Translation of "Herausfordernde situation" in English
Die
beiden
Berichte
betreffen
die
oftmals
herausfordernde
Situation
von
Frauen
auf
dem
EU-Arbeitsmarkt.
These
two
reports
concern
the
often
challenging
situation
of
women
in
the
EU
labour
market.
Europarl v8
Sie
gehen
gut
vorbereitet
in
eine
herausfordernde
Situation.
Be
well
prepared
for
a
challenge
or
difficult
situation.
CCAligned v1
Noch
bestehen
mehr
Fragen
als
umfassend
erprobte
Lösungen
-
eine
herausfordernde
Situation.
There
are
still
more
questions
than
approved
solutions
-
a
challenging
situation.
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
Familien
und
Gesellschaft
diesen
Missbrauch
bekämpfen
und
werden
in
diese
herausfordernde
Situation
gezwungen.
Accordingly,
families
and
society
also
have
to
battle
this
issue
and
become
forced
participants
in
this
challenging
situation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
des
operativen
EBITDA
spielt
die
herausfordernde
makroökonomische
Situation
ebenfalls
eine
entscheidende
Rolle.
The
challenging
macroeconomic
situation
is
also
the
key
factor
in
the
development
of
operating
EBITDA**.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
vor
einem
Schock,
eine
Krise
oder
plötzliche
Schwierigkeiten
und
für
diejenigen,
die
bereit
für
eine
herausfordernde
Situation
erhalten
möchten.
For
those
who
are
facing
a
shock,
a
crisis
or
sudden
difficulties
and
for
those
who
want
to
get
ready
for
a
challenging
situation.
CCAligned v1
Wir
danken
Ihnen
bereits
an
dieser
Stelle
für
Ihr
Verständnis,
wenn
nicht
alles
im
gewohnten
Rahmen
abläuft
und
wünschen
Ihnen,
dass
Sie
mit
bester
Gesundheit
und
gestärkt
diese
herausfordernde
Situation
bewältigen
können.
We
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
you
for
your
understanding,
if
something
will
not
work
as
normal,
and
we
hope
that
you
will
be
able
to
overcome
this
challenging
situation
in
good
health
and
strengthened.
CCAligned v1
Das
bringt
uns
in
die
herausfordernde
Situation,
ständig
über
die
äußeren
Erscheinungen
hinaus
sehen
zu
müssen
und
unser
Wesen
weit
geöffnet
zu
halten.
This
puts
us
in
the
challenging
situation
of
constantly
having
to
look
beyond
outer
appearances
and
keep
our
beings
stretched
wide
open.
ParaCrawl v7.1
Wann
immer
ich
in
eine
neue
herausfordernde
Situation
gerate,
gehe
ich
auf
meine
Scrum
First
Principles
zurück,
um
einen
Weg
zu
finden,
das
Problem
anzugehen:
Whenever
I
run
into
a
new
challenging
situation,
I
go
back
to
my
Scrum
first
principles
to
figure
out
a
way
to
address
the
issue:
CCAligned v1
Die
Abteilungsleiterin
will
mit
Hilfe
unserer
Beratung
diese
emotional
herausfordernde
Situation
nicht
nur
besser
bewältigen,
sondern
auch
gleichzeitig
die
verbleibenden
Mitarbeiter
für
ihre
neuen
Aufgabenschwerpunkte
begeistern.
Seeking
our
advice
the
head
of
department
is
looking
for
our
support
on
how
to
better
cope
with
this
highly
emotional
situation.
ParaCrawl v7.1
Wien,
5.
September
2015
–
Stress
und
geistige
Ablenkung
können
das
Schmerzempfinden
mindern,
und
zwar
über
eine
belastende
oder
kognitiv
herausfordernde
Situation
hinaus.
Vienna,
5
September
2015
–
Stress
and
cognitive
distraction
can
reduce
pain
perception,
namely
beyond
a
stressful
or
cognitively
challenging
situation.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
war
aber
etwas
völlig
anderes,
wie
Pauline
betont:
„Durch
die
herausfordernde
Situation
wurde
der
Zusammenhalt
unseres
Teams
nur
noch
stärker.
In
the
end,
a
back-up
vehicle
had
to
step
in.
But,
as
Pauline
emphasises,
what
really
mattered
was
something
completely
different:
“This
challenging
situation
brought
our
team
even
closer
together.
ParaCrawl v7.1
Nicos
Entscheidung
im
Dezember
war
eine
riesige
Überraschung
und
ganz
gewiss
eine
herausfordernde
Situation,
der
sich
das
Team
stellen
musste.
Nico's
decision
in
December
was
a
big
surprise
–
certainly
a
challenging
situation
for
the
team
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmend
herausfordernde
Situation
des
Solarmarkts
hat
im
Laufe
des
2.
Quartals
2012
das
Ri-siko
für
die
SolarWorld
AG
erhöht,
kreditrelevante
Finanzkennzahlen
nicht
zu
erreichen.
The
increasingly
challenging
market
situation
in
the
solar
industry
increased
the
risk
of
SolarWorld
AG
not
to
meet
its
financial
covenants
during
the
second
quarter
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
herausfordernde
Situation
des
Solarmarkts
hat
im
Laufe
des
zweiten
Quartals
2012
das
Risiko
für
die
SolarWorld
AG
erhöht,
kreditrelevante
Finanzkennzahlen
nicht
zu
erreichen.
The
challenging
market
situation
in
the
solar
industry
increased
the
risk
of
SolarWorld
AG
during
the
second
quarter
not
to
meet
its
financial
covenants.
ParaCrawl v7.1
Am
coolsten
ist
es,
jemanden
durch
eine
herausfordernde
Situation
zu
führen,
die
er
am
Ende
meistert.
The
coolest
thing
is
to
guide
someone
through
a
challenging
situation
that
he
then
masters.
ParaCrawl v7.1
Kostensenkungsprogramme
und
taktische
Maßnahmen
waren
eine
Antwort
–
strategische
M
&
A-Aktivitäten
sind
ein
weiterer
Weg,
diese
herausfordernde
Situation
zu
nutzen
und
zukünftiges
Wachstum
zu
generieren.
Cost-cutting
programs
and
tactical
measures
have
been
one
answer,
but
M
&
A
is
also
a
way
of
turning
the
situation
into
an
opportunity,
acquiring
strategic
capabilities
and
new
sources
of
future
growth.
ParaCrawl v7.1
Besonders
herausfordernd
ist
die
Situation
auf
dem
Ausbildungsmarkt.
Particularly
challenging
is
the
situation
on
the
vocational
training
market.
EUbookshop v2
Saudi-Arabien
ist
mit
einer
herausfordernden
Situation
im
Gesundheitsbereich
konfrontiert.
Saudi
Arabia
is
facing
a
challenging
situation
in
the
health
care
area.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
euch
erfahren
vielleicht
herausfordernde
und
schwierige
Situationen.
Many
of
you
may
be
experiencing
challenging
and
difficult
situations.
ParaCrawl v7.1
In
der
jetzigen
schwierigen
und
herausfordernden
wirtschaftlichen
Situation
können
wir
uns
solche
Hindernisse
nicht
leisten.
In
the
current
difficult
and
challenging
economic
situation
we
cannot
afford
such
impediments.
Europarl v8
Coaching
ist
ein
interaktiver,
lösungsorientierter
Beratungsprozess
für
besonders
herausfordernde
Phasen
oder
Situationen
des
Berufslebens.
Coaching
is
an
interactive
solution-oriented
consulting
process
for
particularly
challenging
phases
or
situations
in
professional
working
life.
ParaCrawl v7.1