Translation of "Strukturierte anleihen" in English
Für
ungültig
erklärt
in
Leon
Bankinter
Strukturierte
Anleihen
»
Declared
invalid
in
Leon
Bankinter
Structured
Bonds
»
CCAligned v1
Italien
zufolge
handelt
es
sich
bei
BFP
um
strukturierte
Anleihen
im
Sinne
der
Definition
der
Banca
d’Italia.
Postal
savings
certificates
fell
within
the
definition
of
structured
bonds
used
by
the
Banca
d’Italia.
DGT v2019
Den
Feststellungen
in
der
Benchmark-Studie
und
den
Argumenten
der
italienischen
Behörden
zufolge
sind
BFP
aufgrund
ihrer
inhärenten
Put-Option
komplexer
als
„Plain
Vanilla“-Anleihen,
weshalb
sie
als
strukturierte
Anleihen
anzusehen
seien.
The
benchmark
study
and
the
Italian
authorities
have
frequently
asserted
that
the
put
option
embedded
in
postal
savings
certificates
makes
them
a
more
complex
financial
product
than
‘plain
vanilla’bonds,
and
that
they
have
to
be
compared
to
complex
products
like
structured
bonds.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
weisen
einige
Instrumente
wie
„Plain
Vanilla“-Anleihen
und
Stammaktien
relativ
einfache
Strukturen
und
Renditen
auf,
bei
anderen
hingegen
sind
letztere
komplexer
und
hängen
vom
Verhalten
der
zugrunde
liegenden
Assets
oder
aber
von
einer
Reihe
von
Ereignissen
ab
(z.
B.
strukturierte
Anleihen
und
Anleihen
mit
optionsartigen
Komponenten).
Some
instruments,
such
as
‘plain
vanilla’bonds
and
ordinary
shares,
have
relatively
straightforward
structures
and
payoffs,
while
others,
such
as
structured
bonds
and
bonds
with
option-like
provisions,
have
complex
structures
and
payoffs
that
are
contingent
on
the
behaviour
of
underlying
assets,
or
depend
on
a
series
of
events.
DGT v2019
Außerdem
lägen
viele
Finanzprodukte
bei
einer
weit
gefassten
Definition
des
Begriffs
„strukturierte“
Anleihen
irgendwo
zwischen
den
„Plain
Vanilla“-
und
den
strukturierten
Anleihen
im
engeren
Sinne.
In
addition,
if
a
broad
definition
of
‘structured’
bonds
is
adopted,
many
financial
products
would
lie
between
strictly
‘plain
vanilla’
and
strictly
‘structured’.
DGT v2019
In
USD
nahm
die
Bank
mehr
als
13
Mrd
auf,
wobei
das
wichtigste
Wachstumssegment
strukturierte
Anleihen
waren.
In
USD,
the
Bank
raised
over
USD
13bn
and
the
main
area
of
growth
was
structured
issuance.
TildeMODEL v2018
In
USD
nahm
die
Bank
mehr
als
13Mrd
auf,
wobei
das
wichtigste
Wachstumssegment
strukturierte
Anleihen
waren.
Keydevelopments
in
GBP
included
increased
penetration
of
the
retailmarket
and
growth
in
inflationlinked
issuance.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
erweitern
die
Vorschläge
der
Kommission
die
Offenlegungspflicht
auch
auf
anderer
Finanzinstrumente,
wie
Anleihen,
strukturierte
Finanzinstrumente
und
Derivate.
Moreover,
the
Commission's
proposals
extend
the
requirement
for
information
disclosure
to
other
financial
products
such
as
bonds,
structured
finance
products
and
derivatives.
ParaCrawl v7.1
1Nicht
nachrangige
strukturierte
Anleihen
sind
Anleihen,
die
im
Falle
eines
Konkurses
oder
der
Liquidation
des
Unternehmens
nach
der
bevorzugten
Gläubiger
aber
für
Inhaber
von
nachrangigen
Anleihen
und
die
Aktionäre
erstattet
werden.
1
Unsorbindated
bonds
are
bonds
that
in
case
of
bankruptcy
or
liquidation
of
the
undertaking
are
refunded
after
the
preferred
creditors
but
before
the
holders
of
subordinated
bonds
and
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
haben
wir
die
Frage
aufwerfen,
ob
man
behaupten
kann,
wenn
die
Vorzugsaktien
wurden
verkauft,
der
"Securities
Santander",
strukturierte
Anleihen,
autocancelables
und
andere
Produkte
der
"Bestiarium"
von
schlechten
Bankpraxis.
Very
often
we
raise
the
question
of
whether
you
can
claim
once
the
preferred
shares
were
sold,
the
"Securities
Santander",
structured
bonds,
autocancelables
and
other
products
of
the
"bestiary"
of
bad
banking
practice.
CCAligned v1
Mark
kam
als
Head
of
Credit
zu
Aviva
Investors
und
ist
verantwortlich
für
das
gesamte
Alternative-Income-Geschäft
in
den
Bereichen
Gewerbeimmobilien,
Infrastruktur,
strukturierte
Finanzierungen,
öffentliche
Anleihen
und
Privatplatzierungen.
Mark
joined
Aviva
Investors
as
Head
of
Credit,
with
credit
responsibility
for
all
of
the
Alternative
Income
businesses,
covering
commercial
real
estate,
infrastructure,
structured
finance,
public
bonds
and
private
placements.
ParaCrawl v7.1
So
gut
wie
alle
Anlageklassen
werden
betroffen
sein:
Aktien,
Anteilsscheine,
ETFs,
Zertifikate,
Anleihen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Emissionszertifikate
und
Derivate.
Basically,
it
will
affect
all
categories
of
asset
classes:
shares,
depositary
receipts,
ETFs,
certificates,
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
organisierten
Handelssystemen
(OTFs)
wurde
eine
vollkommen
neue
Kategorie
von
Handelsplätzen
für
Nichteigenkapitalinstrumente
geschaffen,
namentlich
Anleihen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Emissionszertifikate
und
Derivate.
With
the
Organised
Trading
Facilities
(OTFs)
an
entirely
new
category
of
trading
venues
for
non-equity
instruments
such
as
bonds,
structured
finance
products,
emissions
allowances
and
derivatives
has
been
introduced.
ParaCrawl v7.1
Während
MiFID
I
nur
Aktien
betraf,
gilt
MiFID
II
auch
für
weitere
Instrumente
wie
ETFs,
Zertifikate,
Anleihen,
strukturierte
Finanzprodukte
und
Derivate.
While
MiFID
I
only
applied
to
shares,
MiFID
II
covers
additional
instrument
classes,
such
as
ETFs,
certificates,
bonds,
structured
financial
products
and
derivatives.
ParaCrawl v7.1
Der
Schriftsatz
von
Banca
d’Italia
zur
Definition
von
strukturierten
Anleihen
ändert
nichts
an
diesem
Standpunkt.
The
note
from
the
Banca
d’Italia
on
the
definition
of
structured
bonds
does
not
change
this
assessment.
DGT v2019
Was
ist
eine
strukturierte
Anleihe?
What
is
a
structured
issue?
ParaCrawl v7.1
Für
Finanzinstrumente,
für
die
ausgehend
von
der
in
Artikel 13
enthaltenen
Methode
ein
liquider
Markt
besteht,
kann
eine
zuständige
Behörde
die
in
den
Artikeln 8
und
10
der
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
vorgesehenen
Pflichten
vorübergehend
aussetzen,
wenn
für
eine
Klasse
von
Anleihen,
strukturierten
Finanzprodukten,
Emissionszertifikaten
oder
Derivaten
das
für
die
letzten
30 Kalendertage
berechnete
Gesamtvolumen,
wie
in
Anhang II
Tabelle 4
definiert,
weniger
als
40
%
des
durchschnittlichen
monatlichen
Volumens
der
12
vollen
Kalendermonate
vor
diesen
30 Kalendertagen
beträgt.
For
financial
instruments
for
which
there
is
not
a
liquid
market
in
accordance
with
the
methodology
set
out
in
Article
13,
a
competent
authority
may
temporarily
suspend
the
obligations
referred
to
in
Articles
8
and
10
of
Regulation
(EU)
No 600/2014
when
for
a
class
of
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
or
derivatives,
the
total
volume
as
defined
in
Table
4
of
Annex II
calculated
for
the
previous
30
calendar
days
represents
less
than
20
%
of
the
average
monthly
volume
calculated
for
the
12
full
calendar
months
preceding
those
30
calendar
days.
DGT v2019
Ein
hohes
Maß
an
Transparenz
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
sicherzustellen,
dass
die
Investoren
angemessen
über
das
tatsächliche
Ausmaß
der
aktuellen
und
potenziellen
Geschäfte
mit
Anleihen,
strukturierten
Finanzprodukten,
Emissionszertifikaten
und
Derivaten
unterrichtet
werden.
A
high
degree
of
transparency
is
essential
to
ensure
that
investors
are
adequately
informed
as
to
the
true
level
of
actual
and
potential
transactions
in
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives
irrespective
of
whether
those
transactions
take
place
on
regulated
markets,
multilateral
trading
facilities
(MTFs),
organised
trading
facilities,
systematic
internalisers,
or
outside
those
facilities.
DGT v2019
Aus
Anlegersicht
ist
ein
Jumbo
eine
strukturierte
Anleihe,
die
aus
getrennten
Forderungen
gegen
die
teilnehmenden
Länder
je
nach
deren
Anteil
an
der
gemeinsamen
Emission
besteht.
From
the
investors'
point
of
view,
a
Jumbo
constitutes
a
structured
bond
composed
of
separate
claims
against
the
participating
states
according
to
their
share
in
the
joint
issue.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wird
in
dem
Gutachten
darauf
hingewiesen,
dass
Anleihen
mit
Put-Option
wie
die
BFP
nicht
mit
typischen
strukturierten
Anleihen
gleichgesetzt
werden
könnten.
The
expert
noted
that
a
puttable
bond
like
the
postal
savings
certificate
cannot
be
considered
equivalent
to
a
typical
structured
bond.
DGT v2019
In
Anbetracht
des
Vorstehenden
wird
in
dem
Gutachten
„strukturierte“
Anleihe
definiert
als
Anleihe,
deren
Rendite
nach
Maßgabe
eines
in
den
Emissionskonditionen
festgelegten
Mechanismus
an
die
Entwicklung
bestimmter
Parameter
gekoppelt
ist.
The
expert
therefore
adopted
the
definition
whereby
a
bond
is
‘structured’
when
its
return
is
linked
to
trends
in
given
parameters,
according
to
a
mechanism
set
out
in
the
terms
and
conditions
of
the
issue.
DGT v2019
Die
Kommission
teilt
die
in
dem
Gutachten
vertretene
Auffassung,
der
zufolge
die
in
BFP
enthaltene
Put-Option
nicht
ausreicht,
um
dieses
Titel
mit
„strukturierten“
Anleihen
im
Sinne
der
herkömmlichen
Definition
vergleichen
zu
können.
The
Commission
shares
the
expert’s
opinion
that
postal
savings
certificates
cannot
be
considered
‘structured’
products
on
the
usual
definition
by
reason
merely
of
the
put
option
embedded
in
them.
DGT v2019
Die
auf
Euro
lautenden
strukturierten
Anleihen
erreichten
einen
Betrag
von
1,4Mrd
EUR
(etwa
30%
des
Gesamtvolumens
der
strukturierten
Emissionen
der
EIB
im
Jahr
2007).
Structured
bonds
in
EUR
amounted
to
EUR
1.4bn
(roughly
30%
of
all
EIB
structures
in
2007).
EUbookshop v2
Die
auf
Euro
lautenden
strukturierten
Anleihen
erreichten
einen
Betrag
von
1,4
Mrd
EUR
(etwa
30%
des
Gesamtvolumens
der
strukturierten
Emissionen
der
EIB
im
Jahr
2007).
Structured
bonds
in
EUR
amounted
to
EUR
1.4bn
(roughly
30%
of
all
EIB
structures
in
2007).
EUbookshop v2
Die
strukturierten
Anleihen
sind
oft
mit
Optionen
verschiedener
Artausgestattet,
oder
die
Zins-
und
Tilgungsbeträge
sind
an
verschiedene
Indizes
oder
Wechselkursentwicklungen
gekoppelt.
Structured
bonds
often
incorporate
different
typesof
options
as
well
as
the
linking
of
coupons
and
redemption
amounts
to
different
indices
andcurrencies.
EUbookshop v2