincts
can't
simply
be
shut
off
is
appealing
as
well
and
gives
the
wolf
boy
more
authenticity
without
the
result
of
making
him
less
likeable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Anklagevertreter
es
mit
einem
Angeklagten
zu
tun
haben,
von
dem
sie
glauben,
daß
die
Geschworenen
ihn
sympathisch
finden
könnten,
dann
besteht
eine
der
üblichen
Taktiken
darin,
ihn
nach
Möglichkeit
in
Verlegenheit
zu
bringen,
ihn
zu
demütigen
und
zu
entwürdigen
und
ihn
in
den
Augen
der
Jury
weniger
menschlich
erscheinen
zu
lassen.
One
of
the
popular
tactics
of
Prosecutors
is,
when
they
are
dealing
with
a
defendant
that
they
think
the
jury
may
be
sympathetic
to,
is
to
try
and
embarrass
and
humiliate
and
degrade
the
defendant
and
to
make
him
seem
less
human
in
the
eyes
of
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Konkret
heißt
das:
Ob
wir
jemanden
sympathisch
finden,
hängt
von
den
Verhaltensweisen
und
einigen
Charaktereigenschaften
ab
und
eben
auch
davon,
wie
wir
selbst
über
jemanden
denken.
Is
called
concrete:
Whether
we
find
someone
pleasant,
hangs
of
the
behaviors
and
unites
character
characteristics
off
and
evenly
also
of
it
as
we
ourselves
think
of
someone.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zwar
geschehen,
dass
wir
beispielsweise
einen
Menschen
doch
noch
sympathisch
finden,
nachdem
wir
ihn
besser
kennengelernt
haben,
aber
was
dafür
gebraucht
wird,
ist
Zeit.
Und
Zeit
ist
während
eines
Vorstellungsgesprächs
leider
stark
begrenzt.
So
it
can
indeed
happen
that
we
do
begin
to
find
someone
sympathetic
only
after
getting
to
know
her
for
a
while.
However,
what
is
required
here
is
time.
And
time
is
extremely
limited
during
a
job
interview.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrer
Lage
hätten
Sie
keinen
Sympathischeren
finden
können.
You
couldn't
have
found
anyone
more
sympathetic
to
your
condition.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
doch,
dass
ich
Krüger
sympathisch
finde.
I
told
you
I
find
Krueger
kind
of
sympathetic.
OpenSubtitles v2018
Es
existieren
keine
Fotos,
was
ich
sehr
sympathisch
finde.
No
photos
exist
of
them,
which
I
find
quite
sympathetic.
OpenSubtitles v2018
Er
wirkt
sehr
sympathisch,
finde
ich.
He
seems
to
be
very
nice.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wie
schwer
es
ist,
eine
sympathische
Assistentin
zu
finden?
Do
you
know
how
hard
it
is
to
find
an
assistant
I
actually
like?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
für
mich
wichtig,
dass
ich
meinen
Personaltrainer
sympathisch
finde!
It
is
important
for
me
that
I
find
a
likable
personal
coach!
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
muss
man
einen
sympathischen
Elefanten
finden.
First
of
all
we
should
find
a
nice-looking
elephant.
ParaCrawl v7.1
Ein
Interview
mit
dem
äußerst
sympathischen
Rennfahrer
finden
Sie
hier.
Here,
you
will
find
an
interview
with
the
charming
racer.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
der
war
sehr
sympathisch,
speckige
Bäuche
finde
ich
toll.
But
the
model
was
very
sympathic
and
I
really
like
bellies.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
den
sympathischsten
aller
Anemonenfische
finden.
You
will
also
find
the
funniest
clownfish
in
town.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
schon
befürchtet,
ihn
sympathischer
zu
finden,
als
ihn
Helene
geschildert
hatte.
I
feared
I'd
find
a
friendly
guy
OpenSubtitles v2018
Rigoletto
ist
einer
der
wenigen
Operncharaktere,
den
ich
nicht
sympathisch
finde.
Ich
finde
ihn
fürchterlich.
Rigoletto
is
one
of
the
few
opera
characters
that
I
find
it
hard
to
like.
ParaCrawl v7.1
Womit
ich
Probleme
habe,
ist,
dass
ich
ihn
gar
nicht
sympathisch
finde.
Es
sei
denn,
ich
zwinge
mich.
If
I
try
to,
I
can't
even
see
him
as
a
nice
person
unless
I
force
myself.
OpenSubtitles v2018
Da
sich
ein
Berichterstatter
an
der
Mehrheit
des
Ausschusses
orientieren
soll,
darf
ich
diese
Anträge
nicht
unterstützen,
auch
wenn
ich
einige
sympathisch
finde.
It
is
the
duty
of
a
rapporteur
to
be
sensitive
to
the
views
of
the
committee
as
a
whole,
so
I
am
not
going
to
endorse
them,
even
though
I
am
sympathetic
towards
one
or
two,
especially
the
two
relating
to
the
'guaranteed
freedom
of
speech
for
officials',
which
is
a
central
and
very
special
feature
in
the
principle
of
public
access
to
information
in
Sweden.
EUbookshop v2