Translation of "Summe der quadrate" in English
Einerseits
ist
sie
die
Summe
der
Flächen
der
Quadrate
im
Inneren.
Well,
on
the
one
hand,
it's
the
sum
of
the
areas
of
the
squares
inside
it,
right?
TED2020 v1
Der
Modellfehler
?
kann
beispielsweise
die
normierte
Summe
der
Quadrate
der
Residuen
sein.
The
modelling
error
?
can
for
example,
be
the
normed
sum
of
the
squares
of
the
residues.
EuroPat v2
Ein
Optimierungsteilwert
ergibt
sich
dann
über
die
Summe
der
Quadrate
solcher
Entfernungswerte.
An
optimization
partial
value
is
then
obtained
from
the
sum
of
the
squares
of
such
distances.
EuroPat v2
Der
Optimierungsteilwert
ergibt
sich
dann
über
die
Summe
der
Quadrate
dieser
Entfernungswerte.
The
optimization
partial
value
is
then
given
by
the
sum
of
the
squares
of
these
distance
values.
EuroPat v2
Als
Korrelation
wird
die
Summe
der
Quadrate
der
Grauwertdifferenzen
verwendet.
As
the
correlation
function,
the
sum
of
the
squared
gray
value
differences
is
used.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
auch
die
Wurzel
der
Summe
der
Quadrate
der
Feldelemente
berechnen.
It
must
also
evaluate
the
square
root
of
the
sum
of
the
squares
of
the
array
elements.
ParaCrawl v7.1
Herfindahl-Hirschman-Index:
Der
HHI
ist
definiert
als
die
Summe
der
Quadrate
der
Marktanteile
der
einzelnen
Unternehmen.
Herfindahl
Hirshman
index:
It
is
defined
as
the
sum
of
the
squares
of
the
market
shares
of
each
individual
firm.
DGT v2019
Herfindahl-Hirschmann-Index:
Der
HHI
ist
definiert
als
die
Summe
der
Quadrate
der
Marktanteile
der
einzelnen
Unternehmen.
Herfindahl-Hirschmann
Index:
it
is
defined
as
the
sum
of
the
squares
of
the
market
shares
of
each
individual
firm.
DGT v2019
Das
Quadrat
der
Hypotenuse
ist
gleich
der
Summe
der
Quadrate
auf
den
anderen
beiden
Seiten.
The
square
of
the
hypotenuse
is
equal
to
the
sum
of
the
squares
on
the
other
two
sides.
OpenSubtitles v2018
Die
Summe
der
Quadrate
über
den
Katheten
ist
gleich
dem
Quadrat
über
der
Hypotenuse.
The
square
of
the
hypotenuse
of
a
right
triangle
is
equal
to
the
sum
of
the
squares
of
the
other
two
sides.
OpenSubtitles v2018
Die
Kostenfunktion
beinhaltet
dabei
die
Summe
der
Quadrate
der
betrachteten
Abweichungen
bei
jedem
der
Abtastschritte.
The
cost
function
in
this
case
includes
the
sum
of
the
squares
of
the
errors
under
consideration
for
each
of
the
sampling
steps.
EuroPat v2
Der
Faktor
ist
gleich
dem
Kehrwert
der
Quadratwurzel
der
Summe
der
Quadrate
der
unnormierten
Koordinaten.
Said
factor
is
equal
to
the
reciprocal
of
the
square
root
of
the
sum
of
the
squares
of
the
non-normalized
coordinates.
EuroPat v2
Der
Proportionalitätsfaktor
ist
so
zu
wählen,
dass
die
Summe
der
Quadrate
der
Koordinaten
Eins
ist.
The
proportionality
factor
is
to
be
selected
such
that
the
sum
of
the
squares
of
the
coordinates
is
one.
EuroPat v2
Die
Berechnung
erfolgt
direkt,
also
ohne
erst
die
Summe
der
Quadrate
zu
bilden.
The
calculation
is
performed
directly,
that
is
without
first
creating
the
sum
of
the
squares.
ParaCrawl v7.1
Diese
entspricht
der
Quadratwurzel
aus
der
Summe
der
Quadrate
der
Abweichungen
von
der
mittleren
Höhenlinie.
This
is
equal
to
the
square
root
of
the
sum
of
the
squares
of
the
deviations
from
the
mean
contour
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Satz
des
Pythagoras
sagt,
dass
das
Quadrat
der
Hypotenuse
gleich
der
Summe
der
Quadrate
der
anderen
beiden
Seiten
ist.
Pythagoras'
theorem
says
that
the
square
of
the
hypotenuse
is
equal
to
the
sum
of
the
squares
of
the
other
two
sides.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Algorithmus
findet
dann
den
Satz
von
Umbruchpunkten,
der
eine
minimale
Summe
der
Quadrate
der
"Badness"-Werte
aufweist.
The
algorithm
will
then
find
the
breakpoints
that
will
minimize
the
sum
of
squares
of
the
badness
(including
penalties)
of
the
resulting
lines.
Wikipedia v1.0
Für
die
Berechnung
des
sich
aus
dem
Zusammenschluss
ergebenden
HHI-Deltas
reicht
es
jedoch
aus,
vom
Quadrat
der
Summe
der
Marktanteile
der
an
dem
Zusammenschluss
beteiligten
Unternehmen
(mit
anderen
Worten,
vom
Quadrat
des
Marktanteils
des
neu
formierten
Unternehmens
nach
dem
Zusammenschluss)
die
Summe
der
Quadrate
der
einzelnen
Marktanteile
der
beteiligten
Unternehmen
abzuziehen
(da
die
Marktanteile
aller
übrigen
Wettbewerber
auf
dem
Markt
unverändert
bleiben
und
daher
keinen
Einfluss
auf
das
Ergebnis
der
Gleichung
haben).
However,
in
order
to
calculate
the
HHI
delta
resulting
from
the
concentration,
it
is
sufficient
to
subtract
from
the
square
of
the
sum
of
the
market
shares
of
the
parties
to
the
concentration
(in
other
words,
the
square
of
the
merged
entity’s
market
share
post-concentration)
the
sum
of
the
squares
of
the
parties’
individual
market
shares
(since
the
market
shares
of
all
other
competitors
in
the
market
remain
unchanged
and
thus
do
not
influence
the
result
of
the
equation).
DGT v2019
Er
ergibt
sich
aus
der
Summe
der
Quadrate
der
Marktanteile
sämtlicher
Unternehmen
in
einem
Markt
einschließlich
der
fusionierenden
Parteien.
The
HHI
is
obtained
by
summing
the
squares
of
the
market
shares
of
all
the
companies
in
the
market,
including
the
merging
parties.
TildeMODEL v2018
Der
kombinierte
Fehler
kann
jedoch
-
falls
dies
nicht
ausgesprochen
unzweckmässig
ist
-
normalerweise
als
Quadratwurzel
aus
der
Summe
der
Quadrate
der
einzelnen
Fehler
ermittelt
werden
(wie
dies
im
Falle
der
zufälligen
Fehler
geschieht).
Unless
it
is
clearly
inaDpropriate,
the
oombined
error
may
however
normally
be
taken
as
the
square
root
of
the
sum
of
the
squares
of
the
separate
errors
(as
is
done
in
the
case
of
random
errors).
EUbookshop v2
Die
für
die
Berechnung
der
Quadratwurzel
der
Summe
der
Quadrate
der
Eingangsdaten
bestimmte,
im
Rechenwerk
13
vorhandene,
nicht
näher
dargestellte
Anordnung
wird
von
den
Registern
32
und
33
gepeist.
The
arrangement
provided
in
the
arithmetic
unit
13
(not
shown
in
any
further
detail)
intended
for
the
calculation
of
the
square
root
of
the
sum
of
the
squares
of
the
input
data
is
fed
by
the
registers
32
and
33.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Vergleichsergebnis
aus
der
Summe
der
Quadrate
der
Komponenten-Differenzen
gebildet
wird.
A
method
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
comparison
result
is
formed
from
the
sum
of
the
squares
of
the
component
value
differences.
EuroPat v2
Dieser
Sachverhalt
ist
im
Diagramm
nach
FIG
4
B
dargestellt,
das
mit
der
Ausnahme
dem
Diagramm
nach
FIG
4A
entspricht,
daß
sich
aufgrund
der
Quadratwurzel
aus
der
Summe
der
Quadrate
der
Werte
X
und
Y
anstelle
des
Bewerterquadrates
52
nach
FIG
4A
ein
Bewerterkreis
54
ergibt.
An
evaluator
circle
54
is
present
instead
of
the
evaluator
square
52
of
FIG.
4A
because
the
square
root
of
the
sum
of
the
squares
having
the
values
X
and
Y
traces
out
a
circle.
As
above,
the
presence
of
a
dc
component
lying
outside
the
evaluator
circle
54
results
in
the
dc
voltage
component
appearing
at
the
outputs
of
the
evaluator
circuits.
EuroPat v2
Das
momentane
Amplitudensignal
A(t)
wird
dadurch
gewonnen,
daß
die
Quadratwurzel
aus
der
Summe
der
Quadrate
der
beiden
Hilbert-Signale
h?(t)
und
h?(t)
gebildet
wird.
The
momentary
amplitude
signal
A(t)
is
gained
in
such
a
way
that
the
square
root
is
formed
by
the
sum
of
the
squares
of
the
two
Hilbert
signals
h1
(t)
and
h2
(t).
EuroPat v2
In
dieser
Addierstufe
18
wird
dem
Eingangssignal
X?
in
jeder
Takteinheit
ein
vorgegebener
kleiner
Wert
U?
hinzugefügt
bzw.
abgezogen,
wenn
einerseits
die
Schaltung
20
feststellt,
daß
die
Summe
der
Quadrate
der
Amplituden
der
Eingangssignale
X?
und
X?
kleiner
als
ein
voreingestellter
Bezugswert
(1-a)
bzw.
größer
als
der
Bezugswert
(1+a)
ist,
wobei
a
eine
wählbare
Größe
zwischen
0
und
1
ist
und
andererseits
der
Vergleicher
15
das
Undtor
21
freigegeben
hat.
In
this
adder
stage
18,
a
predetermined
small
value
U1
is
added
to
or
deducted
from
the
input
signal
X2,
if,
on
one
hand,
an
amplitude
error
compensation
circuit
20
determines
that
the
sum
of
the
squares
of
the
amplitudes
of
input
signals
X1
and
X2
is
smaller
than
a
preset
reference
value
(1-a)
or
larger
than
the
reference
value
(1+a),
where
a
represents
a
selectable
amount
between
0
and
1
representing
a
maximum
permissable
phase
difference,
and,
on
the
other
hand,
the
AND
gate
21
has
been
"released"
by
signal
V
from
comparator
15.
EuroPat v2
Die
Eingänge
19
sind
an
Ausgänge
20
des
Rechenwenks
13
angeschlossen,
deren
eine
die
Quadratwurzei
aus
der
Summe
der
Quadrate
der
Eingangsdaten
biidende
Anordnung
im
Rechenwerk
13
vongescnaltet
ist.
The
inputs
19
are
connected
to
outputs
20
of
the
arithmetic
unit
13,
series-connected
to
which
is
an
arrangement
in
the
arithmetic
unit
13
forming
the
square
root
from
the
sum
of
the
squares
of
the
input
data.
EuroPat v2
Besteht
eine
Differenz
zwischen
der
vom
Addierverstärker
31
ermittelten
Summe
der
Quadrate
der
Winkelkomponenten
der
gemessenen
Phasenspannung
der
Phase
R
und
der
vorgegebenen
Amplitude
für
die
normierten
Winkelkomponenten,
so
regelt
der
PI-Regler
33
diese
Differenz
aus.
If
a
difference
exists
between
the
sum
of
squares
of
the
angle
components
of
the
measured
phase
voltage
of
phase
R,
as
determined
by
the
summing
amplifier
31
and
the
given
amplitude
for
the
normalized
angle
components,
the
PI
controller
33
will
control
this
difference
so
as
to
achieve
equality.
EuroPat v2