Translation of "Suche nach dem" in English
Mit
ihrer
Suche
nach
dem
sichersten
Rindfleisch
haben
die
Mitgliedstaaten
europäisches
Rindfleisch
diskreditiert.
What
Member
States
have
done
by
trying
to
make
out
which
beef
is
the
safest
in
Europe,
is
to
destroy
European
beef.
Europarl v8
Alle
können
sich
also
an
der
Suche
nach
dem
toten
Tier
beteiligen!
All
Members
are
therefore
invited
to
look
for
the
body.
Europarl v8
Dementsprechend
ist
die
Suche
nach
Mitteln
aus
dem
privatwirtschaftlichen
Bereich
von
entscheidender
Bedeutung.
As
a
result,
the
search
for
private
sector
funding
is
vital.
Europarl v8
Ich
suche
nach
dem,
was
wir
wichtige
Inhalte
nennen.
I'm
looking
for
what
we
call
critical
content.
GlobalVoices v2018q4
Und
hier
ist
ein
Beispiel
dafür:
die
Suche
nach
dem
Higgs-Teilchen.
And
in
fact,
here's
an
example:
the
Higgs
boson,
finding
the
Higgs
boson.
TED2020 v1
In
beidem
suche
ich
aber
nach
dem
Gleichen,
um
den
Zauber
einzufangen.
In
both,
I'm
searching
for
the
same
thing,
though,
to
capture
that
lightning
in
a
bottle.
TED2020 v1
Sie
machen
sich
auf
die
Suche
nach
dem
Gefangenen.
He
looks
through
the
boxcars,
searching
for
his
son.
Wikipedia v1.0
Die
daraufhin
folgende
landesweite
Suche
nach
dem
entsprechenden
Buch
war
erfolgreich.
Police
conducted
an
Australia-wide
search
to
find
a
copy
of
the
book
that
had
a
similarly
blank
verso.
Wikipedia v1.0
Die
Suche
nach
dem
passenden
Adjektiv
gestaltete
sich
schwierig.
The
search
for
the
appropriate
adjective
proved
to
be
difficult.
Tatoeba v2021-03-10
Und
ihr
spendet
nur
in
der
Suche
nach
dem
Antlitz
Gottes.
Any
charity
you
give
shall
be
for
the
sake
of
God.
Tanzil v1
Sie
haben
die
ganze
Wüste
gesäubert
auf
der
Suche
nach
dem
verborgenen
Schatz.
They
have
scoured
the
whole
desert
in
search
of
the
hidden
treasure.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
haben
die
ganze
Wüste
auf
der
Suche
nach
dem
versteckten
Schatz
durchkämmt.
They
have
scoured
the
whole
desert
in
search
of
the
hidden
treasure.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
beendete
seine
Suche
nach
dem
Schatz
und
ging
nach
Hause
zurück.
Tom
stopped
looking
for
the
treasure
and
went
back
home.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Suche
nach
dem
verschollenen
Helden
La
Pérouse
geriet
zur
Katastrophe.
On
28
May
1792,
the
ships
sailed
into
the
Pacific
to
search
for
La
Pérouse.
Wikipedia v1.0
Kalina
macht
sich
auf
die
Suche
nach
dem
Schatz.
As
he
is
in
debt,
Kalina
determines
to
take
the
prompts
of
the
friar.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Suche
nach
dem
richtigen
Ausgleich
kennt
die
Demokratie
keine
Grenzen.
In
this
search
for
the
right
balance,
democracy
knows
no
boundaries.
News-Commentary v14
Die
gebräuchlichste
Methode
hierfür
ist
die
Suche
nach
dem
Radikal
eines
Schriftzeichens.
The
steps
involved
in
looking
up
a
character
are:#Identify
the
radical
under
which
the
character
is
most
likely
to
have
been
indexed.
Wikipedia v1.0
Die
Spürnasen
machen
sich
auf
die
Suche
nach
dem
Täter.
Over
the
course
of
the
books
he
becomes
a
great
friend
of
the
children.
Wikipedia v1.0
Die
Suche
nach
dem
nächsten
Präsidenten
in
Afghanistan
hat
begonnen.
The
search
for
the
next
president
of
Afghanistan
is
underway.
GlobalVoices v2018q4
Außerdem
suche
ich
ständig
nach
dem
glaubhaften
Höhepunkt.
And
then,
because
I'm
looking
for
the
upside
here,
I've
got
to
have
believable
upside.
TED2013 v1.1
Also
daran
arbeiten
wir
auf
der
Suche
nach
dem
Universal-Übersetzer.
SS:
So
that's
what
we're
working
on
in
our
quest
for
the
universal
translator.
TED2020 v1
Nun,
Kolumbus
segelte
nach
Indien,
auf
der
Suche
nach
dem
Seeweg.
Now,
Columbus
sailed
from
Spain
to
India
looking
for
a
shortcut.
OpenSubtitles v2018
Lange
ging
Iwan
durch
die
Heimat,
auf
der
Suche
nach
dem
Zauberschwert.
This
task
brought
Joan
of
the
long
journey
through
his
homeland
looking
for
a
magic
sword.
OpenSubtitles v2018
Immer
auf
der
Suche
nach
etwas,
auf
dem
sie
rumhacken
können.
Always
fussing
around,
looking
for
something
to
pick
on.
OpenSubtitles v2018
Und
nun
muss
ich
meine
Suche
nach
dem
verlorenen
Sohn
fortsetzen.
And
I
must
continue
my
search
for
the
helpless
little
lad.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
auf
der
Suche
nach
dem
singenden,
klingenden
Bäumchen.
I
seek
the
singing,
ringing
tree.
-
What
for?
OpenSubtitles v2018
Geh
und
suche
nach
dem
Bild.
Go
look
for
that
picture.
OpenSubtitles v2018