Translation of "Stuhls in" in English

Das ist das Detail eines Stuhls den ich in Magnesium entworfen habe.
This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.
TED2013 v1.1

Februar 2004 wurde Erzbischof Mamberti diplomatischer Vertreter des Heiligen Stuhls in Eritrea.
On 19 February 2004, he was also appointed Apostolic Nuncio to Eritrea, and Somalia was removed from his remit.
Wikipedia v1.0

Das Gestell des Stuhls Glamour ist in den folgenden Ausführungen erhältlich:
The frame of the chair Glamour is available in the following finishings:
ParaCrawl v7.1

Die Schale des Stuhls Glamour ist in den folgenden Farben erhältlich:
The shell of the chair Glamour is available in the following colours:
ParaCrawl v7.1

Aber, wie die Handlung des Heiligen Stuhls in diesem Sinne kommt nicht...
But, as the Holy See's action in this sense does not come...
ParaCrawl v7.1

Figur 2 zeigt eine schematische Darstellung eines Stuhls 1 in einer Liegeposition.
FIG. 2 shows a schematic view of a chair 1 in a lying position.
EuroPat v2

Durch die Gasdruckfeder kann eine Sitzfläche des Stuhls in der Höhe verstellt werden.
By means of the gas strut, a seat of the chair can be adjusted in height.
EuroPat v2

Die Apostolische Nuntiatur in Berlin ist die offizielle diplomatische Vertretung des Heiligen Stuhls in Deutschland.
The Apostolic Nunciature to Germany is an ecclesiastical office of the Roman Catholic Church in Germany.
Wikipedia v1.0

Dies ist insbesondere für das optische Erscheinungsbild des Stuhls in dessen Seitenansicht von Vorteil.
This is especially advantageous for the visual appearance of the chair in its side view.
EuroPat v2

Im Jahr 1975 wurde er zum Ständigen Beobachter des Heiligen Stuhls beim Europarat in Straßburg ernannt.
In 1979, he was named special envoy with functions of permanent observer of the Holy See to the Council of Europe in Strasbourg.
WikiMatrix v1

Dank dem Aufliegen auf dem Boden wird ein Kippen des Stuhls in der Aufrichtstellung vermieden.
This prevents tipping of the chair in erected position.
EuroPat v2

Die Skala des Stuhls erlaubt Platzierung in vielen Bereichen, in denen Raum begrenzt ist.
The scale of the chair allows placement in many areas where space is limited.
CCAligned v1

Die Entwicklung des Stuhls SZENE entstand in Zusammenarbeit der Architekten Lene Tranberg & Signe Baadsgaard.
The development of the SZENE chair is made in collaboration with architects Lene Tranberg & Signe Baadsgaard.
CCAligned v1

Der Vorteil dieses barocken pinkfarbenen und silbernen Stuhls liegt hauptsächlich in seiner ästhetischen Erscheinung.
The advantage of this baroque pink and silver chair lies mainly in its very aesthetic appearance.
ParaCrawl v7.1

Derselbe Wunsch ist die ständige Antriebskraft für das Wirken des Heiligen Stuhls in der internationalen Gemeinschaft.
This same passion has constantly inspired the activity of the Holy See in the international community.
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie sich auf die Kante eines Stuhls, steigen Sie in die Orthese ein.
Sit on the edge of a chair and put the brace on.
ParaCrawl v7.1

Der Rat geriet durch einige Krisen ins Rampenlicht, die für immer im Gedächtnis bleiben werden, wie beispielsweise die von Frankreich im Jahre 1965 praktizierte "Politik des leeren Stuhls" oder auch in jüngerer Zeit die vom Vereinigten Königreich im Frühjahr 1996 im Zusammenhang mit der BSE-Problematik verfolgte "Politik der Nichtzusammenarbeit".
There are some crises which will always remain engraved in our memories, such as the "empty chair policy" adopted by the French in 1965, or more recently, the United Kingdom's "policy of non-cooperation" over the BSE crisis in the spring of 1996.
TildeMODEL v2018

Es braucht nur die Auf stellung eines ständig symbolisch leerbleibenden Stuhls in dieser Kammer, um auf den offenen Charakter der Europäischen Gemeinschaft hinzuweisen.
I think it would be very unwise of Parliament, if I may say so — and I said exactly the same to the Council in a different context — to cast doubt on this agreement that has been signed by the three presidents.
EUbookshop v2

Zuerst drückst du dich mit den Händen nach oben... und dann machst du deine Bewegung in Richtung des Stuhls... oder in Richtung des Bettes.
You post up first with your hands... and then you make your move to the chair... or the bed.
OpenSubtitles v2018

Gegenwärtiger Apostolischer Nuntius und damit offizieller Vertreter des Heiligen Stuhls in der Ukraine ist Erzbischof Thomas Gullickson.
The Apostolic Nunciature to Ukraine is the diplomatic mission of the Holy See in the Ukraine.
Wikipedia v1.0

Der Legat, einer der fähigsten Diplomaten des Heiligen Stuhls, hielt sich in Livland auf, um in einem kircheninternen Streit um Gebietsansprüche zwischen dem Schwertbrüderorden und den katholischen Bischöfen zu vermitteln.
The legate, one of the papacy's most able diplomats, was in Livonia to mediate an internal church dispute between the Livonian Brothers of the Sword, and the territorial claims of the Catholic bishops of Livonia.
WikiMatrix v1

Für den diplomatischen Dienst des Heiligen Stuhls war er in den päpstlichen Vertretungen auf den Philippinen, in Belgien, Luxemburg und bei der Europäischen Gemeinschaft, in Venezuela und in Ruanda und Burundi tätig.
Romeo worked in the nunciatures in the Philippines, Belgium and Luxembourg and European Community, Venezuela, and Rwanda and Burundi.
WikiMatrix v1

Außerdem wird im Gefolge der Politik des leeren Stuhls das Vertrauen in den Generaldirektor erschüttert, wobei bemerkenswert ist, dass kein Zeitzeuge die Ursache dafür nennen kann (2).
2), although no fidence in the directorgeneral ( commentator could put their finger on the cause.
EUbookshop v2

Das Einsetzen erfolgt dabei derart, daß ein Stuhl mit seiner einen Einschnappöffnung in gekippter Stellung auf den einen Bolzenkopf aufgesetzt wird, worauf durch Herunterdrücken des gekippten Stuhls in die horizontale Lage auch die andere Einschnappöffnung auf den ihr zugeordneten Bolzenkopf aufgedrückt wird.
Installation here occurs in such a way that a chair in tipped positioned is placed with one of its snap-in openings onto one of the screw heads; by pressing down the tipped chair into horizontal position, the other snap-in openings will also be pushed onto their assigned screw heads.
EuroPat v2

Um den Stuhl bei Nichtbenutzung in wenigstens einer Grundstellung fixieren zu können und für den Fall, daß der Benutzer des Stuhls diesen in einer fixen Stellung benutzen und auf z.B. die zurückgelehnte Position verzichten will, ist vorgesehen, daß der um das Lehnenträger-Schwenkgelenk verschwenkbare Lehnenträger in stufenlosen oder abgestuften Verschwenkungs-Stellungen arretierbar ist.
To lock the chair in at least one base position when not in use, and in case that the user of the chair wants to use it in a fixed position, and e.g., does not want the reclined position, it is provided that the backrest carrier pivotable around the backrest carrier swivelling joint may be locked in continuous or stepped swivelling positions.
EuroPat v2

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass durch den Einsatz einer Federeinheit mit zweckmäßigerweise einer Gasfeder als erstes Federelement zur Gewichtsgrundeinstellung und mit einer Anzahl weiterer Federelementen, die der Gasfeder einzeln oder in Kombination zuschaltbar sind, eine stufenweise Einstellung der Gegenkraft der Federeinheit und damit eine stufenweise Gewichtseinstellung eines Stuhls in besonders einfacher Art und Weise möglich ist.
The advantages achieved with the invention consist in particular in that, as a result of the use of a spring unit expediently having one gas spring as a first spring element for the basic weight setting and having a number of further spring elements which can be connected up individually or in combination to the gas spring, a stepwise setting of the opposing force of the spring unit, and therefore a stepwise weight setting of a chair is possible in a particularly simple way.
EuroPat v2

Historisches Zentrum Roms, die extraterritorialen Stätten des Heiligen Stuhls in der Stadt und Sankt Paul vor den Mauern ist eine von der UNESCO gelistete Stätte des Weltkulturerbes in Italien.
The cultural site Historic Centre of Rome, the Properties of the Holy See in that City Enjoying Extraterritorial Rights and San Paolo Fuori le Mura is shared between the Holy See and Italy.
WikiMatrix v1