Translation of "Städtebauliche situation" in English
Sie
definieren
eine
klare
städtebauliche
Situation.
These
define
a
clear
urban
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
des
Südflügels
auf
dem
alten
Gewölbekeller
stellte
die
ursprüngliche
städtebauliche
Situation
wieder
her.
The
newly
constructed
southern
wing
over
the
old
cellar
vault
has
recreated
the
original
urban
setting.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
wird
Zurgena
städtebauliche
Situation
zu
normalisieren
und
sorgen
für
die
zukünftige
Entwicklung
der
Gemeinde.
This
step
will
normalize
Zurgena
urban
situation
and
ensure
the
future
development
of
the
municipality.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
von
Fassadenkollektoren
in
eine
städtebauliche
Situation
kann,
aufgrund
der
Verschattung
durch
umliegende
Gebäude,
in
sehr
geringen
solaren
Deckungsgraden
enden
und
muss
daher
situationsspezifisch
durch
Verschattungsanalysen
bereits
bestehender,
aber
auch
möglicher
Verschattungen
vorab
bewertet
werden.
The
integration
of
facade
panels
can
result
in
a
very
low
degree
of
solar
coverage
in
an
urban
situation.
A
situation-specific
shading
analysis
of
the
already
existing
but
also
potential
shadowing
should
be
evaluated
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Besonders
Rufs
Fähigkeit,
mit
Architektur
auf
die
vorgefundene
landschaftliche
oder
städtebauliche
Situation
zu
reagieren
und
neben
funktionalen
Überlegungen
einen
Dialog
zwischen
diesen
Elementen
zur
Grundlage
seiner
Entwürfe
zu
machen,
verschaffte
ihm
internationale
Anerkennung.
It
was
in
particular
his
ability
to
respond
in
his
architecture
to
the
existing
landscape
or
urban
situation
and
to
base
his
designs
on
not
only
functional
considerations
but
also
on
a
dialogue
between
these
competing
elements
which
earned
him
great
respect.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
reagiert
zum
einen
durch
seine
äußere
Form
auf
die
städtebauliche
Situation
und
maximal
auf
die
Wünsche
der
zukünftigen
Bewohner
und
hier
insbesondere
deren
Lebensweise.
The
building
reacts
on
the
one
hand
through
its
outer
form
to
the
urban
context
and
it
meets
in
full
the
requirements
of
the
future
occupants
and
in
particular
the
way
they
live.
ParaCrawl v7.1
Die
städtebauliche
Situation
wird
in
einem
klaren,
selbstbewussten,
kompakten
und
nach
allen
Seiten
orientierten
Hallenkörper
widergespiegelt.
The
urban
planning
situation
is
reflected
in
a
clear,
self-confident,
compact
hall
body
oriented
to
all
sides.
ParaCrawl v7.1
Das
architektonische
Konzept
für
das
Karl
Areal
knüpft
an
die
industriell
geprägte,
städtebauliche
Situation
an
und
aktualisiert
sie
für
zeitgemäßes,
urbanes
Wohnen,
Arbeiten
und
Leben.
Our
architectural
design
for
the
Karl
Areal
complex
builds
on
the
industrial
character
of
the
urban
setting,
updating
it
for
modern-day
residential,
office
and
social
life.
CCAligned v1
Der
Wettbewerbsbeitrag
reagiert
sowohl
auf
die
konkrete
städtebauliche
Situation
als
auch
auf
die
historischen
und
örtlichen
Zusammenhänge
des
Bauhauses
und
seiner
Vertreter.
The
competition
entry
reacted
both
to
the
specific
urban
situation
and
to
the
historic
and
local
connections
between
the
Bauhaus
and
its
representatives.
CCAligned v1
Ziel
des
1997
ausgeschriebenen
Wettbewerbes
war
es,
für
die
schwierige
städtebauliche
Situation
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zur
Werkbundsiedlung
«Neubühl»
eine
gute
und
architektonisch
vorbildliche
Wohnüberbauung
zu
erhalten,
die
dem
genossenschaftlichen
Gedanken
Rechnung
trägt.
The
objective
of
the
1997
competition
was
to
design
a
residential
building
which
both
provided
a
good
and
architecturally
exemplary
solution
to
the
complex
urban
situation
adjacent
to
the
“Neubühl
Werkbundsiedlung”
and
embodied
the
collective
and
cooperative
spirit.
ParaCrawl v7.1
Das
Volumen
der
Sporthalle
wird
durch
die
Absenkung
des
Spielfeldes
und
der
Umkleidebereiche
angemessen
reduziert
und
fügt
sich
dadurch
harmonisch
in
die
kleinteilige
städtebauliche
Situation
ein.
The
volume
of
the
sports
hall
is
adequately
reduced
by
lowering
the
pitch
and
the
changing
areas
and
thus
blends
harmoniously
into
the
small-scale
urban
development
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Pfarrkirche
ordnet
die
städtebauliche
Situation
im
Bereich
um
die
Kirche
und
bildet
zusammen
mit
den
bereits
bestehenden
Bauteilen
unterschiedliche
Platzräume.
The
new
parish
church
arranges
the
urban
situation
around
the
church
and
forms
various
yards
and
areas
together
with
the
existing
buildings.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
Komposition
aus
Volumen,
die
auf
die
städtebauliche
Situation
reagiert
und
eine
geschlossene
Raumkante
bildet.
The
result
is
a
composition
of
volumes
responding
to
the
given
urban
situation
and
forming
a
closed
spatial
perimeter.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
ignorieren
auch
die
größeren
Planungsstrukturen
in
die
das
Candilis-Projekt
in
Casablanca
eingebettet
war,
wie
auch
die
Folgeprojekte
und
Bewohnung
nach
der
Unabhängigkeit
Marokkos
oder
die
städtebauliche
Situation
unter
den
Bedingungen
der
Globalisierung
heute.
Even
in
current
historiography,
they
also
largely
ignore
the
broader
planning
structures
in
which
Candilis’s
and
Woods’s
Casablanca
construction
project
was
embedded,
as
well
as
the
resulting
follow-up
projects
and
inhabitation
after
Moroccan
independence,
or
its
influence
on
urban
planning
today.
ParaCrawl v7.1
Die
inzwischen
verworfenen
Entwürfe
der
Sachsenbau
Chemnitz
GmbH
zur
Umbauung
des
Hauses
sowie
zu
einer
diagonal
verlaufendenen
Ladenpassage,
welche
sich
unter
einer
großen
Glaskuppel
aufteilt,
beachteten
hierbei
aus
Sicht
des
Verfassers
die
städtebauliche
Situation
am
besten.
The
drafts
by
the
Sachsenbau
Chemnitz
GmbH
for
converting
the
house
as
well
as
transforming
it
into
a
diagonally
running
shopping
arcade,
which
divides
itself
under
a
large
glass
dome,
considers,
from
view
of
the
author,
the
town
construction
situation
best.
Kulturpalast
bleibt
erhalten
ParaCrawl v7.1
Aus
der
zueinander
verdrehten
Stellung
der
einzelnen
Gebäude
ergibt
sich
nicht
nur
eine
atmosphärisch
vielfältige
städtebauliche
Situation,
sondern
auch
die
Möglichkeit
großzügiger
Zufahrts-,
Verlade-
und
Freiflächen
am
Gelände.
The
swivelled
placing
of
the
individual
buildings
results
not
only
in
an
atmospherically
varied
urban
situation
but
also
makes
it
possible
to
create
a
generously
sized
approach,
loading
and
open
areas
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
waren
die
Zusammenarbeit
von
Architekt
und
Bauherr,
die
städtebauliche
Situation
in
Ulm
sowie
die
Herangehens-
und
Arbeitsweise
von
kister
scheithauer
gross.
The
main
priorities
were
the
collaboration
of
architect
and
client,
the
urban
planning
situation
in
Ulm
as
well
as
the
approach
and
working
principles
of
kister
scheithauer
gross.
ParaCrawl v7.1
Das
Ensemble
aus
Alt
und
Neu
wertet
die
städtebauliche
Situation
auf,
die
durch
die
Nachbarschaft
zur
"Neue
Schule
Wolfsburg",
den
denkmalgeschützten
Höfen
und
wichtigen
Kultureinrichtungen
wie
CongressPark
und
Theater
geprägt
ist.
In
terms
of
urban
design
the
ensemble
of
old
and
new
upgrades
the
area,
which
is
dominated
by
its
proximity
to
Neue
Schule
Wolfsburg,
the
listed
courtyards
and
important
cultural
facilities
such
as
CongressPark
and
the
theater.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
schöpft
das
Potential,
das
die
städtebauliche
Situation
des
Grundstückes
der
Hauptfeuerwache
bietet
in
keiner
Weise
aus.
The
existing
building
in
no
way
fully
exploits
the
urban
potential
of
the
fire
station
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
untersuchen
die
Bedeutung
der
Bände
zu
ihrer
Zeit
und
ziehen
Parallelen
zur
heutigen
städtebaulichen
Situation
in
der
Schweiz.
The
authors
investigate
the
significance
of
the
volumes
at
the
time
and
draw
a
parallel
between
then
and
today's
urban
planning
situation
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmenkonzeption
Maille
setzt
sich
mit
der
städtebaulichen
Situation
und
der
Nutzungs-
und
Verkehrssituation
des
Gebietes
auseinander.
The
structure
planning
concept
deals
with
the
urban
planning
situation
and
the
utilization
and
traffic
situation
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Annan
publizierte
mit
Photographs
of
the
Old
Closes
and
Streets
of
Glasgow
1868–77
(Fotografien
der
Gassen
und
Straßen
des
Glasgow
von
1868
bis
1877)
eine
Dokumentation
der
städtebaulichen
Situation
in
den
Glasgower
Elendsvierteln.
Thomas
Annan
published
"Photographs
Of
The
Old
Closes
and
Streets
of
Glasgow,
1868-77",
a
documentation
of
the
slum
areas
in
Glasgow.
WikiMatrix v1